西洋情詩選集<名家叢書系列>.
尹浩鏐
瀛舟
出版时间：
20040401
出版社：
瀛舟
作者：
尹浩鏐
内容概要
詩詞很難翻譯，英詩中譯更是吃力不討好，因為不同文化落差很大，況且英詩的十四行詩，格律很嚴格，英美人讀來非常舒服過癮，一但直譯成中文，便走了樣，全無詩味，正如把中國古代的律詩直譯成英文一樣，給人一種莫名其妙的感覺。作者嘗試一種大膽的方法，只著意把原詩的意境和神韻釋出，不將原文「生搬硬譯」，務求譯的有中國詩味道，以達賞心悅目為目的，即使和原文有所差異也在所不惜。
图书封面
广告
下载页面