万叶集选
1998-10
人民文学出版社
（日）大伴家持（编）
349
262000
李芒
无
《万叶集》是日本第一部和歌总集，由著名歌人大伴家持编成于奈良时代（710－794）大约七五九年（唐肃宗乾元2年为758年）以后。这个总集共收载各类和歌四千五百一十六首，分编为二十卷。 《万叶集》的发展说明，它是日本诗歌发展的一个重要阶段，开创了日本后世和歌的道路，堪称日本诗歌的典范。同时，也显示了中国文化，特别是汉字的输入对日本诗歌以至文学的形式的重要影响。 《万叶集》全书诗歌四千五百余首，这个译本选刊了各类歌作大约七百三十四首，大体上反映了《万叶集》的全貌。 为了阅读的方便，关于编排体例问题，特作如下说明： 一 原书目录编次，基本上按作者与作品年代，但有时一个作者的作品，分散编于几卷，且写作年代多有前后错位之处。为此，译本尽可能根据作家生平和作品年代加以辑录。 二 为了便于阅读和了解作者及其作品的特色，译本采取了将一个作者的作品集中在一起的办法，《目次》亦按此法编成。作者次序和作品号码大体上反映了作者及其作品在译本中的位置。卷末的《译载作品原书编次索引》（以下简称《索引》），则按原书歌号循序编列，大体上保存了原书的汉字标题，并反映了原书编次的面貌。 三《目次》的作者名下及本文歌前括弧内的号码，前为卷数后为歌号。《索引》，则将卷数单列，歌号列于歌作标题之前的括弧内。本书中的少数歌作没有标题，作者姓名有的也只附于后记之中。《索引》为了方便查索，个别标题有所变动，并将此类作者名记于括弧内，加在适当位置。 四 读者查索作品时，如知歌号，即可循序查《索引》题前歌号。如只知作者，不知歌题与歌号时，请按《目次》的作者页码通读该作者的作品；只知歌题，不知作者与歌号，只好细查《索引》的歌题，凡本书译载者当可查出。 五 原书作品前后，或有标题、题引，或有附记，大都用汉文写成，即便个别词句与文气，偶有不大符合汉文的正常用法之处，但含义基本上能够读懂，可见古代日本人学习与使用汉文的水平，故而均予照录。个别用词费解者加注说明。 六 歌后的注解，除说明系原注之外，均为译者所加，并为便于阅读，基本上采取了在每篇作品后面重复加注的办法。 七 参考书目（以出版先后为序）： 《万叶集·现代语译对照》（3卷）樱井满著，旺文社一九七五年四月版。 《万叶集》（4卷），小岛宪之、木下正俊、佐竹昭广校注·译，小学馆一九七五年十月版。 《万叶集》（2卷），折口信夫著，河出书房一九七九年版。 《万叶集全译注》（5卷），中西进著，讲谈社一九八三年版。 《万叶集》（2卷）伊藤博校注，角川书房一九八五年版。
译本序一 磐姬皇后四首（2—85～88）二 雄略天皇一首（1—1）三 圣德皇子一首（3—415）四 军王二首（1—5·6）五 舒明天皇一首（1—2）六 额田王六首（1—7～9）（1—16～18） 井户王一首（1—19） 额田王一首（1—20） 皇太子一首（1—21） 额田王一首（4—488） 镜王女一首（4—489）七 间人连老二首（1—34）八 中皇命三首（1—10～12）九 有间皇子二首（2—141·142）一○ 中大兄四首（1—13～15）（2—91） 镜王女二首（2—92·93） 藤原镰足一首（2—94） 大后三首（2—147一149） 妇人一首（2—150） 额田王一首（2—151） 舍人吉年一首（2—152） 大后一首（2—153） 石川夫人一首（2—154） 额田王一首（2—155）一一 久米禅师一首（2—96） 石川郎女一首（2—98）一二 吹黄刀自一首（1—22）一三 高市皇子一首（2—158）一四 天武天皇三首（1—25·28）（2—103） 藤原夫人二首（2—104）（8—1465）一五 持统天皇一首（2—159）一六 大伯皇女二首（2—105·106） 大津皇子一首（2—107） 石川郎女一首（2—108） 大津皇子一首（3—416） 大伯皇女四首（2—163～166）一七 柿本人麻吕二十七首（2—167～169）（1—194） （1—40～42）（2—199～201）（3—235） （1一45～49）（2—196）（1—36～39） （1—29～31）（2—131～133） 依罗娘子一首（2—140） 柿本人麻吕九首（2—207～212）（2—217） （2—220）（2—223） 依罗娘子二首（2—224·225） 柿本人麻吕二十五首（3—250～256）（3—264） （3—266）（3—303·304）（3—426）（4—496～499） （7—1068）（7—1087·1088）（9—1774） （9—1796～1799）（10—1812）一八 川岛皇子一首（1—34）一九 阿闭皇女二首（1—35）（1—76） 御名部皇女一首（1—77） 阿闭皇女一首（1—78） 或本歌（供名作者）二首（1—79·80）二○ 志贵皇子四首（1—51）（1—64） （3—267）（8—1418）二一 长屋王五首 （3—268）（1—75） （3—300·301）（8—1517） 仓桥部女王一首（3—441）二二 但马皇女四首（2—114～116）（8—1515） 穗积皇子二首（2—203）（16—3816）二三 长忌寸奥麻吕五首（3—238）（2—143·144） （1—57）（3—265）二四 弓削皇子七首（2—119～122）（3—242） （8—1467）（8—1608）二五 高市黑人十二首（1—58）（3—270～277） （3—279·280）（3—283）二六 长皇子四首（1—60）（1—65）（1—73） （1—84）二七 笠金村二十一首（2—230～232）（3—364～366） （4—543～548）（6—907～909）（6—953） （8—1453～1455）（8—1532·1533）二八 高桥虫麻吕十五首（3—319～321）（6—971） （9—1738～1741）（9—1759·1760） （9—1807·1808）（9—1809·1811）二九 田边福麻吕三首（9—1801～1803）三○ 沙弥满誓一首（3—351）三一 汤原王三首（3—375）（4—631·632） 娘子二首（4—633·634） 汤原王二首（4—635·636） 娘子一首（4—637） 汤原王一首（4—638） 娘子一首（4—639） 汤原王一首（4—640） 娘子一首（4—641） 汤原王一首（8—1550）三二 大伴旅人三十三首 （3—315·316）（3—331～335）（3—338～350） （3—438～440）（3—446～453）（5—793） 相关作者二十四首（5—815～830）（5—837） （5—839～842）（5—844～846） 大伴旅人十三首（5—847～853） 相关作者七首（5—854～860） 大伴旅人二首（5—861·863） 吉田宜四首（5—864～867） 大伴佐提比古郎子一首（5—871） 后人追和歌四首（5—872～875） 三岛王一首（5—883） 娘子二首（6—965·966） 大伴旅人二首（6—967·968）三三 山上忆良十六首（1—63）（2—145）（3—337） （5—794～805）（5—868～870） （5—876～882） 麻田阳春二首（5—884· 885） 山上忆良二十七首（5—886～894） （5—897～899）（6—978）（8—1518） （8—1520～1522）（16—3860～3869）三四 山部赤人二十九首（3—317·318）（3—322） （3一324·325）（3—357·358）（3—360·361） （3—372·373）（3—431一433）（6—917～919） （6—923～925）（6—938～943） （8—1424·127）（8—1431）三五 车持千年三首（6—913～915）三六 藤原麻吕三首（4—522～524）三七 大伴坂上郎女十七首（4—525一529） （3—460461）（4—619）（4—688）（6—979） （6—981）（6—993）（8—1432·1433）（8—1498） （8—1500）（8—1656） 佚名作者一首（8—1657）三八 中臣宅守十三首·狭野弟上娘子十二首 狭野弟上娘子四首（15—3723～3726） 中臣宅守四首（15一3727～3730） 中臣宅守二首（15—3739·3742） 狭野弟上娘子四首（15—3745～3747） （15—3753） 中臣宅守三首（15—3754）（15—3757·3458） 狭野弟上娘子四首（15—3767） （15—3769·3770）（15—3772） 中臣宅守四首（15—2779～3782）三九 纪清人一首（17—3923）四○ 河边东人歌一首（8—1440）四一 大伴家持十首（6—994）（3—462）（3—464）四二 遣唐使歌八首（1—62）（9—1790·1791）……四三 遣新罗使歌二十五首（15—3578～3581）（15—3589）四四 防人歌五十首（14—3567～3571）（20一4321～4323）四五 东歌四十六首（14—3348）（14—3350·3351）四六 有由缘杂歌九首（16—3786·3787）（16—3791）四七 佚名作者歌六十四首（4—521）（6—1018）译载作品原书编次索引
无