伊戈尔远征记
2000-12-1
人民文学出版社
（俄）佚名 著，魏荒弩 译
88
80000
魏荒弩
无
俄罗斯古代英雄史诗 。成书于1185～1187年，著者不详。全诗由序诗、中心部分和结尾组成，以12世纪罗斯王公伊戈尔一次失败的远征为史实依据。史诗成书的时代，正是俄罗斯大地上公国林立，相互攻击、残杀的时代。主人公伊戈尔为消除公国的外患——盘据在黑海沿岸的波洛夫人，率远征军进行征伐。在伊戈尔身上，兼有着为自己民族抗御外敌的英雄气概和追求个人荣誉、轻率行动的性格特征。伊戈尔的远征失败了，他先是成了敌人的阶下囚，后来终于逃回了祖国。史诗最后借基辅大公之口道出了这部作品的要旨：团结起来，为祖国和民族，为伊戈尔的失败复仇。作品在叙述英雄业绩时充溢着爱国主义精神和浓郁的抒情气氛。在作者笔下，俄罗斯大地上的山川风物都具有灵性。作品大量使用了象征、比喻等修辞手法，显示出对于民歌的继承关系，对后代诗人产生了巨大影响。
译者序伊戈尔远征记附录 顿河彼岸之战 《伊戈尔远征记》漫笔 《伊戈尔远征记》在中国
无
人民文学出版社的出品，不用迟疑了。里面的序或鉴赏文章相当详尽精彩。半折，如今去哪儿买呀？
10.4 在北京机场附近的宾馆睡下懒觉，醒来已经是10点之后，出门去看看，附近只有几个小商店，大部分似乎是仓库。在宾馆的床上开始看实际上是2版的所谓2000年12月北京1版《伊戈尔远征记》，其实内容并不多，《伊戈尔远征记》正文29页注释19页；所附《顿河彼岸之战》仅9页，注释4页（其中3页实际上是译者序）。不过序言、《<伊戈尔远征记>漫笔》、《<伊戈尔远征记>在中国》三篇加起来倒有40页之多。
10.4下午，终于登上出境的飞机，开始长达8小时的空中飞行，迷迷蒙蒙之间，读完了《伊戈尔远征记》。
《伊戈尔远征记》以诗歌的语言叙说了伊戈尔远征的悲惨故事：伊戈尔公未能参加1184年罗斯王公在斯维亚托斯拉夫领导下对波洛夫人的联合征讨，于是率领兄弟、儿子等人数不多的军队远征顿河，从而导致自己被俘，波洛夫人冲进罗斯国土诗歌以昂扬的叙说讲述了那时的罗斯----王公纷争，外族入侵。
《顿河彼岸之战》讲述了1380年莫斯科大公德米特里率领罗斯各公国王公，与马麦可汗率领的波洛夫人在莫斯科附近库利科沃平原的大会战。
在叙述上，后者在许多地方承袭了《伊戈尔远征记》的方式。可以说，库利科沃平原会战的胜利，使罗斯一改伊戈尔远征失败带来的忧郁。
在这两部诗篇中，体现着罗斯人勇敢、团结的精神。
顺便说下几版的差别：
手头有两本人民文学版《伊戈尔远征记》，1983年3月第2版与2000年12月第1版（新版），简单翻了下，差异如下：
1983年3月，人民文学社出版《伊戈尔远征记》第2版。按译者在2000年版序中所说：1982年再版时，正文和注释基本未动，只是将《译后记》改为《译者序》，并将其中个别段落和词句作了一些删改；又将《顿河彼岸之战》附于篇末，作为俄罗斯文学教学的参考。
2000年12月，人民文学社出版《伊戈尔远征记》新的第1版。按译者序所说：1995年5-10月，对照原文作了一次认真校订，又将《<伊戈尔远征记>漫笔》和《<伊戈尔远征记>在中国》列为附录。
对比两版，差别还是不少的：
1、1983年版采用张守义先生设计的封面、内封、后封；2000年版改用黄云香设计的封面、后封，无内封；
2、1983年版与2000年版均使用了法沃尔斯基的木刻插图15幅，后者比前者清晰，但画面深暗。奇怪的是第5幅有所不同，前者在插图右边有战士从车上拖抢妇女，新版这一幅上没有了这两个形象，似乎1957年版这幅图与新版一致。其他的我没看出有差别。
3、从内容看：
（1）新版《译者序》增加了最后两段，对参考书目及本书出版情况作出说明。个别字句有修订，《译者序》注解也由原来的页底改为文末。
（2）新版的确修订了不少，主要集中在词语上，更精确通顺。试举开篇部分一例：
1983年版
“弟兄们，我们是否应当
用古老的格调来咏唱
伊戈尔----伊戈尔·斯维雅托斯拉维奇
远征的悲惨的故事呢？”
2000年版
“弟兄们，我们是否应当
用古老的曲调来咏唱
伊戈尔、伊戈尔·斯维雅托斯拉维奇
远征的悲惨故事呢？”
（3）新版去除了1983年版中正文后的《<伊戈尔远征记>王公世系表》和《<伊戈尔远征记>地图》。
（4）新版将愿附录《顿河彼岸之战》的《译后记》改为其*注释
（5）如译者所说，新版增加附录《<伊戈尔远征记>漫笔》和《<伊戈尔远征记>在中国》。
此外，在新版中，“俄罗斯”全部修订为“罗斯”。