谋杀
2008-1-1
人民文学出版社
托马斯 夏格诺
184
吴岳添
无
在法国文学史上，从莫泊桑的《羊脂球》到萨特的《恶心》，有不少作家往往因出版处女作而一举成名。本书的作者托马斯•夏格诺生于一九七二年，这是他的第一部小说，但是我译完之后，却深信他必将属于上述作家之列。《谋杀》不是一部侦探小说，更不是恐怖故事，它描写的是当代人几乎司空见惯的家庭暴力。一个美满无比的家庭，妻子不贞，红杏出墙，无比痛苦的丈夫由爱生恨，最终酿成了妻离子散、家破人亡的悲剧。小说的特色正在于以细腻的感情和新颖的文笔，把这个悲剧写得惊心动魄、令人震撼。小说里爱与恨紧密交织，幸福与痛苦并存，其中感情的复杂和人性的善恶，使我们很难截然分清悲剧的责任。妻子追求的是真爱，而丈夫犯罪的根源，归根结底还是由于无法摆脱对妻子的爱，他们都在追求幸福，得到的却是痛苦，甚至失去了宝贵的生命。小说把情节描绘得既合乎情理又出乎意料，对男女之情的刻画更是入木三分。相信广大读者对这个动人的悲剧会见仁见智，各有心得，从而有助于对当代现实生活的观察和思考。小说主人公的名字是Jean，译成中文应该是“让”。但是用“让”作为名字，在中文里使用起来很不方便，译成“约翰”又容易与英语的John雷同，因此译成“若望”，特此说明。吴岳添二○○七年六月
这是一部风靡法国的悬疑小说，法国中部的一个小城里，放射科医生若望·雷格诺是个看起来非常成功的人士，他很富裕，有三个漂亮的孩子：奥里维埃、马蒂约和玛侬，还娶了城里最美的女人。他在这个不起眼的外省小地方代表着成功，成功的标志就是他的妻子阿梅丽娅，和她相称的湖边豪宅、跑车，以及去世界各地的旅游。他占有着她，就你占有其余的一切，她是属于他的物品，这应该是什么都无法改变的。然而那天晚上，这座精心建造的大厦动摇了……
作者：(法国)托马斯•夏格诺 译者：吴岳添托马斯•夏格诺(1972-)，法国独立记者，为多家电视台制作节目，《谋杀》是他的第一部小说。
他们刚刚离开沙吕①，每年他们都要在这个小镇上组织“狮子俱乐部”的庆祝活动。凡是算得上小资产者的，都在拯救他人的借口之下，聚集在这种外省的小共济会里显示自身的价值。今年他不无自豪，他是俱乐部的主席。他刚刚被朋友们推选上，他们是小商人、药剂师、医生、当地的工厂主，他们的共同之处在于全都没有他那么成功。他们钦佩他，他是他们的典范，是个无所不能的人。他就是成功。他才三十五岁，就已经具备了成功人士的一切品质。他的体质也是如此，从来没有消瘦过，似乎有意养成一种富态的体形，以便在还需要的时候，证明他具有领先于他人的社会地位。当他像现在这样，坐在他的跑车里过分狭小的座位上的时候，他的肚子垂在腿上，总是压在柔软的万宝路烟盒上面，那是他刚刚塞进他爱穿的灰色的法兰绒长裤右边的口袋里的。在肚子两边，他钟爱的母亲遗传给他的宽阔的胯部，从显然太小的白衬衫里露了出来。他从此就有了一副双耳瓮般的身材，然而他为此感到骄傲。他把波尔多鳄鱼皮表带勒得太紧，使得小小的卡地亚坦克手表有点紧箍在他的左手腕上，不过他并不在意。这只手表对他来说是太小了。
《谋杀》由人民文学出版社出版。
无
前3/4部分逻辑合理，最后的男主角行为、情感揭示不能接受。（或许是民族文化差异导致的不认同？）小说翻译顺畅，文字风格平实，故事情节也有时出人意表，对现代社会残酷人性的描写举重若轻。书籍排版、纸张质量均可。