第三个女郎
2009-3
人民文学出版社
[英]阿加莎·克里斯蒂
296
180000
文敏
无
三个年轻女郎在伦敦城内合租一套公寓。第一个是冷静而能干的私人秘书；第二个在艺术圈里混事。第三个女郎在早餐时出现了，当赫尔克里·波洛享用着奶油蛋卷和巧克力时，她冲进来告诉他，自己是个杀人凶手——转而又消失不见了。 波洛后来一步步探悉围绕这神秘的第三个女郎的种种传闻——她的家庭内幕，以及她的失踪，等等。然而，在伟大的侦探宣布这第三个女郎是否有罪，抑或是否精神错乱之前，他需要提供强有力的证据……
阿加莎·克里斯蒂被誉为举世公认的侦探推理小说女王。她的著作英文版销售量逾10亿册，而且还被译成百余种文字，销售量亦逾10亿册。她一生创作了80部侦探小说和短篇故事集，19部剧本，以及6部以玛丽·维斯特麦考特的笔名出版的小说。著作数量之丰仅次于莎士比亚。
阿加莎
第一章赫尔克里•波洛坐在早餐桌前。他右手攥着一杯热腾腾的巧克力饮料。他喜好甜食。这会儿就着奶油蛋卷吃得津津有味，奶油蛋卷配热巧克力饮料最相宜不过。他惬意地点点头。这是从一家丹麦蛋糕店买来的，他一路尝过四家店铺，比起边上那家所谓法式点心店，这味道绝对要好，那家法式店简直是在蒙人。口腹之欲算是满足了，他胃里相当舒泰，心境也相当平和，也许有点儿过于泰然自若。他刚刚完成了一部分析那些大牌侦探小说家的力作。他破天荒地对埃德加•爱伦•坡提出尖锐批评，他认为在威尔基•科林斯的传奇叙事中缺少手法与条理，他把两位藉藉无名的美国作家捧上了天；他多方出击，不拘一格，该褒扬的就给予褒扬，可挑剔的就横挑鼻子竖挑眼。他从头到尾读了出版社的校样，除了一大堆难以置信的排印差错，大体上还是蛮不错的。这番文字上的成就让他颇为心满意足。做这项工作须得阅读大量书籍，他倒是喜欢这样，他还喜欢哼的一声把自己不喜欢的什么书扔到地板那头去（虽说总得起身去把它捡起来，稳稳地塞进字纸篓里），当然他更喜欢的是偶尔遇到一部心仪的珍本，那就该让他乐晕了。现在呢？他已经享受了工作之余的消遣，在一番辛勤的智力劳动之后，这是必不可少的。可是人总不能永远松弛着呀，总得接着去做下一桩事情。不幸的是，他不知道接下来要做的是什么。继续从事文学方面的某种研究？算了吧。做过了，做得不错，然后就撇在一边。这是他的座右铭。真实的情况是，他是闲得无聊了。他曾如此沉湎于紧张而活跃的智力劳动——说实在的，他也做得太过份了点，这让他养成了一个坏习惯，因而此刻已是坐立不安……真伤脑筋！他晃晃脑袋，又啜了一口热巧克力。门开了，他那训练有素的仆人乔治进来了。他顺从的举止中还带着一点歉意，咳了一声含糊地开口，“嗯——”他停顿一下，“嗯——一位年轻女士要求见你。”波洛瞧着他，惊讶中带着些许愠意。“现在不是会客时间。”他责怪地说。“是啊，先生。”乔治顺应道。主仆两人互相对视着，有时他们彼此的交流会有些障碍。不过，主人倘是有某种语调变化，旁敲侧击地启发一下，或是选择某个恰当的词语，乔治就能明白过来。如果问题提得恰当，他就能给出恰当的回应。波洛考虑着眼下这情势什么问题才算恰当。“她长得漂亮吗，那年轻女士？”他试问道。“以我的眼光——不漂亮，先生，但感觉这东西很难说。”波洛思量着他的答复。他记得乔治在说“年轻女士”这个词之前有一个小小的停顿。乔治是一个机灵的观察者。他无法确定来访者的身份地位，所以给了她一个含糊而得体的称谓。“那么，在你看来，与其说她是一位年轻人，不如说是一位年轻女士？”“我想是的，先生，尽管这会儿真的很难确定。”乔治语气里带着真诚的遗憾。“她说没说要见我的原因？”“她说——”乔治不太情愿地嗫嚅着，带着几分歉意解释道，“她说自己也许犯下了一桩谋杀罪，要来向你咨询。”赫尔克里•波洛瞪大了眼睛，眉毛也扬了起来。“也许犯下？难道她自己不知道？”“她是这么说的，先生。”“不像样的说法，不过也许有点意思。”波洛说。“也许——也许只是个玩笑，先生。”乔治疑惑地说。“我想，任何可能性都存在。”波洛承认，“可你简直不能相信——”他举起了杯子。“五分钟后带她来见我。”“好的，先生。”乔治退下了。波洛喝光巧克力饮料，撂下杯子，站起来。他走到壁炉边，对着壁炉架上方的镜子仔细地梳理了一下胡须。不错。他坐回到椅子上，等着客人到来。他不知道究竟在期待着什么……他也许希望来访者稍许有些接近自己心目中的女性魅力标准，“忧郁美人”这个用滥了的词儿蓦然跃人自己啮海。乔治把女客人领进来时他失望了，暗自摇摇头叹了口气。说不上美——也看不出有什么忧郁，说真的倒是有些迷惘有些困惑。“唉！”波洛反感地想。“这些女孩子！难道她们不会稍微花点力气把自己收拾得像个样儿？正正经经地化个妆，穿得漂亮些，找个好点的发型师把头发做一下，也许她会变得让人看得过眼。可现在你瞧！”来客是一位大约二十挂零的女孩。一头长发，说不上什么颜色，凌乱地披散在肩上。一双蓝绿色大眼睛，表露着空虚的神情。衣着也许正是她这一代人的特色。脚下是黑色高统皮靴，那双白色网格羊毛袜子很难说干不干净，配一条短裙，上身披一件长而宽大的厚羊毛外套。像波洛那一代人，不管是谁，瞧见这模样的姑娘，惟一的冲动就是赶快把她扔进澡盆里。他走在街上时常会有这种冲动，成百上千的女孩就像眼前这姑娘一个模样，看上去都是一副脏样。不过——这说法应该倒过来——眼前这一个看上去却像是刚从河里捞上来似的。这种女孩子，他反应过来了，也许并不是真的很脏。她们只是煞费苦心地要把自己搞成这副脏兮兮的模样。他站起身，以通常彬彬有礼的姿势和她握了手，给她拽过一把椅子。“你想见我，小姐？坐下吧，请吧。”“噢！”这女孩发出一声像是被掐住喉咙的叫声。她瞪着他。“怎么？”波洛问。她迟疑着。“我想，我还是——我还是站着吧。”那双大眼睛仍在疑惑地瞪着他。“随你的便。”波洛坐下了，看着她，等着她开口。这女孩挪动一下脚掌，她看了一下自己的脚，目光从脚下往上挪，又挪到波洛身上。“你——你是赫尔克里•波洛？”“正是。我能在哪方面为你效劳？”“嗯，这个，这相当困难，我的意思是——”波洛觉得她也许需要什么帮助。他旁敲侧击地提示道，“我的男仆说你想见我，因为你觉得自己‘也许犯了一桩谋杀罪’。我说得对吗？”女孩点点头。“没错。”“可是这种事情肯定不允许有什么不确定因素。你肯定知道自己是否真的犯了谋杀罪。”“唔，我不知道怎么表达。我的意思是——”“过来吧，”波洛温和地说，“坐下，放松，告诉我怎么回事。”“我不想——噢，见鬼，我不知道怎么——你瞧，这事儿真的非常困难。我已经——已经改变主意了。我不想表现得太无礼，可是——唔，我想我还是走的好。”“过来呀，拿出点勇气来。”“不，我不能。我原以为我可以来这儿——来这儿问你，向你求教我该怎么办——可我不能，你瞧。这事情太困难了，从——”“从什么？”“我实在太抱歉了，我真的不想对你无礼，可是——”她长叹一口气，看着波洛，然后挪开目光，突然进出一句，“你太老了。没人跟我说过你有这么老。我真的不想对你无礼，可是——事情就是这样。你太老了。我真的非常抱歉。”她突然转身冲出了屋子，就像一只灯光里受惊的蛾子。波洛张着嘴，听见前门砰地一声关上。他陡然脱口而出：“真是岂有此理，岂有此理……”第二章1电话铃响了。赫尔克里•波洛似乎一点都不在意。尖利的铃声固执地响着。乔治走进房间，向电话机走去，一边转向波洛询问似的瞟了他一眼。波洛做了个手势。“让它去。”他说。乔治顺从地离开了房间。电话铃继续响着，撩起一股尖锐而忿忿不平的噪声。突然停止了。过了一两分钟，又响了起来。“唉，天呐！这一定是个女人——毫无疑问是女人。”他叹了口气，起身走到电话机旁。他摘下听筒。“喂！”“你是——是波洛先生吗？”“就是我本人。”“我是奥立佛太太——你的声音听起来有些不一样啊，我一下子几乎没听出来。”“你好，太太——我想你一切都好？”“噢，我还好。”阿里亚丁娜•奥立佛太太带着一如既往的欢悦口音说。她是一位著名的侦探小说家，赫尔克里•波洛和她交情不错。“现在打电话给你似乎太早了，可我有件事要请你帮忙。”“什么事？”“是我们侦探小说家俱乐部年度聚餐的事儿，我不知道你是否能够作为今年的客座演讲人出席我们的餐会。如果你能答应下来那就太感激了。”“什么时候？”“下个月——二十三日。”听筒里一声沉重的叹息。“唉，我太老了。”“太老了？你这是什么意思？你根本一点儿都不老。”“真的吗？”“当然啦。你来一定会有上佳表现。你可以给我们讲许多涉及真实罪案的有趣故事。”“谁会愿意听呢？”“每个人都愿意听的。他们——波洛先生，有什么不对劲的事儿吗？出什么事了？你似乎有些心烦意乱。”“是的，我很烦心。我感觉有点受伤一一呃，这个，没什么。”“告诉我怎么回事。”“何必小题大作呢？”“为什么不呢？你最好过来把事情原委告诉我。什么时候过来？今天下午吧。过来和我一起喝下午茶。”“下午茶，我不喝。”“那你过来喝杯咖啡。”“一般这时候我不喝咖啡。”“那么巧克力？上面浇一层掼奶油？或者来一杯甜大麦茶。你不是喜欢甜大麦茶吗？要不就来杯柠檬茶，还是橘子汁？或者，如果你喜欢无咖啡因的咖啡——”“哦，这样吧，不，别这样！太受不了。”“还有你最喜欢的那种糖浆，我知道的。我食品柜里还有半瓶里贝纳。”“什么里贝纳？”“黑醋栗汁糖浆。”……
《第三个女郎》编辑推荐：阿加莎•克里斯蒂被誉为举世公认的侦探推理小说女王。她的著作英文版销售量逾10亿册，而且还被译成百余种文字，销售量亦逾10亿册。她一生创作了80部侦探小说和短篇故事集，19部剧本，以及6部以玛丽。维斯特麦考特的笔名出版的小说。著作数量之丰仅次于莎士比亚。 《第三个女郎》为她的侦探推理小说系列之一。轻快、精明的秘书克劳蒂亚，化着浓妆的室友法兰西丝，漂亮如孔雀的大卫，英国主妇般的玛丽，突然从国外回来的安德鲁，这些人是不是在这件事中扮演着什么角色？“她是第三个女郎”，奥立佛不经意间说出的话，却一直绕在波洛心中。 波洛是不是真的老了？他会发现事情的真相吗？
无
阿加莎·克里斯蒂被誉为举世公认的侦探推理小说女王。轻快、精明的秘书克劳蒂亚，化着浓妆的室友法兰西丝，漂亮如孔雀的大卫，英国主妇般的玛丽，突然从国外回来的安德鲁，这些人是不是在这件事中扮演着什么角色？“她是第三个女郎”，奥立佛不经意间说出的话，却一直绕在波洛心中。 波洛是不是真的老了？他会发现事情的真相吗？很好看。
每每奥立佛太太出现在阿婆作品中，都给带来谐趣和动感，尤其是她与波洛的互动更是丰满了案件侦破的人文气息，让人叫绝！这本书更加不得不令人折服是阿婆构架故事的能力，颇有点平地起风雷的味道，有违通常情况下推理作品的程序案件发生--现场--尸体--警察（枕头）到场，波洛以对人的观察和理解，通过短暂的对话察觉出一桩可能犯罪的发生，并追根究底杜绝了更大的罪恶。在谜底揭开的那一刻，即便做好了一切思想准备和可能性的推测，还是不禁要喟叹再次败给作者，永远的推理女王。作品的好看是不容置疑的，我也很少对于一本书做太过的挑剔，因为每一部作品都凝聚了那么多人的心血。但是，这本书的翻译真的有需要改进的地方，一些姑且算做校对的错误不提，译文的语境完全不符合阿加莎.克里斯蒂作品的风格，很难让人融入剧情，经常不自觉跳脱出来，人物对话频繁的段落，经常搞不清代词所指，特别是出现了诸如“搭错线，不靠谱，雷人……”等口语化或是网络风靡用语时，我只能哀叹：这部作品的翻译确实雷人！为了这段文字，我特意找来贵州版的《公寓女郎》对照来看，有条件的朋友也可以比较下，应该不是我个人的问题。谨此算是对于出版社的一点意见吧。
阿婆是有名的作家，这一点毋庸置疑，但是也未必本本书都是经典之作，这一点王小波也说过，知名的作家，往往在一两部小说里会达到令人惊奇的高度，对于推理小说女王阿加莎来讲，这几部书显然是《无人生还》《东方快车谋杀案》，或者再宽容一点《阳光下的罪恶》《罗杰疑案》。
《第三个女郎》与众多精品一比，显得有点失色了，当然，也有其闪光之处，比如阿婆一贯擅长的谋篇布局，悬念的设置，案件在最后一刻的急转直下等等，我没有看过多少推理小说，也无法说出什么专业的见解，在这里对这部考验智力的理性读物做一点感性的评价，关于阿里亚丁娜.奥利弗太太。
看惯阿婆小说的人，对于奥利弗太太应该不会陌生，这个角色一直是以一个略带神经质而不失聪明和幽默感的女作家身份出现的，爱吃苹果，房间布置的别具一格，发型常常变化，喜欢新鲜和刺激。
显然是阿婆自己的化身。
喜欢阿加莎.克里斯蒂的作品。虽然阿加莎红火的年代和自己的年代相差很多。但是从最初看到的那本《H庄园的一次午餐》到《雪地上的女尸》到《清洁女工之死》到《怪屋》再到这本《第三个女郎》，都给我很大的惊喜。我喜欢阿加莎笔下淡雅式的破案方式，不戏剧化的情节，让人感到一种特别现实的感觉。
追克里斯蒂，追波洛
聪明的波洛，一流的克里斯蒂佳作
很好的侦探小说
阿加莎的小说就是悬念迭起，我很喜欢
老实说，我更喜欢其它故事里的波洛，聪明、幽默，自负有洁癖。这本书里，除了感觉英雄暮年之外，对其心理学研究的本领，有点夸大。但整个故事结构与情节的设计，都是一流的。
又是波洛，这个老头，总让人跟着他的心理分析走。
阿婆的故事永远让你意想不到，波洛老爹最棒啦！
阿婆的书好看，这本也是，波洛竟然遇到一个难对付的小姑娘，不剧透，好书！
一直喜欢阿加莎的作品
书的质量还可以，阿加莎的这一套已经快买齐了
爱阿加莎的所有书
要拥有全部阿加莎的书！
爱看推来小说的都来买吧
最爱的探案小说，让生活充满乐趣
这本书真的很无聊，根本不适合我这种喜欢力气情结的人
想凑齐真的很难，订单改了又改！
一直在买这套丛书，买了30多本了，希望以后能买齐
大师的书就是好看没什么说的看吧
结局能猜出一点，不过也挺出奇
和很好很好很好66666
还没读完呢，脑力有些不够，读得晕了
阿婆的书，无需多言
质量好 正在收集中 阿婆的书 内容就不用说了 经典中的经典
几年前在网上看过,这次买了实体书再读,还是觉得精彩!
很好的故事，引人入胜
正看到精彩处，还没理出头绪呢，值得
就是看了题目才买的，很好看。阿婆的书都很不错
看到了电影，然后找到了书，还是觉得看书比较过瘾
非常不错的故事
成套收藏
很不错,是很好的版本.
还没来得及看，相信一定很好看的
还没看，完了再补充
这部小说在阿婆的作品里本来也没什么名气，但是鉴于我是阿婆的铁杆粉丝，当然是每本必读。作为非典型的阿加莎风格，这部小说把阿婆絮絮叨叨的毛病放大了，看的我差点看不下去，与此同时呢又把阿婆细致独到的女性视角的优点缩小了，取而代之的，是有一点牵强附会和故作神秘。“第三个女郎”有一点叙述性的模棱两可，使人在探寻真相的过程中误入歧途。总之，这本小说有点失阿婆平日的水准，但我是粉丝，肯定有偏向性，阿婆再不好的也比别人要好那么一点点，所以就姑且打个4分了o(╯□╰)o
很佩服女作家对众多任务精准细致的描述,杂而不乱.在貌似无关其实交会的错综复杂的人物关系中理出疑点,再抽丝剥茧,直指犯罪凶手,这也是比利时侦探波洛的拿手好戏.这本小说秉承女作家一贯的写作风格,还是把对金钱的贪婪作为罪恶的根源,但是直到最后我才找到凶手,当然还是由波洛侃侃道出的.所以,这次我还是输给了阿珈莎.克里斯蒂,惭愧.....
虽然在婆婆的作品里不算出彩。不过对于作家，我们不能过于苛求，希望每一部作品都惊世骇俗，超越所有的想象力。同时又希望作家多出作品，不断满足我们的阅读欲望。对婆婆，也是如此，如果总带着突破的期待，注定会失望。第三个女郎，其实在风格上并不是独一无二的。阿婆的作品中也有不少类似的多重身份的谜团设置，不过如果用娱乐的眼光看，还是不错的。有时候会感慨，过了这么多年，能超越阿婆的作家依然寥寥无几，是我们不够努力，还是阿婆无法超越？我想还是前者吧。现在的作家们，多少被经济大潮驱动，追求猎奇，追求华丽的诡计，甚至用艳情、恐怖血腥、灵异来充门面。真正纯粹的推理已经少之又少，而想阿婆这样对人性的深刻挖掘也是凤毛麟角。所以，在洪水一样号称‘推理小说’的作品里，我还是愿意选择阿婆，因为至少我知道，她会对读者负责。
故事情节整体来说还是不错的，不过就是在分析谁是第三个女郎时，有点不太明白……另外，不知道是不是阿婆的书一下子看了太多，有点消化不了……
文章一开头就设下了层层迷雾，种种简单的事实中隐藏着玄机。阿加莎的许多作品中都有小小的线索，看似不起眼，却是揭示谜底的伏笔。
阿加莎的作品从来都是不容错过的
阿加莎作品本本精彩
秉承阿加莎一贯风格，好看
喜欢女王的系列，基本都收齐了，等待后面的新作（未出版）
不知道是不是自己比较笨，一直没猜想到这样的结局，什么时候再出新的故事，很期待
挺好看的，虽然结局确实是出乎意料，但是来的有点突然。感觉前面200多页都在写过程，但是解开的谜题只用了两页来解释。不过还是很好看！
这本看着名字狠吸引 但是真的看起来就不是那么回事了 我不是特别感兴趣
这本在全集里不算有名，但还是很好看，算是阿婆发挥正常的一本书，很符合她的风格。
也还是不错的一本书，不过不能算很精彩。
这个有一部分结局已经想到了。
书很好，只是为何要另收邮费？
要仔细深入地读
自小被父亲抛弃的女孩----一对可恶的狗男女！书的开头读起来有点不着边际哦。
好看，人物心理 描写的挺好
有些难懂的推理小说，虽然仍然是波罗系列，但是没有之前的精彩，情节一般，甚至连波罗的一贯的自信和锋芒都有些削弱了。
阿婆的推理书真的很喜欢
虽然钦佩阿加沙，但这本书确实有些失望，也是开始的期望太高了。主要原因我感觉是翻译的不太好，所以影响了阅读时随故事而起伏的心情，可故事还是不错的，阿加沙具备这样的想象力和素质！会一直支持她的！
没啥好说的，看阿婆书多的人就知道这本书实在很一般。
情节略显牵强
实在是不敢恭维的翻译，大大影响了阅读的感觉，非常失望。从故事本身来说还是不错的，保持了阿婆一贯的水平和套路，看到三分之二的地方就能猜到结果了。
这本简直有点看不下去了，可能翻译和原著也有点差异，总的来说真的没什么意思。我最喜欢的还是罗杰疑案和尼罗河上的惨案，无人生还和人性的记录也不错
不是很喜欢这本的案子。
每每奥立佛太太出现在阿婆作品中，都给带来谐趣和动感，尤其是她与波洛的互动更是丰满了案件侦破的人文气息，让人叫绝！这本书更加不得不令人折服是阿婆构架故事的能力，颇有点平地起风雷的味道，有违通常情况下推理作品的程序案件发生--现场--尸体--警察（枕头）到场，波洛以对人的观察和理解，通过短暂的对话察觉出一桩可能犯罪的发生，并追根究底杜绝了更大的罪恶。在谜底揭开的那一刻，即便做好了一切思想准备和可能性的推测，还是不禁要喟叹再次败给作者，永远的推理女王。 作品的好看是不容置疑的，我也很少对于一本书做太过的挑剔，因为每一部作品都凝聚了那么多人的心血。但是，这本书的翻译真的有需要改进的地方，一些姑且算做校对的错误不提，译文的语境完全不符合阿加莎.克里斯蒂作品的风格，很难让人融入剧情，经常不自觉跳脱出来，人物对话频繁的段落，经常搞不清代词所指，特别是出现了诸如“搭错线，不靠谱，雷人……”等口语化或是网络风靡用语时，我只能哀叹：这部作品的翻译确实雷人！为了这段文字，我特意找来贵州版的《公寓女郎》对照来看，有条件的朋友也可以比较下，应该不是我个人的问题。谨此算是对于出版社的一点意见吧。
感觉这部小说是波洛系列里面比较普通的一部，不是很吸引人。
没想到阿婆也有难看的书——《第三个女郎》。直到最后几章才有点意思。前面大部分是冗长、啰嗦、古怪的。
前半部分稍显冗长 读到2/3时才把我的兴趣提上来 校对有误 翻译得差强人意~虽然本来就对这部作品期望不高 但还是失望了~
陈述太多,人物描写不突出,情节不够精彩,不如<<褐衣男子>>好看.
不是对书本身失望，而是对这次购物极其失望，有一段时间没在亚马逊购物，这次才发现网站自身营销的东西少了，需要购买的被分成不同的包裹，分别收取运费非同时邮寄，我的天，下一个订单我要等三个包裹！还得花运费！收到阿加莎的术更失望了，书是2009年出版的，页面又黄又旧，不知积压了多久，以前买过多本都无次现象。亚马逊，拜拜！不会再在这买了！！！
阿加莎的作品，每一本都必须收藏！
波洛的办事风格感觉还是有点死板，没有马普尔小姐那么接地气
好喜欢阿加莎克里斯蒂的作品啊
很喜欢阿加莎的书 好评 应该是正品
阿加莎的粉丝，必须的。
正版。值得拥有。推荐
阿加莎作品必属经典啊
阿加莎从不会让你失望，故事很精彩，看了开头就不会停下来
特别喜欢阿加莎克里斯蒂的作品，赶上搞活动，超值！！
为了筹齐阿加莎·克里斯蒂的人文版全集
内容精彩，构思缜密。
波洛受到了一个不速之客的莫名“侮辱”
第三个女郎
很哈很好好
阿加莎作品很好