临河而居. 中国诗歌 第十九卷 二零一一 第七卷

2011-7  

人民文学  

张同吾  

156  

　　中国是诗的国度，诗的奥秘历来为人所乐道，而诗的艺术真谛又往往在可谈与不可谈之间，这正是诗评诗话、千言万语，而未足穷其情，诗学美学、层出不穷，终难尽其意。

特别行动仰望名家新作瞻仰(组诗)头条诗人临河而居(组诗)一脉山与一条河原创阵地尘埃之小(外三首)奔跑(外一首)在九寨火花海观水(外二首)樱花时节(外二首)在马蹄寺(外二首)天空不会永远深睡(外三首)南方草木(组诗)边城(外三首)鱼影(外三首)那年花开(外二首)你可以认为那不是霜(外三首)俯嗅一花(外二首)四月天(外二首)愿所有虫蚋在春天飞翔快乐(外二首)题大觉寺玉兰花(外三首)让我清心寡欲(外二首)诗人访谈想当大师，先得有“大诗”女性诗人向西的枝头(组诗)抵达“美”的彼岸探索频道牡丹词(组诗)大学生诗群华中科技大学“在别处”诗群作品专辑中国诗选爱情诗页寻人记(节选)春风斩(外二首)独坐(外二首)散文诗章纸上唐朝(三章)春之声(五章)大海与我(五章)诗词之页殷增涛词选外国诗歌康妮·沃娜珂诗选她和她的诗篇，像雪一样坦诚诗人档案路也代表作选每个人的心里开出一朵花新诗经典何其芳诗选深美闳约叹己意诗评诗论后抒情时代天下文章笔记六题诗学观点诗学观点故缘夜话网络诗选后记

　　他把滑雪的地方选在了死者居住、死神光顾、幽灵出没的——“墓地”，而不是在适合进行滑雪运动的“山坡”，显然，他有着超常的勇气和胆量，甚至还有些古怪和“顽皮”——他竟然觉得坟茔间的斜坡令他“微微兴奋”一尽管有许多别的人对此有所关注，但由于忌讳或畏惧死亡等原因而“从不会这样说”，自然也不会这样去滑雪了。他特立独行，在积雪的墓地里，留下了就像个人签名一样（诗人的这个隐喻很独特）的行迹；作为印证物或“证据”的雪，也实实在在、原原本本地记录下了他活动的轨迹。他实现了与雪这一大自然的事物的双向沟通和互动。他在墓园滑雪，不是对“死者”不敬，而似乎是在戏谑死亡。诗人最后写道：“He Wasas honest as the snow”。在英语中，Honest这个形容词是个多义词，包含了“诚实的；坦诚的，坦率的；真的，确实的：真正的，正当的；令人尊敬的”等诸种含义，其义项均可以植入诗歌文本，结合上下文去译解或进行扩展理解。我将之译为“坦诚”，是要突出——在墓地滑雪这事儿是他干的，也是他喜欢干的，他很老实、实在，不管是面对他人还是面对天地，他都不做作、不作假、不掩饰，胸怀坦荡，行为磊落——这一点，我想，很可能切近康妮·沃娜珂的本意或者说能与她的本意相当。 　　……

临河而居. 中国诗歌 第十九卷 二零一一 第七卷 PDF格式下载