DITA最佳实践指南
2012-11
科学出版社
贝拉米
231
311500
《DITA最佳实践指南：创作、编排和架构的技术路线》由三大部分共13个章节构成。第一部分是《DITA最佳实践指南：创作、编排和架构的技术路线》的基础训练部分，描述3类基本主题（即任务主题、概念主题和参引主题）的定义，重点介绍各自的创作指导方针。第二部分介绍了DITA图、链接、元数据和一些其他的有用话题，如条件处理和内容重用，帮助读者学会架构信息。第三部分与DITA的实施技术路线密切相关，帮助读者学会将信息转换成DITA、掌握DITA的编排和评审、正确地应用DITA元素、掌握如何有效地进行内容编排。
《DITA最佳实践指南：创作、编排和架构的技术路线》是实用的技术图书，既可以作为提高信息素养的基础教材，也可以作为信息技术高端人才的参考书。由于《DITA最佳实践指南：创作、编排和架构的技术路线》涉及DITA体系的全部内容，因此，信息内容体系创建中所有相关角色都可以从中受益，如信息内容的创作者和编排者、信息架构师、信息内容系统开发人员等。
李颖 博士，中国科学技术信息研究所信息技术支持中心副研究员、硕士生导师。1998年开始，专门从事基于XML网络资源系统的设计与开发，并针对XML Topic Maps在不同领域的应用进行了长期研究，如数字出版、数字图书馆、科技文献、金融、制造业和医疗系统等。目前，主要结合主题（Topic）与自然语言处理的各种技术，开发语义知识服务系统，包括知识的获取与构建、仓储、关联与导航，以及满足个性化需求的智能化数据分析服务。
在国内出版了关于XML的专著《未来网络的基磐技术——XML的理论与应用》。近5年，参与相关部级以上项目10余项，以第一作者身份在国内外发表相关学术论文30余篇。
译者序阅读指导序言第一部分 应用DITA创作第1章 基于主题的创作1.1 图书、主题和信息网络1.2 主题创作的优势1.3 DITA主题的类型1.4 面向任务1.5 极简主义创作1.6 要点小结1.7 基于主题创作的核实清单1.8 任务分析表第2章 任务主题2.1 将任务信息与概念性或参引性信息分离2.2 任务组件和DITA元素2.3 要点小结2.4 任务主题核实清单第3章 概念主题3.1 一个主题描述一个概念3.2 创建概念主题的时机3.3 将任务信息和概念性信息分开3.4 概念组件和DITA元素3.5 要点小结3.6 概念主题核实清单第4章 参引主题4.1 每个主题只描述一种类型的参引资料4.2 有效地组织参引信息4.3 使参引信息格式一致4.4 参引组件和DITA元素4.5 要点小结4.6 参引主题核实清单第5章 简短描述5.1 元素5.2 创建有效简短描述的指导方针5.3 任务主题、概念主题和参引主题的简短描述5.4 为转换内容创作简短描述5.5 元素5.6 要点小结5.7 简短描述样例5.8 简短描述核实清单第二部分 架构内容第6章 DITA图和导航6.1 DITA图的结构6.2 信息组织6.3 信息建模6.4 书籍图6.5 子图6.6 DITA图的所有权6.7 参引非DITA内容6.8 在DITA图中包含关系表6.9 重写主题标题和简短描述6.10 简短描述6.11 阻止在目录中输出主题6.12 禁止在PDF中输出内容6.13 禁止在HTML中输出显示内容6.14 要点小结6.15 导航和DITA图核实清单第7章 链接7.1 层级链接7.2 内嵌链接7.3 控制链接的显示方式7.4 相关链接7.5 集合类型7.6 用重要性属性创建链接7.7 链接范围7.8 链接的相关路径7.9 链接测试7.10 要点小结7.11 链接核实清单第8章 元数据8.1 元数据的重要性8.2 元数据的类型8.3 自定义元数据8.4 元数据继承8.5 要点小结8.6 元数据核实清单第9章 条件处理9.1 条件处理属性9.2 创建条件处理方案9.3 应用条件处理属性9.4 多条件和复合条件9.5 识别应用的条件值9.6 测试方案9.7 为创作团队改善内容的可检索性9.8 要点小结9.9 条件处理核实清单第10章 内容重用10.1 重用的益处10.2 内容重用方法10.3 通过使用内容参引来重用元素10.4 主题重用10.5 重用DITA图10.6 重用非DITA源的内容10.7 实现重用的创作10.8 重用内容的选择10.9 跟踪重用10.10 要点小结10.11 重用核实清单第三部分 转换与编排第11章 转换内容为DITA11.1 转换目标11.2 建立先导团队11.3 转换流程11.4 要点小结11.5 转换测量表11.6 DITA转换核实清单第12章 DITA代码编排12.1 代码审核12.2 识别代码审核员12.3 限定审核范围12.4 准备代码审核12.5 实施代码审核12.6 为内容而非主题形式的代码审核12.7 要点小结12.8 代码审核核实清单第13章 内容编排13.1 定义、调度和提交内容编排13.2 提供编排反馈13.3 编排DITA主题和DITA图的内容13.4 编排输出13.5 要点小结13.6 内容编排核实清单附录A DITA 1.2全部元素(A~Z)附录B DITA 1.2元素结构化分层表附录C 术语表
《DITA最佳实践指南--创作编排和架构的技术路线》由贝拉米、Michelle Carey、Jenifer Schlotfeldt所著，本书由三大部分、合计13章构成。三大部分分别是应用DITA创作、架构内容、转换与编排。本书图文并茂，通过“不正确和正确”实例的对比，让读者非常容易地理解和应用DITA体系；给出实施时的核实清单；通过贴士，对体系中涉及的各个环节的技巧予以高度概括；给出应当留意的事项；总结重点内容……
开发内容比较缺。没想到国内已经出来了。
看了之前的评论，忐忑地下了单。到手翻翻，还是很满意的。语言如果谈不上“信雅达”，那么“流畅”还是没有问题的。看得出译者还是用了心思的。术语很准确，译者的确是从事这方面的工作的。这类的技术书籍，本来就很小众，贵点正常。而且，这么小众的书籍，我想，根本不可能存在译者应付了事，稿费落袋则安的想法吧？！不知道之前的评论从何而来。反正我是打了5分的。当托死全家！！！！
有人说，中国现在“译书便是毁书”，此言用在这本堪称优秀的原著上，大抵不错。为了图便宜，买了这本“廉价”译本（定价62/230页，打折46.5元，其实书价不菲啊），开卷即有些后悔。这是一本群译作品，是中科院的重点工作项目。初读之下，几点感觉：1）他们创作的译者序，要比翻译的正文文字流畅、易读；2）正文翻译，直译为主，不谈信达雅，只够基本通顺，读起来有点疙里疙瘩的感觉。推测，他们可能英文/汉语能力不够？对原文的内容生疏/理解不够？抑或态度不够认真？反正，导致了一个只够及格的译本。英文原著流畅易读，有能力阅读英文的同道，还是尽量购买和阅读原文版吧。2013.1.11 于北京