英语口译教程（下）
2003-10
高等教育出版社
梅德明 编
435
610000
无
《英语口译教程》系梅德明教授在总结以往口译著作和吸收最新科研成果的基础上编写的最新力作，分上、下2册。主要特点为题材广泛、选材新颖、情景真实、内容实用、语言经典、表达规范，富有时代感。本教程根据口译能力培养的基本要求编写，旨在培养读者高层次的语言输、入和输出能力。本教程可用作中高级口译资格证书的助考教材和英语选修课教材；上、下册另配录音带各2盒。
《英语口译教程》简介导论——简议口译的译性、译质、译训第1单元走向社会 课文口译 Text A English－Chinese InterDretafiOn Text B Chinese－English Interpretation 口译用语 Useful Expressions of|nterpretation一欢迎致辞 Welcome Remarks 口译练习 参考译文 课文口译 句子精练 耳听会意录音稿 第2单元文化差异 课文口译 Text A English-Chinese Interpretation- Text B Chinese－English Inte rpretation 口译用语 Useful Expressions of Interpretation——欢送致辞 Farewell Remarks 口译练习 参考译文 课文口译 句子精练 耳听会意录音稿第3单元地球危机 课文口译 Text A EngIish－Chinese Interpretation Text B Chinese－English Inte rpretation 口译用语 Useful Expressions of Interpretatlon——感谢致辞 Expressions of Thanks 口译练习 参考译文 课文口译 句子精练 耳听会意录音稿第4单元管理策略 课文口译 Text A English－Chinese Interpretation Text B Chinese－English Interpretation 口译用语 Useful Expressions of Interpretation一祝愿致辞 Expressions of Good Wishes 口译练习 参考译文 课文口译 句子精练 耳听会意录音稿 ……第5单元 世贸实务第6单元 医疗保健第7单元 资本市场第8单元 环境保护第9单元 企业形象第10单元 世界经济第11单元 外贸政策第12单元 法律事务第13单元 科技之窗第14单元 生命科学第15单元 网络时代第16单元 改革开放第17单元 外交风云第18单元 世界和平附录主要参考书目
1．EngIish—Chinese Interpretation 1．要想让辛苦了一天的听众注意听讲谈何容易，所以晚饭后发言通常是个挑战， 对我来说，这个挑战尤其大得惊人，一方面，因为今晚我的发言题目是“培养诚 信文化”，既深奥又实际。 2．切入正题之前，请允许我简单谈谈对今天的研讨会的想法。 3．对诚信风险的重视是恰到好处的，因为20年来世界上没有一场大的金融业危机不是由信用问题引起的。 4．但是诚信风险是银行业的根本，就算诚信风险转嫁到了其他部门，也是如此。因此，有效的诚信风险管理应该处于整个风险管理的中心位置，值得包括总经 理和董事会在内所有管理层的注意。 5．另外我想补充一点，信贷决策过程也并非易事。确实信贷决策过程需要睿智地判断和审慎地平衡潜在的风险和可能的回报，因为有时判断失误也是在所难 免的。 6．再者，尽管当代风险管理技术和程序纷杂繁复，但是风险管理的实质是简单明确的。 7．基于这样的定义，显而易见“诚信文化”，它是由社会传播的描述借方和贷方关系的一个宽泛的多方面的概念。 8．即使是最强的有力的制度安排也不能替代伙伴关系核心的相互信任和相互理解，这是信贷程序的精髓所在。
中高级口译资格证书考试必学，当代口译从业人员必备，国际口译人才必读。 与时代同步，与国际接轨，题材广泛，情景真实，语言经典，表达规范，科学实用，操作容易。
无
口译考试必备的~~~~
送货及时，效率高，质量好
我收到的书里面没有磁带，很愤怒！而商品简介里面标明的是有磁带的