计算机专业英语
2010-7
王泰 高等教育出版社 (2010-07出版)
王泰 编
112
光阴荏苒，21世纪的第一个10年已经过去。本书自第1版出版以来得到了广大读者的厚爱，为我国的中等职业技术教育做出了应有的贡献，为此，编者感到莫大的欣慰。自本书第1版出版以来，信息科学和技术继续迅猛发展，新技术、新概念层出不穷，使计算机科学和技术的面貌也发生了很大的变化。在准备本书第2版的时候，以适当方式反映近年来的新成果、新内容，替换技术上明显过时的内容，并考虑近年来读者所提出的各种意见，是一件合乎逻辑的事情。因此，我们对本书的第1版做了较大幅度的修订。修订的原则是：1.保持原书的良好传统：充分考虑初中英语向专业英语的过渡；突出词汇和短语，淡化语法讲解；课文选材系统、新颖、简单、实用；练习规范、简明、扼要，不搞烦琐哲学；等等。2.更新某些显得陈旧的内容。3.保持第1版课文长度、难度不变，使每节的生词量平均不超过20个，并在后续课文选材时有意使新学的词汇适当地重复出现，起到巩固作用。建议有条件的学校最好由计算机专业教师执教。因为专任英语教师大都是从普通外语院校毕业的，他们熟悉普通英语，有丰富的教学经验，但是对计算机专业的英语却感到陌生；普通英语的教学法也不能照搬到专业英语教学上来。本书侧重培养学生阅读和理解计算机专业英语的能力，即：重点是“英译汉”，而不是“汉译英”；重点是“书面语言”，而不是“口头语言”。每节的练习也是按此原则编写的，力求“少而精”，这是由职业教育的特点和要求所决定的。但这绝不是说，在教学过程中可以不念单词，可以不朗读课文，这样是学不好英语的。我们认为，对单词的正确发音，对课文的正确朗读，对于掌握计算机专业英语仍然具有重要的意义。此外，适当地运用课堂用语，也会收到很好的效果。总之，教师要根据学生的特点，贯彻“因材施教”的原则，这样才能收到良好的教学效果。
《计算机专业英语（计算机及应用专业）（第2版）》在第1版教材的基础上修订而成，是中等职业教育计算机及应用专业国家规划教材配套教学用书。《计算机专业英语（计算机及应用专业）（第2版）》共分5章，第一至四章为基本内容，第五章为扩展内容。主要内容包括计算机专业英语基础知识、计算机专业基础英语、计算机专业英语、计算机新技术英语、计算机翻译软件及计算机英语应用文写作。
第一章 计算机专业英语基础知识1.1 科技英语简介1.2 科技英语文章的翻译第二章 计算机专业基础英语2.1 Primary Components of a Microcomputer2.2 Software2.3 CMOS Setup Utility2.4 Files and Folders2.5 Word Processing Software2.6 E.mail2.7 Network第三章 计算机专业英语3.1 Memorv3.2 Microsoft Office3.3 Data Structure3.4 Programming L,anguage3.5 World Wide Web3.6 Search Engines3.7 FTF第四章 计算机新技术英语4.1 AutoCAD Basics4.2 Muhimedia Computer4.3 Spreadsheet4.4 E-Commerce4.5 Web Design4.6 Internet4.7 Securing Your Company's Network第五章 计算机翻译软件及计算机英语应用文写作5.1 计算机翻译软件5.2 在线翻译5.3 常用英文书信的格式5.4 证明信、求学信和推荐信5.5 求职信、面试用语及个人简历附录 总词汇表
插图：5.1.1 计算机翻译概述计算机的问世彻底改变了人类的生活方式和生产方式。计算机技术已应用于各行各业。各种计算机辅助制造、辅助设计、辅助学习等软件层出不穷。那么，计算机能否用于不同语言间的互译呢？如果答案是肯定的，对于那些在工作中不得不阅读外文资料，客观上又无法迅速提高外文水平的人来说的确是一个福音。随着计算机技术的飞速发展，计算机翻译技术已取得了可喜的成绩。国内已推出了数款计算机翻译软件，因其快捷、方便而得到了广泛的应用，从而将人们从翻阅字典、词典的辛苦工作中逐渐解放出来，大大提高了人们学习、工作的效率，成为一种不可缺少的应用工具。但是就目前的技术而言，计算机翻译软件还只能作为一种辅助工具。努力学习外语、扩大词汇量才是解决问题的根本方法。目前市场上的计算机翻译软件已有多种，各具特色，其中“金山词霸”系列产品是其中的代表，得到了广泛的应用。5.1.2 “金山词霸”简介“金山词霸”计算机翻译软件由国内知名软件公司金山软件公司设计开发。“金山词霸”自1997年诞生以来，历经13年的不断锤炼和产品升级，功能越来越完善。根据2009年中国搜索引擎市场调查结果，金山词霸产品线占据了92％的翻译软件市场份额。目前金山公司旗下系列产品有面向普通用户的免费产品“金山快译个人版”、“谷歌金山词霸”，面向高端、专业用户的“金山词霸2009牛津版”，面向企业用户的“金山词霸2009企业版”，面向移动终端领域的“手机词霸”、“金山词霸for iPhone版”，以及面向互联网用户的“爱词霸”网站等。
《计算机专业英语(计算机及应用专业)(第2版)》是中等职业教育国家规划教材配套教学用书
