古代法
1959-3
商务印书馆
[英]梅因
255
沈景一
无
本书的主要目的，在扼要地说明反映于“古代法”中的人类最早的某些观念，并指出这些观念同现代思想的关系。如果没有像罗马法那样的一套法律，本文中企图进行的研究，多数将不能有丝毫希望达到有用的结果。因为在罗马法的最古部分中，有着最久远的古代事物的痕迹，而在其后期规定中，又提供了甚至到现在还支配着现代社会的民事制度资料。由于必须把罗马法当作一个典型的制度，这使著者不得不从其中采取了数目似不相称的例证；但他的本意并非在写一篇关于罗马法律学的论文，他并且尽可能竭力避免足以使其作品具有这样的外貌的一切论述。第三和第四章以一定篇幅用来说明罗马法学专家的某些哲学理论，这样做，有两个理由。第一，著者认为这些理论对世界的思想和行为，比一般所设想的有较为广泛、永久的影响。其次，这些理论被深信为是有关本书所讨论的各个问题直到最近还流行着的大多数见解的根源。对于这些纯理论的渊源、意义与价值，著者如不说明其意见，则其所承担的工作，将不能做得深入透彻。
作者：（英国）梅因（Maine H.S.） 译者：沈景一
序导言第一章 古代法典第二章 法律拟制第三章 自然法与衡平第四章 自然法的现代史第五章 原始社会与古代法第六章 遗嘱继承的早期史第七章 古今有关遗嘱与继承的各种思想第八章 财产的早期史第九章 契约的早期史第十章 侵权和犯罪的早期史
版权页：离开“习惯法”时代，我们再来谈谈法律学史上另一明确划分的时代，也就是“法典”时代，在那些古代法典中，罗马的“十二铜表法”是最著名的范例。在希腊、在意大利、在西亚的希腊化海岸上，这些法典几乎到处都在同一个时期出现，这所谓同一个时期，我的意思当然并不是指在时间上的同一个时期，而是说在每一个社会相对地进步到类似的情况下出现的。在我所提到的几个国家中，到处都把法律铭刻在石碑上，向人民公布，以代替一个单凭有特权的寡头统治阶级的记忆的惯例。在我所说的这种变化中，我们绝不能设想当时已有了现代编纂法典时所必须有的各种精密考虑。毫无疑问，古代法典之所以会创造成功是由于文字的发现和传布。诚然，贵族们似乎曾经滥用其对于法律知识的独占；并且无论如何，他们对于法律的独占有力地阻碍了当时在西方世界开始逐渐普遍的那些平民运动获得成功。不过虽然民主情绪可能使这些法典更加深得人心，但是法典的产生当然主要还是由于文字发明的直接结果。铭刻的石碑被证明真是一种比较好的法律保存者，并且是一种使其正确保存的更好保证，这比仅仅依靠着少数人的记忆要好得多，虽然这种记忆由于惯常运用的结果也是在不断地加强着的。
《古代法》：汉译世界学术名著丛书
无
本书的主要目的，在扼要地说明反映于“古代法”中的人类最早的某些观念，并指出这些观念同现代思想的关系。如果没有像罗马法那样的一套法律，本文中企图进行的研究，多数将不能有丝毫希望达到有用的结果。
梅因有一句所谓的名言，常为学者所引用：“一个国家文化的高低，看它的民法和刑法的比例就能知道。大凡半开化的国家，民法少而刑法多，进化的国家，民法多而刑法少。”本人最近精读梅因《古代法》（中国社会科学院出版社，高敏 瞿慧虹 译），未能发现此“名言”，在网上搜索得知此名言出自《古代法》（商务印书馆1959年版 沈一景 译）书前的一页“小引”，于是又迫不及待买来商务印书馆出版的古代法想作为收藏，但本人找遍本书“小引”，仍未能发现此“名言”的身影，疑惑之余，再次上网搜索，搜到一篇名为《罗马法中的刑法与惩罚法——从的误译说起》的文章，此文开篇立意揭示出所谓“名言”乃为李祖萌先生所引述，且是李老先生为了批驳的需要故意曲解梅因的原意。本人方才茅塞顿开。现将两个译本中梅因关于这段的原文附于此，以兹佐证。“但大体而论，所有已知的古代法的收集都有一个共同的特点使它们和成熟的法律学制度显然不同。最显著的差别在于刑法和民法所占的比重。在日耳曼法典中，民事部分的法律比刑事部分范围要狭小得多。德累科法典处血刑的传统，似乎表明它也有同样的特点。只有在‘十二铜表法’(这是一个具有伟大法律天才和一个温良风俗的社会的产物 )中，它的民事法律才有些象其现代的先例 ，但是损害救济方式所占的地位，虽然不是异常巨大，但却是相当大的。我以为可以这样说，法典愈古老，它的刑事立法就愈详细、愈完”(《古代法》商务印书馆1959年版 沈一景 译，235页)。 “但是总体而论，所有已知的所收集的古代法都有一个共同的特征，使它们明显的不同于已经成熟的法律。最显著的差别在于刑法和民法所占的比重。在日耳曼法典中，与法律的刑事部分相比法律民事部分的范围要狭小得多。德拉古法典中规定判处残酷刑罚的传统，似乎表明它也具有同样的特征。唯独在一个具有伟大法律天才的社会所创造的《十二铜表法’》中，以一种温和的方式，民事法律才有些像现代的先例：但是损害救济模式所占的相关地位，尽管不是异常巨大，也似乎是相当大的。”如此看来，我认为可以这样说，法典愈古老，它的刑事立法就愈完整、愈详细。（《古代法》中国社会科学院出版社，高敏 瞿慧虹 译，281页）。”无需讳言，翻译是件非常艰辛的事，不仅需要解决语言上的障碍，还需要对原著的知识背景有所了解，但凡翻译罗马法的学者，多半毕业于意大利的法学院，如费安玲教授、黄风教授、周楠教授。西谚有 “译者即背叛者 ”，虽难免有夸张之处但也不无道理，在今天看来可以这样理解，翻译者在原作者作品上加上了自己的创作，不然知识产权法中也不会将翻译作品的著作权授予翻译者了。纵然此所谓“名言”并非梅因所说，学者们也不必遗憾，因为一个真正的永恒的真理性名言确实出于梅因之口：“所有进步社会的运动到这里为止，都是一个'从身份到契约'的运动。”这个论断从它产生之时起到今天看来确是正确的，因为没有哪个运动是从“契约到身份”发展的。梅因的古代法可谓字字珠玉，本人将它归于散文类的法学著作，幸而本人在阅读之前已看过周楠老先生的《罗马法原论》和优士丁尼的《法学阶梯》，再看《古代法》之时才可避免“举步维艰”的尴尬，即便如此仍有许多地方由于懒散敷衍而过没有细加思索，如此还应看个二三遍才好。古代罗马法是以宗亲为纽带的家族为基础，正如梅因所言“对家族中的其他个人而言，家庭的法律才是他们的行为准则，家长才是立法者。”整个国家被分为一个个的团体，每个团体又是一个个的家族，家族中又是一个个的家庭，在这里契约没有存在的余地，到罗马后期，家族解体，个人从家族从“跳脱”出来，契约成了调整人行为的主要方式，与此同时，整个罗马社会也开始发展起来。尽管梅因在其《古代法》中对不少法学家的评论有偏颇之处，如对孟德斯鸠的《论法的精神》的批判，甚至对英国著名学者边沁的观点给予极大的蔑视，但不可否认，这本书仍然是学法学之人必读的经典，正如喀莱顿· 垦卜 ·亚伦 在《古代法》的“小引 ”所谈到的那样“如果说现代历史法律学是随着这本书的出现而出生，也不能谓言之过甚。”
外国法制史的经典书籍，对于学习罗马法非常有帮助
如同人类的进化一样，法律也是有其发展进化的过程。梅因在古代法中以进化论的形式解读了法律的演进过程，并陈述了新颖的历史法观。
古代法这本书，我从十年前就到杭州的各大法律书店、新华书店去找了，一直买不到，今年终于买到了，相当不错的一本书，对法律有兴趣的同学都应该读一读。
大致翻看了一下，质量不错。商务书馆的书，翻译应该也是没什么问题，对于普通读者来说。这本书是我想买很久了的。法哲学类的。个人觉得有点偏向自然法学派
结合《古代城邦》一起读 还有柏拉图的《法义》
法学著作经典中的经典，不仅是英美法中的权威，从事法学研究亦有裨益，这是一本法学人士必备的案头书，工具书，必读书。
历史法学，除了萨维尼就是梅因的这本书了，了解法的起源，一起历史上的法~
法科学生一定要读一读这本书，这是基础读物，必读书目
本书具有独特的写作目的，为了深入探究西方文明的渊源与演进，促进中西文化交流，反映改革开放30年来我国学界对西方文明的全新视角，展示伴随改革开放成长起来的一代学人对西学的重新审视与诠释
无论学习法史还是法理，这本书都是经典。从身份到契约，梅因从揭示法治的内涵变化。并且书本身也是物美价廉。
这个商品不错。对于学习法史帮助很大！！！！赞
外法史的必读之作
很经典的一本书,以前就看过,现在重温了下,还是认为是经典之作!
所有研究和从事法律工作的人员，都不可绕过的一本书，本人读后真的很震撼，这本书很给力！！
法律学人必备书目之一
基础理论解读
汉译经典果然是很经典，这本书的写作时间，尽管已经过去几百年了，但其中的内容与思想并没有过时！
对于想要研究东西方法律的学者来说，这本书值得去仔细阅读。
影响意义深远，不过有点枯燥。
最近搞活动，只要有打折或者优惠，马上买
很喜欢这本书，把法律的发展脉络给厘清了，又加上了史料，很具阅读性。强烈推荐
历史法学的经典，不用多说了，觉得该看看英文版的
好的法学书
梅因的代表作。喜欢法学的人应该一读，喜欢历史的人也应一读，两者都喜欢的人更应一读。
书写得非常好，法律人必读
从身份到契约，如此经典，每个法律人都会为之激动的，经典的力量，无需多言。
法律史不可跳过的书
经典著作，学法律的都应该买一本来读。收藏了。
法律人必读的经典
老可的《拼的是现在，比的是将来》严重严重推荐。
希望更多的人阅读经典，也希望书的价格能再降一点，让更多的人都分享。
希望速度不断提升
非常推荐阅读，尤其是学习外国法制史的入门参考资料
一本很有价值的书~~！喜欢~！
曾极大的影响了陶希圣和瞿同祖，何兆武的《苇草集》有专文评论
书不错，我们这几天(三亚)刮台风，搞的书不好了。我去拿快递的时候都看见包装烂了，书露出来了...给哭了。。。。不错，梅因写的就是好
经典，囤货中。
对社会转变的观察和概括很经典
研究法律、政治学的必读书目，对于公民身份和近代民族国家的研究很有帮助。
研究人员必读，这个版本的是经典。
老师一直推荐这本书，很不错，看完了，很受益...
非常好的一本书，感悟良多！
学习民法必读的一本书
还没看，老师推荐过，本人是学法学的。很多文章引用过本书，经典！商务的这个类型我已经买了不少，翻译质量啊，纸质啊都不错！
不错的一本书！值得一读.找了很久才找到
经典书，买了慢慢读。
不错的商品，虽然快递晚了，不过客服态度还是很不错的
好书推荐，大家共享。
再顶当当 再顶商务 是本好书 值得买
值得仔细耐心品读的一本著作。
内容不用多说 质量也不错
上学时看过，觉得总结的不错。
正在看，经典学习
梅因的经典著作！
还没看，印得不错
老师推荐值得一读
很值的读的著作。
多读书，净心灵
一本改变法理学门派的书，增加大家的视野，收益太多
纸张很好哦，看起来很舒服
自觉功力尚浅，阅读难度还是挺大的。和导读一起看有助于理解。是绝对的好东西。
大师之作，不可不读啊！
书的质量很不错，经典书
已经购买，静心等待！
商务出版社的书，一如既往的好
书很好，是我喜欢的书。
书不错 纸张质量一般 有待提高
该一读再读的经典
没有引用文献，真是有个性的学者。
嘻嘻品读
古今一也.
经典，不用多说！上次印是1999年，9.9元，当时没买到就借老师的复印了，这次买本收藏起来！
大家的观点，受益匪浅。
等了好长时间汉译系列终于再版了。
就是贵了一点
好书，到货快，很不错
法学的经典名著，值得一读！
还没来得及看内容。整体看书还不错
非常好看，很满意！！！！！
我比较讨厌历史，但这本小册子，却让人压力很小。虽然讲的都是n年前法史，却依然影响至今
忘了英国哪个法理大家，当初入门法律的引导书就是他父亲给予他的这本。传达的思想比单纯的学理更重要。需要细心研读
学法之人，此书应该必看。
认真读了一遍，收获很多，学习很多。
经典之作，作者以其科学的实证与求证精神像读者展示概念的出处与变迁，收获很大
这个版本翻译的不是很好，语序、语法都很硬，读起来很累
哎，这个八百年本似乎是很多年前的了，太久了吧
梅因爵士的代表作，了解历史法学必读之物。
我感觉这个书不错的，挺好
书中经典，不言自明，对于民法的研究意义深远
翻译比较难懂，但是本书内容非常好
这本书的精髓就是身份到契约，明白这一句的意思也就懂了这本书。
太经典了，我就不评论了。好书，大家分享。
书本身很好，也很值得一读。就是有点生硬，再者，本书的一些观点也是自相矛盾的，这一点在序言里有，但一般我读书会"尽信书”，要仔细读才能分辨。
内容很好不错，基本满足了我的需求，我认为比萨维尼写的好
很久前就看中了，这次终于下手
梅因的经典著作