戴高乐传（上下）
2006-5
商务
（法）德拉戈尔斯 著，曹松豪 译
1846
无
该书严谨而生动地描述了世界著名政治家、军事家戴高乐（1890-1970）波澜壮阔的传奇人生，塑造了一位法国领袖和世界伟人的形象，是迄今为止有关戴高乐的最新和最详尽的传记作品。该书的出版对于人们深入了解戴高乐，研究20世纪法国现代史，继续推进中法关系的发展，具有深远的意义，堪称一部经典的名人名传。该书作者是法国著名新闻记者、评论作家、历史学家保尔-玛丽·德拉戈尔斯，曾作为戴高乐派积极参与政界活动，写作中运用了大量最新档案和第一手材料。译者是法国史研究资深学者、翻译家曹松豪先生，为翻译这部长达130万字的巨著，他前后花了两年多业余时间，三易其稿，精心完成。人民日报上一篇题为《中国与他有不解之缘--写在〈戴高乐传〉中文版出版之际》文章，对该书作了专门报道。
德拉戈尔斯(1928—2004)法国著名新闻记者、作家和历史学宛，国际关系，国防和战略问题专家，曾任戴高乐基金会理事和《希望》杂志主编。 曾供职于《法兰西-观察家》、《快报》、《时事》、《费加罗报》、《国防》法兰西电台等新闻媒体，并任重要职务。
上 册第一章 青少年时代第二章 战争的考验第三章 和平的考验第四章 要进行兵器革命第五章 失败的战役第六章 相约战争第七章 入阁第八章 自由法兰西第九章 向法兰西帝国进攻第十章 自由法兰西，自由国家第十一章 同法兰西会合第十二章 在国际舞台上第十三章 对维希的胜利第十四章 筹建共和国第十五章 起义和解放第十六章 国家和权力第十七章 同法兰西重逢第十八章 法兰西的改革第十九章 从法兰西帝国到法兰西联盟第二十章 在战胜国之列第二十一章 共和国问题第二十二章 从议会选举到戴高乐辞职下 册第二十三章 秋季“反攻”第二十四章 建立法兰西人民联盟第二十五章 “跨越沙漠”的战役第二十六章 决裂第二十七章 重返权力第二十八章 第五共和国第二十九章 阿尔及利亚停火的先决条件第三十章 法兰西帝国的终结第三十一章 要成为经济强国第三十二章 独立和反霸第三十三章 欧洲战场第三十四章 遥望苏东第三十五章 五洲四海第三十六章 是否与法国人同行第三十七章 5月的死亡危险第三十八章 终点结束语 在20世纪与世长辞注释书目人物索引戴高乐年表(1890—1970)译后记
在巴黎附近的马尔里花园里，有一座从前属于国王路易十四的“猎人小屋”，现在变成了戴高乐辞职后的第一个寓所。戴高乐以5000法郎的月租租下了“猎人小屋”。这个选择使他的妻子伊冯娜很高兴，因为她觉得纳伊市的寓所有些太沉闷和太庄重。而今，戴高乐可以在这里，在树林里进行长时间的散步。散步是戴高乐喜欢的一项运动，早在战前就已身体力行，后来也忠于这项运动，直到他生命的最后一刻。这里也是一个有利于戴高乐家庭生活的环境，他可以恢复同残疾女儿安娜--她一直由鲍泰尔小姐看护--的奇特而感人的关系。 戴高乐把克洛德·莫里亚克留在身边担任秘书，并且几乎立即投人到制定《战争回忆录》的创作计划中去。这是一项使戴高乐全神贯注和满怀热情的任务。但是，人们并没有搞错：即使戴高乐像所有在经过长年累月重负之后卸下重担的人那样，理所当然地暂时感到了无比轻松，他也突然遇到了一种彻底的生活变化。可以唐突地把这种变化概括成一句话：人生第一次无所事事。戴高乐必须回复千百封陌生支持者--这些支持者向他倾诉了心中的忧伤或痛苦--的来信，但这是一项例行公事，不久后由于形势所迫而结束复信工作。他接见了奥里奥尔、舒曼、帕西、（他去登门拜访的）雷米、帕莱夫斯基、迪泰尔姆、瓦隆等一些前助手或前部长……诚然，消遣使戴高乐有机会倾诉衷情，轻松愉快地嘲笑政府部长，饶有兴趣地谈论那些接替罗斯福、丘吉尔和他本人的国家元首……但不久后，从松弛的心情中却进发出悲痛的情绪。人们看到，这种痛苦在1946年底压倒了一切。 这时，戴高乐是否希望马上重返权力呢？就像戴高乐在引退前的最后日子里那样，他一无所知。但他看到，法国并没有发生任何震荡，法国人民的心灵深处也没有发生任何重大的动荡。后来，戴高乐在撰写《战争回忆录》时，试图分析这种现象。“正当掌权者完全沉浸在恢复旧习惯的安乐之中，”戴高乐写道，“相反地，法国的老百姓却陷入了忧伤之中（……）其实，不管每人的倾向如何，大家都感到，（戴高乐）将军随身带走了他通过历史所象征的，但政党制度却无法代表的，某种首要的、常有的和必要的东西……可以设想，这种合法性在一个无忧无虑的阶段里仍处于潜在状态。但一旦全国再次出现分裂和威胁的风险，它就会马上得到普遍的赞同，并被人们接受。” 然而，恰恰是法国没有出现任何致命的威胁，没有发生任何不可救药的分裂。特别是古安政府在财政部长安德烈·菲利普的启示下，通过增加预算和税收的努力，维持上届政府任期内达到的工资水平和物价水平，并且派勃鲁姆到美国去谈判贷款问题，试图提防外汇奇缺的状况。法国既没有出现任何振奋人心的事件，也没有发生任何灾难性事件；一方面是表达认真的和良好的意愿，另一方面是在困难的改革和严峻的经济形势面前后退；人们可以批评现行领导班子的行为，但不能对此表示谴责。其实，戴高乐也像其他任何人一样，清楚地看到这点，即使他乐意发表一些尖刻的、讽刺的和无情的言论。人们从戴高乐的会谈和他私下的表示中收集到证据--其中最完备的证据就是他的副官克洛德·居伊每天都写的日记，①--并且从中注意到，除了他那些奇怪的或令人恼火的生气之外，还有克洛德·莫里亚克所引述的、他同其父亲弗朗索瓦·莫里亚克进行的一次谈话。 ②因此，这是一个间接的、但相当明确和值得引述的证据。老莫里亚克叙述道，在戴高乐看来，今后的政局有三种可能性：“要么是现状将在目前的混乱和平庸中，持续相当长的时间；要么是法共夺取政权--届时肯定会爆发外国战争，因为俄国人在法国安顿下来，这是美国人和英国人绝对不能接受的；要么是我重返权力……”
本书严谨而生动地描述了世界著名政治家、军事家戴高乐波澜壮阔的传奇人生，塑造了一位法国领袖和世界伟人的形象，是迄今为止有关戴高乐的最新和最详尽的传记作品。该书的出版对于人们深入了解戴高乐，研究20世纪法国现代史，继续推进中法关系的发展，具有深远的意义，堪称一部经典的名人名传。该书作者是法国著名新闻记者、评论作家、历史学家保尔-玛丽·德拉戈尔斯，曾作为戴高乐派积极参与政界活动，写作中运用了大量最新档案和第一手材料。译者是法国史研究资深学者、翻译家曹松豪先生，为翻译这部长达130万字的巨著，他前后花了两年多业余时间，三易其稿，精心完成。
无