英汉证券投资词典
2007-4
商务印书馆
马惠明 编
946
无
本辞典是作者在查阅、浏览了大量文献资料的基础上编写而成的。全书收录了11000多个相关词条，共约150万字，可以说是证券投资领域一本收录丰富、解释清楚、弥补空白的工具书。 本词典所选的单词、词组、短语、专用名词、缩略语等大部分来源于证券、投资领域，涵盖了股票、债券、基金、期权、期货、发行、交易、机构、风险、法规等范畴。由于证券业不可能完全独立于其他行业之外单独开展业务，如很多投资品种本身就是保险合同或信托合约，或者有些投资品种必须通过银行进行托管才能进入市场，因此与证券息息相关的银行、信托。保险业的相关词汇成为本词典选择之必然。在西方投资和理财关系紧密，提到理财，必然涉及所得，有所得就必须交税，要交税必须依照税法，因此税收词汇收录此词典也在情理之中。总而言之，本词典还选择了与证券、投资领域密切联系的银行、信托、保险、经济、法律、税收、统计、市场、人事等领域的相关词汇。 本书收录证券投资及相关专业英语词汇1.1万余条，提供汉语译名和专业知识解释，内容丰富，实用性强。书末附有汉英索引表、证券投资缩略语表、证券技术分析图表、世界主要股票交易所名录、世界主要货币名称与代码，以供参考。
序前言凡例词典正文汉英索引表证券投资缩略语表证券技术分析图表世界主要股票交易所名录世界主要货币名称与代码
callable可赎回的；随时可偿还的形。（债券、贷款及优先股等）可以被提前偿还的。指债务人（如债券发行人、借款人）的赎回权益，即在未到期时提前归还债务，以减少利息支付。参见：refundable。另为：redeemable callable bond 可赎回债券；可提前赎回债券债券的一个品种，根据发行契约可以由发行人于到期日之前赎回或还付的债券。当发行人赎回债券时，向投资者按赎回价付款，通常为债券面值加赎回日前的应计利息。提前赎回为公司和地方政府债券的特征，中央或联邦政府债没有这一特征。另为：redeemable bond callable common stock 可赎回普通股允许发行人以约定价格赎回的普通股票。通常是母公司为子公司募集资金所发行的股票。母公司一般都持有赎回子公司股票的权利。 callable debenture 可赎回债券 债券的一个品种。为发行人可以提前赎回的无抵押债券“debenture”为没有任何担保抵押的公司债券。 callable fixture 可赎回借款英国银行向贴现机构提供的短期资金支持，这部分融资具有可赎回特征。 callable preferred stock 可赎回优先股发行人有权以特定价格赎回的公司优先股。发行招募说明中载明赎回期限和价格等，发行人通常以略高于面值的溢价赎回。此特征使优先股变得与公司债券基本一样。另为：redeemable preferred stock callable securities 可赎回证券具有赎回特征的证券。发行人可以于证券到期之前向持有人（债权人）偿还债务，即赎回证券。通常以高于证券面值的溢价赎回。很多债券和优先股可以被提前赎回。 callable swap 可赎回互换在到期之前的某一特定日期，交易一方可以赎回的互换合约。实际上为交易一方取消互换合约的行为。撤销合约方通常要向对方支付较高的费用。 called away 已赎回；已行权 ①已赎回：可转换债券或优先股已经于到期日之前被发行人赎回。②已行权：期权合约的行权品种已经完成交割。 called bond 已赎回债券已经由发行人根据发行契约于债券到期前向投资者偿还了的债券。 called parity value 转换价值 见：conversion value calm ratio平静率用于确定对冲基金收益与下跌风险关系的比例。计算方法为：复合年增长率／最大下跌值（使用绝对值）。一般而言平静率越高越好。有些基金年收益率很高同时下跌风险也很大。通过这个比率投资者可以确定下跌风险的幅度。参见：sterling ratio CAMELS rating system 骆驼评级系统 国际上对银行评定级别的标准，通过六个方面对银行的资产质量进行评定。CAMELS -词是由capital adequacy（资本充足率）、asset quality（资产质量）、management quality（管理质量）、earnings（收益）、liquidity（流动性）和sensitivity to market risk（市场风险敏感性）的首字母组成的。银行监管部门根据以上因素对银行给予评级，1级为最好，5级为最差。2级以上被认为是高质量金融机构，而平均级别低于3级的质量较差。 ……
本书收录证券投资相专业英语词汇1.1万余条，提供汉语译名和专业知识解释，内容丰富，实用性强。书末附有汉英索引表、证券投资缩略语表、证券技术分析图表、世界主要股票交易所名录、世界主要货币名称与代码，以供参考。该词典共收录了11000多个相关词条，共约150万字。它具有以下特点： ◆该词典所选的单词、词组、短语、专用名词、缩略语等大部分来源于证券、投资领域，涵盖了股票、债券、基金、期权、期货、发行、交易、机构、风险、法规等范畴。 ◆该词典词汇的来源基本为美国、英国证券、投资领域的权威词典，其次为相关领域的专业词典，以及各种相关文献。证券投资领域一本收录丰富、解释清楚、弥补空白的工具书。本人适读对象银行金融、财经管理、证券投资、经贸英语等专业师生；银行机构、证券公司、保险公司管理者和工作人员；广大投资者。
无
了解和积累非常多实用的英语证券词汇
理解证券专业术语，有助于了解国外证券历史
非常好，英汉对照词组后还有简短的汉语解释，非常适合没有什么经济学基础的人用。
相比我看过的其他的词典，这本最好，词条很全，解释明白，对我工作非常有用
我进军证券业的最得力帮手，东西真的很全面。
作为一本工具书，是有点贵了。
书是很好，收藏着等降价吧
这本书实用性很高！
对爱智慧学有兴趣的人来说，这书是必读物。
书不错，包装很漂亮啊
正版很赞，包装不错，纸质很好 内容不错
由于是国外念得大学，回国有逆文化冲击，此书解决了我的困扰
好书，不需多少
相对同类辞书，这本的水平确实高出很多
内容相对单薄，局限于会计和证券，有些比较新的词汇并未收录现在流行的IPO的相关词汇可以考虑在再版时收录。
还没用上几次，感觉还可以，不过有些词汇还是没有找到，不知道是单词量的问题，还是版本问题。
还不错，词条后有具体解释加深理解。不过如果每个词条后配有例句就更好了（只是建议），但这不并不影响这本书总体的质量。
就是中文索引没有页数。有点不方便。有些名词还查不到。比如：“头寸”这个词就没有。书收到的时候，非常干净，包装的很好。说明当当的工作人员非常负责任。在此感谢！
一个词里套一个词就比较麻烦了
很实用，速度很快，比较满意
对工作帮助很大。比较实用。
词汇确实比较丰富，但对词汇排列用英文顺序排列，没有八级以上的英文水平恐怕查阅时非常之吃力。
挺有用，就是质量一般
就是中文查找有点麻烦。而且词语之间的友情链接太多，感觉不太爽～～
该书目录为英语开头，页末有中文目录对照，为中高层人员量身打造，词库很丰富，但英语水平有限的人建议买中文目录的词典以便查阅。
30号凌晨订的单,今天傍晚拿到的,初看还可以,就是有些纸张没切彻底.内容自己随意翻阅了很多,感觉解释的还可以,但没有加注音标(虽然很多时候不需要),标注等全是中文,跟想象中的中英双解释相差很大,自己最希望的是能看到诸如牛津大词典那样的中英双解,这样很能提高英英解释能力的.感觉词典比较适合学生,但不是很适合在金融领域深造的学生,所以略显遗憾
这本书是我自己在网上查资料时候找到的，在阅读英文教材时候是很好的工具书
类似资料较少，所以推荐此书。虽然还不能满足自己的需要，已经很有帮助了
内容很好，尤其是后面的索引表，对英语学习也有一定帮助
一个人编著的书始终是不足！我到图书馆对该词典进行了相关比较，觉得这本东东仅仅是生硬的解释！个人比较喜欢的是经济管理出版社的《英汉-证券与金融工程词典》，讲得实在是详尽而易懂！而且它是由一群人编著的，全面多了。可惜在卓越上找不到这本词典！
词典的功能首先是查找词汇，这一点商务的词典总能做到。《英汉证券投资词典》的汉语检索表功能很强大，有关股票、投资的中文词汇基本都收录进去了，看到中文顿时就能找到对应英语，很适合汉翻英。
从小就使用商务印书馆的字典，不一样就是不一样。国内类似的词典有几本，但都无法与商务这本比，其它词典的错误甚多，无非是想挣钱，并不是做学问。要买证券专业词典，就买这本。