汉语图解词典（英语版）
2008-10
商务印书馆
吴月梅 编
349
魏令查
无
长期以来，外国朋友对汉语学习有一种观念，认为汉语难学。本词典用语义关联的模式，将词语按主题进行分类，用图解的方式解释词语，帮助学习者轻松地达到学习效果，为消除汉语难学的传统观念提供了全方位的解决方案。本词典包括15个主题，主题单元下又细化出142个话题，共收录约4200个常用词语。主题主要根据国家汉办《国际汉语教学通用课程大纲》划分，覆盖日常生活的方方面面；话题则采用大场景或连续小图的方式展现真实生活情景，让学习者在较短的时间内，以轻松有趣的方式理解词义，快速掌握词语。在词汇选择标准上，本着既重词频又重实用的原则，参照了中国媒体和各有关国家汉语教材的词频统计结果。除了名词、动词、形容词以外，还收录了大量词组，以方便学习者了解词语的搭配关系。本词典具有两个特点：一是词汇的收录不局限于表现单一文化，在强调突出中国文化元素的同时，也兼顾文化的多元性。学习者不仅可以加深对中国文化的了解，提高汉语水平，还可以利用书中词汇描述其他文化现象；二是兼顾中国传统与现代两个方面，通过相关话题介绍传统文化，同时又与当代中国人生活紧密联系，为读者提供全景式的中国体验。本词典每个词条包括简体汉字、拼音和英语释义，并在图中相应的位置标出序号。拼音以《现代汉语词典》（第5版）和《新华拼写词典》为标准。书后附有中文和英文索引，中文索引中还特别标出简体和繁体不同的词条。根据学习者需求，本词典还配有网络版，通过趣味动漫和人机互动，为学习者提供了词语听读、跟读、汉字书写和词语查询等多种多媒体辅助学习方式。学习者还可以根据个人需要，进行游戏化的词汇练习，以巩固已学知识。孔子学院总部（国家汉办）对本词典的编写工作给予了大力支持和认真细致的指导，国内外许多专家、在华工作的外籍人士和留学生都为本书的编写提供了很好的意见，在此一并表示诚挚的谢意！
《汉语图解词典》是一本适合所有阶段汉语学习者使用的工具书。 本词典把词和短语按其语义关联分为15个主题，用图解的方式解释词语，帮助学习者轻松地达到学习效果。主题主要根据国家汉办《国际汉语教学通用课程大纲》划分，涵盖生活方方面面；主题下细化出142个话题，共收录约4200个常用词语，每个词条与图对应，注有拼音和英文释义。大量图片生动展现当代中国人的生活，兼顾中国传统与西方文化元素，为读者提供全景式的中国体验。 本词典附有中文和英文索引，中文索引中注有繁体字。同时配有网络版，通过趣味动漫和人机互动，为学习者提供词语听读、跟读、汉字书写和词语查询、游戏等多媒体辅助学习方式。 本词典具有如下特点： 一、收录的词汇不局限于表现单一文化，既突出中国文化元素，也兼顾西方文化元素； 二、兼顾中国传统与现代两个方面，既介绍传统文化，又与当代中国人生活紧密联系，生动展现活的中国文化，为外国读者提供全景式的中国体验。 三、图解词汇，直观、高效、实用、有趣。
译者：魏令查 编者：(美国)吴月梅
·Preface 前言 ·Contents 目录 1 General Knowledge 常识 Numbers 数字 Measure Words 量词 Time 时间 Calendar 日历 Holidays 节日 Money 钱币 Weights and Measures 度量衡 Colors and Shapes 颜色和形状 Opposites（1） 反义词语（1） Opposites（2） 反义词语（2） 2 Personal Information 个人信息 Resume 简历 Documents 证件 Countries and Languages 国家和语言 Ethnic Groups in China（1） 中国民族（1） Ethnic Groups in China（2） 中国民族（2） Appearance 体貌 Personalities 性格 Hobbies 爱好 Religions 宗教 3 Family 家庭 Marriage 婚姻 Family 家庭 Housing 住房 Living Room 客厅 Bedroom 卧室 Kitchen 厨房 Kitchen Supplies 厨房用品 Bathroom 浴室 Bathroom Supplies 梳妆用品 Cleaning Supplies 清洁用品 Family Life 居家生活 Household Chores 家务琐事 Raising a Child 抚养孩子 Weddings and Funerals 婚礼与葬礼 Special Occasions 家庭聚会 4 School 学校 Schools 学校 Campus 校园 Library 图书馆 Curricula and Majors 课程专业 Student Life 学生生活 School Supplies 学生用品 Classroom and Lab 教室和实验室 Classroom Activities 课堂活动 Studying Abroad 留学生活 5 Work 工作 Jobs（1） 职业（1） Jobs（2） 职业（2） Office 办公室 Computer 电脑 Telephone 电话 Company 公司 Construction Site 工地 Farm 农场 Tools 工具 Job Hunting 找工作 6 Shopping 逛街 Stores 商店 Department Store 百货大楼 Supermarket 超市 Clothing Store 服装店 Electronics Store 家电城 Hair Salon 发廊 Beauty and Plastic Surgery 美容和整形 7 Dining 餐饮 Nutrition 营养 Fruits and Nuts 水果和坚果 Vegetables 蔬菜 Meat，Eggs and Seafood 肉、蛋、海鲜 Rice and Flour 米、面 Seasonings and Flavors 调料和味道 Beverage 饮料 Dairy and Soy Bean Products 豆奶制品 Cooking 烹饪 Restaurants 餐馆 Chinese Restaurant 中餐馆 Western Restaurant 西餐馆 Tea House 茶馆 Coffee Shop 咖啡馆 Dining Out 外出就餐 8 Hospital 医院 Hospital 医院 Human Body（1） 人体（1） Human Body（2） 人体（2） Internal Organs 内脏 Skeleton 骨骼 Symptoms and Illnesses 病症和疾病 To see a Doctor and Have a Medical Exam 看病和体检 Medical Supplies 医药用品 Chinese Medicine 中医 9 Post Office，Bank and Police Station 邮局、银行和公安局 Post Office 邮局 Sending Packages and Money，Paying Bills 寄包裹、汇款、付账单 Bank 银行 Deposit，Withdrawal and Money Exchange 存取款、换钱 Police Station 公安局 10 Transportation and Travel 交通旅游 Directions 方向 Transportation 交通工具 Airplane 飞机 Airport 飞机场 Taking an Airplane 坐飞机 Train 火车 Subway，Bus and Taxi 地铁、公交和出租车 Driving 开车 Traffic Signs 交通标记 Travel 旅行 Hotel 宾馆 11 Leisure and Entertainment 娱乐休闲 Theaters 影剧院 Park 公园 Amusement Park 游乐场 Museums 博物馆 Excursion 郊游 Beach 海滩 Gym 健身中心 Entertainment Center 娱乐城 12 Actions and Feelings 行为与情感 Expressions（1） 表情（1） Expressions（2） 表情（2） Actions 动作 Body Functions 身体功能 Feelings and Attitudes 心情与态度 13 Weather and Seasons 天气季节 Weather 天气 Climate Zones 气候带 Spring and Summer 春夏 Fall and Winter 秋冬 14 Art，Sports and the Army 艺术、体育和军事 Fine Arts 美术 Art Supplies 美术工具 Music 音乐 Instruments 乐器 Film and TV 电影电视 Sports 体育竞赛 Track and Field 田径 Ball Games（1） 球类（1） Ball Games（2） 球类（2） Water Sports 水中运动 Martial Arts 武术 Army 部队 Weapons and Military Supplies 武器装备 15 The World 世界 The Universe 宇宙 Sky 天空 Land 陆地 Ocean 海洋 Birds 鸟类 Insects 昆虫 Other Animals 其他动物 Disasters and Pollution 灾祸和污染 Chinese Geography 中国地理 Chinese History 中国历史 Chinese Language 中国语言文字 World Map 世界地图 ·Index in Chinese 中文索引 ·Index in English 英文索引
插图：
《汉语图解词典(英语版)》由商务印书馆出版。My Chinese Picture Dictionary15 thematic units presented in meaningful contexts142 graphic topics covering all aspects of daily lifeMore than 4,000 commonly used words defined by engaging illustrations and photographsBoth English and Chinese indexes for all vocabulary wordsTraditional version of each character provided in the Chinese indexA variety of vocabulary learning methods involving listening, speaking and writing with interactive tools on the internet are provided.
无
MY CHINESE PIC***E DICTIONARY汉语图解词典，很实用。
汉语图解词典很权威很权威
这本书很适合外国朋友做工具书，买了很多次了，有英汉对照，拼音还有图片，日常生活的东西都比较全！
是一个外教老师推荐的，非常好的一本书，几乎包含了日常生活所有的词汇，就是太贵了。连送货的师傅都问，这是什么书，这么贵？
方便教学，找出图片让学生理解。给小孩子看也不错。就是太贵。
相当好的一本书 已经送给一个外国朋友了 还要再买一本
这本书用得着，有四千多词，简直挺棒
对于想学英语的。建议买去好好研究。
这本书很全面，真的可以当字典，不过因为质量很好所以价格有点贵啊
MY CHINESE PIC***E DICTIONARY汉语图解词典很权威
MY CHINESE PIC***E DICTIONARY汉语图解词典，好用。
书是好书，就是角落有点磨损，感觉没另外那本西班牙语版本的新
唉，刚买了2本才降价，晕死
就是再便宜点更好
这本书是一本很不错也很适用的书。
给5岁儿子买的，印刷质量很好，的确正版，可以在网上下载相关软件。
这本书真是很不错啊。。
这是我的最贵的书 因为是送人才会买 我不会给自己买这么贵的书 印刷非常精美 对于学习中文的外国人真的很好用 不用花钱的的人 很开心 看到不化钱的人这么开心 送的人也很开心
对老外学中文帮助不少
外教老师推荐的，孩子喜欢，如果有点读版就好了。
贵，而且一部分图片设计太过陈旧。
书很好，对学习汉语有很大帮助，就是太贵了，
词汇很多，可是太中国化，如果要带出国给在学中文的朋友，不是很适合。
在书店里面看好再买的百里挑一书的内容很全面看起来做得很用心有点小贵但是这类书一般都不便宜
帮外国学生买的，里面有拼音，这个很好。以前买过一本小的图解词典，还是三国语言对照的，可惜只适合中国人用，因为里面的汉语没有拼音，显然不适合初学汉语的人。
给外国学生买的，理想的学习工具。书的质量很好，物有所值，快递也很给力！
送给外教的生日礼物，外教很喜欢，说是最好的礼物。虽然有点小贵，但确实很实用，很适合会拼音的外国人学习，词汇量很大很全面。
帮朋友买的，自己也很喜欢，现在2人共用了。插图非常有格调，这个性价比还是不错的。卓越涨价了，几块钱差价。