楚辞选译
2005-1
中华书局
李山选译
188
李山选
无
“楚辞”又称“楚词”，是战国时代的伟大诗人屈原创造的一种诗体。作品运用楚地（今两湖一带）的文学样式、方言声韵，叙写楚地的山川人物、历史风情，具有浓厚的地方特色。汉代时，刘向把屈原的作品及宋玉等人“承袭屈赋”的作品编辑成集，名为《楚辞》。并成为继《诗经》以后，对我国文学具有深远影响的一部诗歌总集。 《楚辞》的代表人物屈原（前340？－前278年），是中国文学史上最早出现的爱国诗人。 在《楚辞》初本的16卷中，屈原的作品占绝大部分，共收他的诗作8卷20余篇。包括《离骚》、《九歌》（11篇）、《天向》、《九章》（9篇）、《远游》、《卜居》、《渔父》、《招魂》等。其它8卷是，宋玉的《九辩》，景差的《大招》，及汉代贾谊的《惜誓》、淮南小山的《招隐士》、东方朔的《七谏》，严忌的《哀时命》、王褒的《九怀》、刘向的《九叹》等。南宋朱熹在些基础上编为《楚辞集注》，增入贾谊的《鹏鸟赋》、《吊屈原赋》两篇；删去《七谏》、《九怀》、《九叹》等作品，朱熹认为这些作品缺乏真实的思想感情。他并把屈原的作品划为“离骚类”，把其它作品划为“续离骚类”，按原篇章次序编为8卷。 屈原的作品大致可分两类：一类是《离骚》《九章》等在流放生活中写的政治抒怀诗；一类是以《九歌》为代表的祭歌和反映诗人世界观、人生观的《天问》。 屈原的代表作《离骚》，是我国古代最长的一篇浪漫主义抒怀诗，也是“楚辞”的代表作品。由此，世人称“楚辞”为“骚体诗”，并与《诗经》并称“诗骚”。《离骚》是诗人在遭第二次流放中，满怀“信而见疑、忠而被谤”的委屈，凝聚忧愤、感慨于笔端写成的。这首近2500字的长诗，叙述了诗人的身世和志向，通过表现诗人一生不懈的斗争和决心以身殉志的悲剧，反映了楚国统治阶层中正直与邪恶两种势力的尖锐斗争，暴露了楚国的黑暗现实和政治危机，表达了他为国为民而战斗不屈，“九死而不悔”的精神。
前言离骚九歌 东皇太一 湘君 湘夫人 大司命 少司命 东君 河伯 山鬼 国殇 礼魂天问 九章 惜诵 涉江 哀郢 抽思 怀沙 思美人 惜往日 橘颂 悲回风远游 卜居渔父九辩吊屈原赋招隐士
索藑茅以筵算兮， 取来藑茅和竹片， 命灵氛为余占之。 请灵氛为我占卜推算。 曰： 问： “两美其必合兮， 两美相遇，一定结合？ 孰信修而慕之？ 哪个真正的美女值得求索？ 思九州之博大兮， 想天下这样宽阔广博， 岂惟是其有女？， 难道只有这里才有娇娥？” 曰： 卜告： “勉远逝而无狐疑兮， 努力远走不要犹豫， 孰求美而释女？ 求美的谁会把你放弃？ 何所独无芳草兮， 什么地方没有芬芳的香草， 尔何怀乎故宇？你又何必怀恋故里？” 世幽昧以眩曜兮， 世道昏暗使人眼迷乱， 孰云察余之善恶？ 谁能考察我是恶是善？ 民好恶其不同兮， 世人的喜好各不相同， 惟此党人其独异！ 只有这些小人特别古怪。 户服艾以盈要兮， 个个把臭艾挂满腰间， 谓幽兰其不可佩。 反说幽兰不可佩带。 览察草木其犹未得兮， 观察草木尚且不能得当， 岂理美之能当？ 鉴别美玉又怎能在行？ 苏粪壤以充帏兮， 取来粪土填满香囊， 谓申椒其不芳。 却说申椒毫不芬芳。 欲从灵氛之吉占兮， 想要听从灵氛的吉卦， 心犹豫而狐疑。 心中却又犹豫迟疑。 巫咸将夕降兮， 巫咸将在晚上降临， 怀椒糈而要之。 怀揣花椒精米把他迎请。 百神翳其备降兮， 众神遮天蔽日一齐降， 九疑缤其并迎。 九嶷之神纷纷相迎。 皇剡剡其扬灵兮， 巫咸煌煌然发出灵光， 告余以吉故。 把吉祥的缘故对我讲。 曰： 他说： “勉升降以上下兮， 努力上天下地去找寻， 求榘矱之所同。 求索与你准则相同的知音。 汤禹严而求合兮， 商汤夏禹虔诚地寻求同道， 挚咎繇而能调。 伊尹皋陶因此能和他们协调。 苟中情其好修兮， 如果内心确实爱好修美， 又何必用夫行媒？ 又何必请人来做媒。 说操筑于傅岩兮， 傅说曾手执木杵在傅岩筑墙， 武丁用而不疑。 武丁任用他却毫不疑心。 吕望之鼓刀兮， 姜尚曾经操刀做屠户， 遭周文而得举。 遇到周文王就得到重任。 宁戚之讴歌兮， 宁戚放声高歌抒怀抱， 齐桓闻以该辅。 齐桓公一听就让他充任重臣。 及年岁之未晏兮， 趁着年华还没衰老， 时亦犹其未央。 趁着时光还没用尽。 恐鹈鸩之先鸣兮， 担心杜鹃过早鸣唱， 使夫百草为之不芳。使百草因此不再芳香。” 何琼佩之偃蹇兮， 玉佩是多么美质非凡， 众菱然而蔽之。 众人却严严地把它遮掩。 惟此党人之不谅兮， 这些结党小人毫无诚信， 恐嫉妒而折之。 害怕和嫉妒使他们把玉毁损。 时缤纷其变易兮， 时世纷乱变化无常， 又何可以淹留？ 我又怎么可以久留？ 兰芷变而不芳兮， 兰和芷变质不再芬芳， 荃蕙化而为茅。 荃与蕙也变成了菅茅。 何昔日之芳草兮， 为什么从前的香草， 今直为此萧艾也？ 现在简直成了蒿艾。 岂其有他故兮， 难道说还有其他什么缘故， 莫好修之害也！ 全都是不好修德的毒害！ 余以兰为可恃兮， 我以为兰草十分可靠， 羌无实而容长。 它却华而不实空有其表。 委厥美以从俗兮， 放弃美质顺从流俗， 苟得列乎众芳？ 如何可以名列群芳之谱？ ……
书评以屈原作品为代表的楚辞，是中国文学两大源头之一，其丰沛的激情、瑰丽的想象、惊艳的词采，一直成为后世作家心仪的榜样，本书精心选取楚辞作品29篇，详加注释、译解。注释详切，译文信美，准确传达出楚辞的动人魅力，是学习楚辞的理想读物。
以屈原作品为代表的楚辞，是中国文学两大源头之一，其丰沛的激情、瑰丽的想象、惊艳的词采，一直成为后世作家心仪的榜样，《楚辞选译》精心选取楚辞作品29篇，详加注释、译解。注释详切，译文信美，准确传达出楚辞的动人魅力，是学习楚辞的理想读物。
无
对于作者不熟悉，注译没有详细看不敢妄言，就选目而言，这本比较合适。马茂元先生的《楚辞选》固然经典，不过不选“天问”终究是个遗憾。屈原以外，宋玉、贾谊、淮南小山三人最为著名，再要看其他的就看全本吧。
选的都是经典作品
开篇有题解（每篇都有，背景介绍，比如九歌有题解，具体下面每篇作品也有题解）正文分成左右两栏，左边是原文像诗一样排列，右边是译文，一行行对应。之后是字词注释
排版很好，看着清清楚楚（中华书局总算出了套看着比较爽的读物），楚辞文字生涩，对于普通大众或大学生来讲没有注释啥的看着是很困难的。题解有助于了解作品，非常赞
对于想看楚辞的人这个版本是很不错的
楚辞是屈原的最伟大的作品，也是千百年来一直是后世的人学习的材料，提高古文能力，提高文学素养，这本书不可少。
最近突然喜欢上了楚辞，可能与近来诸事不顺有关离骚真是天才之作！就是文中好些字不知怎么念，正好网上有朗读版的楚辞不错，两相对照，别有情趣
桀骜不驯的楚人，惊艳的文采，丰富的想象，鲜明的标志，浓厚的地域色彩，成就了楚辞的浪漫与抒情。
这个版本的楚辞选译非常清晰易读，原文+赏析解读，我个人非常喜欢这种风格的诗词
楚辞是最经典也是最难读的，有了注释和译文对了解原文很有帮助。
一直很想读楚辞，这本翻译的还可以，入门看看没问题。所选篇章很有代表性，比较喜欢。
蓝墨水的上游是汨罗江，这句话貌似是余光中说的。。。。。。也是我看到这本书的第一感觉。。。读了楚辞才算是了解到中国的文学。。。
没有过多外部装饰的一本书，去除华丽后的朴实恰好与内容相配，让读者更多关注内在。
买来给宝宝起名字用的，发现更多名字适合女孩，于是成了学习楚辞的自学教材。
印制质量和文字质量都不错，很实用的一个版本。
一直都认为楚辞是最优美的文字，没事就翻看一下，可以感受中国文字的带来的美感。
虽然是最近几日才把送来许久这本书翻来细读，但已经对这本书爱不释手了。以前也读过一些关于楚辞的文章，但往往令人读过之后迷惑当头。这本书的注解很值得一看，读过之后会对古文化有很深的了解，并且一些中国文化经典的词语也出现来，使记忆更加深刻。但有些词语的解释和自己的认知有些出入，或许是一家之言，但这也是情理之中。
我一直觉得楚辞很难，不过如果认真学习应该没有什么问题，毕竟是国语……纸张还好吧
楚辞一直是大爱，很喜欢~
本人比较喜欢楚辞，觉得蛮不错的。
书不错，好多人都推荐看，也算是楚辞不错的版本吧
很喜欢楚辞里的文字
楚辞 炎黄子孙不能错过的经典呐~
不过就是封面太薄，容易撕坏。
很喜欢楚辞的格式。。。充满美感···
文白对照，所选的篇章不错，古人的作品果然优美，令人遐想
其实还没怎么卡看，只是走马观花的看了下，虽然是选词本不是全本，但我还是很满意，最重要的一点就是我本来不期望它选译天问，但翻开目录很惊喜，就然有天问。。。于是，就是满意了~
中华书局的这套丛书相当的好！这本书也很好。感觉就是选得不够全。选本嘛，选得都是精品了！小巧，每天早上读两篇感觉倍爽！谢谢当当网，谢谢中华书局!
每首词都配有译文和注释，对于理解有很大帮助。
拿到书就让我觉得挺朴实无华的，没有现在大多数书的花哨，让我想起自己的中学语文课本了，意境还是很美的，我就是喜欢些风花雪月的东西，每每读一首都要闭眼自我陶醉一番，感觉好极了
文后的注释很详细，价格也便宜，真是物超所值！
山爷爷的书就是质量的保障啊，可惜山爷爷的诗经木有货了
具有古典气息的书~建议入~
封面挺有感觉的 纸质和印刷都还不错 说是选译就怕内容不全 注解还是比较详细
装帧典雅 内容 原文与注释左右对照，很便于查看，适合初学者。
字比较紧凑看起来有点费力，解释不怎么精细，其他不错，纸质稍微差了一点，书较薄，很软
对于提高文学素养来说，还是不错的~~~
拿到书发现比想象中的薄，随便翻了几页，翻译和原文对照着阅读，挺方便的，还不错
是因為說話方式差太遠嗎，真是不容易懂，書排版還不錯就是了
经典诗词，好的很，
以前上学时还不爱看这类书的，不知道从什么时候开始喜欢上了，这本书质量不错，而且看着就舒服，让我更有看书的欲望了，很满意
最经典的篇章都在。
终于买到了，如愿以偿，字体清晰，纸质挺好，清闲时读上一两页，挺回味。
物美价廉，不过小孩看暂时有些早了，先收着
不错，努力学习当中，非常不错
帮学习汉语言的同学买的，说是不错~
装帧和内容都非常好,很不错的一本书!
书的印刷不是特别满意，毕竟价格不贵
还行吧，本来是想看起名的，但他爹没看。
不错。很实惠，非常适合中学生阅读
书很好，家人很喜欢，纸质很不错。
好还可以收获不少，内容很丰富
虽然内容还没读，但是很喜欢这个封面
书皮手感很。只是文字太工整了。。更喜欢行书之类的。
很不错。内容，纸张，印刷都不错。值得。
正版 好书
等待我好好品味
淡淡的清香味
很喜欢 很期待
看了不止一遍，很喜欢。
只是选录了一些 挺薄的 倒是轻便
看起来不困难
节选经典，属
封面感觉还挺典雅...不知道是什么植物...
内容还没看太多...现在学的课本没有关于这个的...
还是自己研究去吧...
很好，就是看不懂，不过有注解
质量很好，印刷清晰，书的格调排版很舒服。
简直就是超值啊 非常满意
还有好的
虽然只是节选，但是讲的很好
如题。 推荐阅读。
纸张和装帧都很舒服。
内容不错。纸质也还行
顶一个 还是赞的
封面雅致，纸质厚实。内容也是非常的全面，很有感觉。
选材很合理，翻译的不错。
非常好的选本
这是较好的一个版本，简体横排精致。
好书：）中华书局这套书很不错de
质量很好，印刷精美，非常满意，很适合很使用。
很喜欢屈原的《九歌》，“悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知”“沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。 荒忽兮远望，观流水兮潺湲”，很美的韵味。
可这本书内容不完整，简体字，有简单的注释和译文，适合初级入门的人看。不够专业。
这本书真的很好~装帧淡雅，纸张也不错~关键是内容，选择的辞都比较经典，包括了注释、翻译，每首辞前有简单介绍。《楚辞选译》很不错，正准备把这套书收藏齐全呢~横版简体字，看起来也容易些。
楚辞说是好理解，可是里面很多字很生，不过空闲时读读，还是不错的。诗很美！
《楚辞》是一部不可多得的诗集，诗中悠扬～～～引人深思！
本来只是买来闲时拜读些经典 看些热闹与典故 不料古人的文笔倒也不错的，只是平时写文因为楚辞晦涩倒也不敢常用
很喜欢这本《楚辞》，实用
书还是不错的，这本楚辞是节选的，我是想要完整版本的楚辞，是我自己没看清楚，不过中华书局的这个排版我不喜欢，有点乱
楚辞是经典，怎么都要读一读的！
纸张不错，喜欢诗这类东西。
我认为这本书是古今互译本，每句后面都会有现代汉语解释，还有一些重要字词的注释。纸质还算不错，内容中规中矩，适合初学者。
封面很精美，破有种淡雅不俗的味道~~纸张给人一种很舒服的感觉~唯一的小遗憾是，有注释，羁绊了读者自我感悟的思维~~整体来说，还是很不错的一本书~~
但是，居然是选译。想要一本完整的啊，怪我没有看清。
纸张太薄了，感觉少用力就会变成齑粉。
内容注释还算不错，虽然并未达到很通顺的境界。
还是买个带注音的好，好多字都念错。
浪漫的地方,自由的思想.
这本书价钱很公道，排版还不错，注释也很符合我的需求，美中不足的是内容有点少。
注释详尽，装帧素雅，纸张也很好。
读书的心情很激动，文学的海洋里。。。。
午后，或睡前，抑扬顿挫地读上一段，涤清心灵，令人沉静。
文字翻译成现代语言，觉得有点布不伦不类，只能适合中小学生了
个别地方有出入
找了好久，就选这本吧
中国文化的经典应该读读
買來送人的，因為一個同學很喜歡。
这本书非常好看，非常满意 我喜欢！
内容很赞，就是不全，但是很喜欢
挺好的，注解挺到位
好多内容和有些书上面不一样
挺好的 有点薄
如题~我们老师并不看好此书。