徐霞客游记
2009-3
中华书局
译者:朱惠荣
393
朱惠荣 注解
无
徐霞客名弘祖，字振之，以别号霞客行世。明代南直隶江阴（今江苏江阴）人。生于万历十四年（1587）。徐霞客是我国古代杰出的旅行家。他生活在我国封建社会的晚期，弃绝科举，放弃仕途，寄情山水，游遍全国名山大川，毕生从事旅游和地理考察。他东边渡海到洛伽山，西抵腾冲西境，北游盘山，南达罗浮山，足迹遍及当时的两京十三布政司，相当于今天的北京、天津、上海及江苏、山东、河北、山西、陕西、河南、湖北、安徽、浙江、福建、广东、江西、湖南、广西、贵州、云南等十九个省市自治区，可能还到过四川省和重庆市。我国古代的旅行家不少，但多系官方派遣，奉命出使或执行政务。游方和尚踏上旅途是为了求法取经或朝山，出于宗教的需要。商人踏上旅途是为了转贩贸易，赚取利润。比之子以上几种，徐霞客可算另类。他一介布衣，不为执行政务，不为求法取经，不为经商获利。他出于对祖国山河的热爱，把全部精力都用在旅游和地理考察上，是我国古代难得的专业旅行家。因此，他很难享用各级官府提供的资助，从事旅游的条件特别艰苦，沿途碰到的困难更加复杂，旅游付出的代价更多更大。徐霞客晚年的旅游已到了炉火纯青的地步。
《徐霞客游记》是我国明代伟大的旅行家、地理学家、史学家、文学家徐霞客所著。它既是地理百科全书，也是一部实录性质的历史著作，还是一部文学名著，是我国古代文化宝库中闪光的瑰宝。在我国古代，作为单一的著作，没有第二部书涉及如此广阔的科学领域，包括了如此丰富的科学内容，因此，这部书具有多方面的科学价值。 本选本作者历史学家朱惠荣先生多年来致力于《徐霞客游记》的研究，选文精当，译注简明流畅，值得阅读收藏。
游天台山日记 浙江台州府 游雁宕山日记 浙江温州府游黄山日记 徽州府 游武彝山日记 福建建宁府崇安县游庐山日记 江西九江府 山之阴为九江府 山之阳为南康府游黄山日记 后游九鲤湖日记 福建兴化府仙游县游嵩山日记 河南河南府登封县游太华山日记 陕西西安府华阴县游太和山日记 湖广襄阳府均州游五台山日记 山西太原府五台县 游恒山日记 山西大同府浑源州 游秦人三洞日记湘江遇盗日记游七星岩日记游漓江日记与静闻永诀日记游白水河瀑布日记游盘江桥日记游太华山记随笔二则黄草坝札记丽江从教日记游茈碧湖日记游大理日记越高黎贡山日记游鸡足山日记后溯江纪源
游天台山日记 浙江台州府 癸丑之三月晦① 自宁海出西门②。云散日朗，人意山光，俱有喜态。三十里，至梁隍山③。闻此地於菟夹道④，月伤数十人，遂止宿焉。注释：①癸丑：明万历四十一年，1613年。晦（hui）：中历每月的末一天。②“自宁海出西门”句：徐霞客自家至宁海路线，《游记》未载。陈函辉《徐霞客墓志铭》载霞客自述：“而余南渡大士落迦山，还过此中，陟华顶万八千丈之巅，东看大、小龙湫，以及石门、仙都，是在癸丑。”则在1613年游天台前，曾经绍兴府、宁波府游落迦山。落迦山又作洛伽山，因《华严经》有善财参观音于普陀洛伽之说而得名。今为普陀山东南的一个小岛，面积仅0.34平方公里，环岛一周约2公里，与普陀山合称普陀洛伽山。普陀山又称小白华、梅岭，为浙江舟山群岛中的一岛，系霞客游踪最东处。有普济寺、法雨寺、慧济寺、千步沙、潮音洞、梵音洞、南天门等胜景，最高峰白华顶海拔291米，自麓及巅有石磴七百余级。该山被传为观音菩萨道场，为我国佛教四大名山之一，又是旅游避暑胜地，近已开有从宁波到普陀的旅游客轮，可直达岛上。宁海，明为县，隶台州府，即今浙江宁海县。③梁隍山：今作梁皇，在宁海县西南境的公路边。④於菟（wutu）：老虎的别称。译文：癸丑年三月三十日 从宁海县城西门出城。天空阴云尽散，阳光明媚，人的心情、山中的景物，都有喜悦之态。走过三十里路，到达梁隍山。听说此地猛虎夹道，一个月间就伤害数十行人，于是，只好停宿于旅舍。四月初一日 早雨。行十五里，路有歧，马首西向台山，天色渐霁。又十里，抵松门岭，山峻路滑，舍骑步行。自奉化来①，虽越岭数重，皆循山麓；至此迂回临陟，俱在山脊。而雨后新霁，泉声山色，往复创变，翠丛中山鹃映发，令人攀历忘苦。又十五里，饭于筋竹庵。山顶随处种麦。从筋竹岭南行，则向国清大路②。适有国清僧云峰同饭，言此抵石梁，山险路长，行李不便，不若以轻装往，而重担向国清相待。余然之，令担夫随云峰往国清，余与莲舟上人就石梁道③。行五里，过筋竹岭④。岭旁多短松，老干屈曲，根叶苍秀，俱吾阊门盆中物也。又三十余里，抵弥陀庵。上下高岭，深山荒寂，恐藏虎，故草木俱焚去。泉轰风动，路绝旅人。庵在万山坳中⑤，路荒且长，适当其半，可饭可宿。注释：①奉化：明为县，隶宁波府，即今浙江奉化。武彝山亦作武夷山，为我国著名风景区。在福建崇安县城南15公里，为海拔600米左右的一片低山，方圆60公里，有36峰布列在武彝溪两岸。红色砂岩构成奇特的丹霞地貌。碧水丹山，交相辉映，溪水清碧，湾环九曲，两岸峰岩位移形换。乘竹筏游武彝溪，可兼山水之胜。武彝山也是我国重点自然保护区。《游武彝山日记》是万历四十四年（1616）徐霞客游武彝山的游记。徐霞客游白岳山、黄山后，于二月二十一日至二十三日游武彝山。先溯九曲溪舟行，抵六曲，登陆上大隐屏、天游峰，往西游小桃源、鼓子岩、灵峰，至狮子岩复乘舟由九曲顺流下，至四曲再登陆，觅大藏、小藏诸峰及一线天、会真观、换骨岩、水帘洞、杜辖岩等，至赤石街下舟返崇安。此行以舟行为主，舟上观，陆上探，巧妙安排，水陆兼顾，尽兴游赏。徐霞客此行不但寻幽揽胜，而且记录了船棺葬、张仙遗蜕、徐仙遗蜕、紫阳书院、御茶园等武彝山区的文物古迹。注释：①二月二十一日：此次入闽路线，《江右游日记》曾说“两过广信”，于铅山县又追叙：“此余昔年假道分水关趋幔亭处。”霞客游黄山后，即经江西东部，取道广信、铅山，过分水关入福建崇安。游武彝山的时间在万历四十四年，即1616年.②崇安：隶建宁府，即今福建崇安县。③大王峰：又名天柱峰，雄踞在武彝溪口，是进入武彝山的第一峰，有木梯和岩壁踏脚石孔可攀到峰顶。④大溪：明代又称崇溪，即今崇阳溪。⑤武彝溪：明代又称九曲溪、清溪，发源于三保山，经星村入武彝山，盘折九曲，约7.5公里，到武彝宫前汇入崇溪。
《徐霞客游记》书系定位为传统文化经典的普及本，遴选中华文化中的经典书目，加以注释、翻译，引领大家阅读古代文化经典。在编写中体现家庭藏书计划的理念，依据市场需求分批出版，所推书目遵循从“基础”到“拓展”的延伸，体现层级深入的理念，展现家庭藏书的层次。内容遵从经典，约请国内古代文史哲领域的专家把关，具有权威性；形式追求现代，采用双色印制；全面照应“经典藏书”理念。“四书五经”、诸子百家，经典的价值和魅力在流光岁影里永不褪色，先贤圣哲的智慧光芒照耀着我们的现代生活。为在古代经典与现代经验间架起一座沟通的桥梁，我书局推出“中华经典藏书书系”。
无
对于《徐霞客游记》，我较早就知道她堪称中华第一奇书，但一直无缘以读！最近，从当当购买了中华书局出版的中华经典藏书，《徐霞客游记》后，终于有机会一览其风采了，徐霞客生活在明崇祯年间，一生主要从事于旅游，足迹踏遍祖国的13个省，且是徒步，以优美的文笔留下了这一煌煌巨著，使后人足不出户就能饱览祖国的名山大川，且字里行间无不流露出对祖国山河的无限热爱，这难道不是一部奇书吗！徐霞客堪称是我华夏奇才。在书的质量上，中华书局，不愧为我国“老字号”，从印刷到装订都堪称精品，让人读来爱不释手。
徐霞客游记中华经典藏书 体会语言魅力
徐霞客游记中华经典藏书本就是一本好书，当当上买的，很给力，解释很浅显没有什么难懂得，是初学者的福音。里面有很多有用的知识，真是物有所值
它既是地理百科全书，也是一部实录性质的历史著作，还是一部文学名著，是我国古代文化宝库中闪光的瑰宝。
早就知道徐霞客游记是很经典的一本书，今天终于到手了，希望能学到很到东西奥。
品相平整，中华经典藏书，值得收藏。
从没看过徐霞客游记。书一到就翻看了几页，也是有原文，注释，译文，但是感觉学术性太强，对研究地理帮助应该比较大。值得怀疑的是，徐霞客一生游历，走遍了中国，怎么这里只有20篇啊！
从徐霞客游记里选取的一些精华,有二登黄山、华山嵩山桂林云南等，还有溯江源记等。注释翻译的也不错，书里面页底印成淡黄色，印刷质量不错。
《徐霞客游记》经历了时间的冲刷，它拥有历史的见证，从撰写，整理到传抄，失真再到校注，恢复本来面目。岁月记录下了它的全部历程。正因为经历过了重重困难，所以它更被世人所珍惜；正因为是徐霞客翻山越岭历经千辛万苦而留下的，所以它更让人惊叹。“读万卷书，行万里路”，读完此书，会让你有一种拿起背包往外走的冲动。
《徐霞客游记》经历了时间的冲刷，它拥有历史的见证，从撰写，整理到传抄，失真再到校注，恢复本来面目。岁月的游记！
徐霞客古代的游者，他游历名川大山，证实前人有些思想是错误的并改正，为后人留下了一笔宝贵的财富&;hellip;&;hellip;
徐霞客这本就是看中是译本才买的，古代地名和现在大相径庭，不买译本基本不知道是在说那个地方，看了也白看。所以要买译本。
高中的时候就读过徐霞客的美文今天终于买了一本，印刷质量真心不赖，值得收藏！
徐霞客一直只听其名，这会把书读读，挺好；而且书中带白话文注解……
真的值得拥有的一本书，徐霞客，太牛了
特别钦佩徐霞客，敢于追求自己热爱的并做到极致，活得很纯粹。我也要做一个纯粹的人。
年纪轻，有些地方没耐心看。不过，这本游记不失为一本值得慢慢品味的好书。在古代，能有这种抛开一切，说走就走的决心的人，很少有。翻开它，人物、美景和他所经历的波折，都一一跃然纸上。真奇妙。
收到后，大致看了看，是一本很好的书，对孩子学习古文有帮助，同时也可以领阅徐霞客笔下的山山水水。
我觉得这本书很好，虽然没看完，但是开头就被徐霞客的精神所打动。徐霞客为了自己的梦想不惜变卖田产。即使遭到困难也绝不退缩，其信念，其品性，其单纯之态尽显，因为第二天能看到日出，便激动的睡不着，这样的憨态，如今应该没有几人能如此了吧。
因为不是白话文,所以看的时候需要更多的耐心,但是小时候很喜欢徐霞客,所以还是会耐心的读完
终于到了，盼了好久的徐霞客。
希望我也能成为下一个徐霞客，可以游遍祖国的青山绿水，写下优美的句子
选读了一部分，非常好。译文注解都不错，徐霞客是本人喜欢的徒步先驱者。
文章经典，注释准确，译文规范，阅读起来很通畅。
经典图书 值得阅读
很好的一本经典书，书本内容好，真实，是一本难得的好书
此书对了解古代地理环境，及其人文风貌，地名变迁等相当不错的书，印刷质量还可以。
经典当然值得典藏。还帮同事买了。
书的外在质量很好，就是价格不算便宜。经典书在书市能便宜一半。
书不错，纸张不错，经典！价钱不错！
都是经典图书，还没来得及细看内容，外观不错
经典之作不得不看。从他的描述中领略中国名山名水，别有一番感觉
一本古代旅游书，应该翻一翻
一篇游记，一段插一段的翻译的样子。
一直想读这本，感受经典的韵味。
不错，实惠，经典书籍！
收到翻看了下，字体适合孩子看，有译文，希望孩子能从中汲取经典知识，了解古人所见所闻。
被野驴子奉为经典的好书，
经典，就啥也不说了！
书质量不错，就是只是截取一部分游记。
印刷很好，游记写的很精彩，很长见识，赞一个！
书很好，买古籍的话还是中华书局的书让人放心，翻译、注释都很好。收藏的话，不太适合，自己闲来看很不错。
好书，有文言文，注释，译文，值得一读，值得收藏。
这本书，可以足不出户，尽享旅游风景。值得一看，推荐给宅人，既能畅游大好河山，还能加强自己文化积淀。
听葛剑雄老师推荐的好书，于是挑自己没有的买来阅读一下。总体感觉不错，就是有一本的书脚弄脏了，稍有遗憾。内容有待阅读后再分享心得。还是要感谢物流公司送货的快速，让我在春节期间有好书可读。
看了很多评论，说的都是书本身的内容，不用说书评，单说书的质量和当当的服务质量，首次在当当买书，发货速度很快，中华书局的这本书质量很不错，书纸印刷很好，收到的书很干净。版本内容大致看了一下有翻译有译文，喜欢的朋友可以入手。
刚拿到，呵呵，还没读，相信是很不错的名著，值得一读
总体不错吧~ 注释不多 不过有全文翻译也还行吧~
虽然是节选本的，但是对于了解，足够了吧。又有注释，还带翻译，挺好。
这是一本很开阔视野的书，值得一看。
正版书，纸张很厚实，值得推荐！
书是节选的，不是全部，但是也不影响阅读，帮人买的，适合初中生看、
这套书，有注有音，适合阅读
这套书，有注有音，因为省掉了查字典的时间，所以十分适合阅读。
唯一缺憾是：老子、孙子、商君书等等原著很薄的书是全的。原著是大部头的，如《史记》等等，只是节选的。不过对绝大部分人来说，这套书了解中国古典典籍已经足够了。
这套书有成套卖的，也有散着卖的。因成套打75折，而散着买有的却低至6折，所以我是散着买的。不错，也凑齐了，一整套。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
内容物超所值！值得买！
不错。可以收藏。还没看，慢慢研究
内容浅显易懂，成人和儿童都适宜的书！
这书景点就不需要说了，内容很好，很喜欢看了很长见识。
书中的讲述很生动，孩子很喜欢看。
作者很能走啊，半天就走二三里，不知道那个年代的二里地是不是和现在一样，针对悬崖峭壁瀑布树木描写非常好，让人有身临其境的感觉～
小时候听老师讲过其中的一篇，很是向往之，如今终于得偿所愿买到一本收藏
收藏，有空时慢慢品尝一小段，不错。
买来收藏，慢慢看。
收到了！比想象中的大和厚，还没看内容，可以算得上超值。
内容丰富，外观精美，很不错哦
太好看了.值得一看
中华书局，值得信赖，情有独钟，非常喜欢。
喜欢旅游，去过一些地方，从中也可看出几百年来地理环境的变迁，我们的环境是我们的生命
计划看完的。加油~！！
绝对的牛人，佩服，期望能做他那样的驴友，有目标，有爱好，有追求，还可以为之努力！
应该是正版的吧,虽然古文看不太懂,但有翻译的也不错
这个版本有翻译，给孩子看挺好
古文带翻译的，很喜欢，本身就很喜欢古文读物，嘻嘻，很适合我
感谢徐老先生对中国旅游业的贡献！
书的质量很好。是正品，还且包装还挺好，快递也很快呢。
很不错，特价书，价格实惠，一直蛮喜欢的书
上中学时就想看的书。译文很准确。
同时推荐的书，挺好的。
书还没得呢，怎么办？会不会书都不得了。我先评论的
快递可以！书的质量不是很好
给学校买的书，我要提点建议是，你发货也快，就是不满意你们包裹捆的不结实，书到了我们这里包裹就散了，还差几本书，希望你们下次把书包装结实点为谢！
中华书局的书质量好，信得过。
很好看的书 很少看到那么多写景的文言文
惦记了很多年的书，终于买到了，好喜欢
书不错，很好，不过小学生看起来有点吃力
第一次买这样的书，觉得还不错
很好的书，很好的印刷
都是很不错的书，希望对自己有所帮助
早就听说了，没有机会拜读。现在书拿到了。有时间看看！
一本二十多的书持在手中,即能畅游名山大川,又可与古人思接一室,快如何之!
书的质量没的说，一直在当当买书的，还会再来的
书是好书，大家应该读一读
许多地方都不曾去过，很是向往。不过看书也不错，了解了不少。不知道哪一天真的去到那些地方，是否能见到一样的风景
一本不错的书，适合大孩子们读！
给老公买的，书很好
看介绍中华书局的书好才买的，翻看了一下书的质量还是很好的，要慢慢学习。
这本著名的书，想必每个人都看了吧
中华书局的书一般没什么问题。
中华书局，沿袭民国传统，能不讲求质量嘛。好书。
没想到几百页还是节选本，大约只占全部的十分之一。“中华经典藏书”真没什么收藏价值，清一色节选本，拿来教小孩还行
很适合中小学生的读物！正品！