西方现代戏剧流派作品选（第3卷）
2005-1
中国戏剧出版社
汪义群 编
808
无
本卷选译了自19世纪末至20世纪30年代欧美著名的表现、主义剧作十部。作为一种艺术流派，表现主义产生于20世纪初的德国。一般认为1910年至1925年是德国表现主义运动的全盛时期。就戏剧而言，这一流派的先驱可以上溯到瑞典的斯特林堡和德国的韦德金德。后来，这一运动的影响波及美国和欧洲其他国家，使表现主义成为一个世界范围的艺术流派。 对于“表现主义”这一术语在什么情况下第一次使用，还存在着不同的说法。但有一点是肯定的，那就是表现主义首先起于绘画。1901年，法国画家朱利安-奥古斯特·埃尔沃在巴黎的独立沙龙举办了以“表现主义”为标题的小型画展，就我们所知，这也许是“表现主义”这一术语的第一次出现。然而，作为对一种艺术流派的比较规范的界定，它是在10年以后才正式提出的。1911年8月，美术批评家威廉·沃林格尔在《狂飙》杂志上发表文章，把塞尚、凡高和马蒂斯的作品称作“表现主义”绘画。自此以后，这一术语才逐渐为人们广泛接受并运用。 表现主义戏剧是在表现主义绘画的影响下产生的。它一经兴起，便表现出鲜明的个性特征，并产生了世界性的影响。本卷所选的作家作品，书中都有专文评介，这里就不一一赘述。我们只是想在此对表现主义戏剧的美学原则、形成表现主义的社会文化背景、它的思想特征与艺术特征，作一总体的分析和介绍，以供读者参考。
本卷选译了自19世纪末至20世纪30年代欧美著名的表现、主义剧作十部。作为一种艺术流派，表现主义产生于20世纪初的德国。一般认为1910年至1925年是德国表现主义运动的全盛时期。就戏剧而言，这一流派的先驱可以上溯到瑞典的斯特林堡和德国的韦德金德。后来，这一运动的影响波及美国和欧洲其他国家，使表现主义成为一个世界范围的艺术流派。 对于“表现主义”这一术语在什么情况下第一次使用，还存在着不同的说法。但有一点是肯定的，那就是表现主义首先起于绘画。1901年，法国画家朱利安-奥古斯特·埃尔沃在巴黎的独立沙龙举办了以“表现主义”为标题的小型画展，就我们所知，这也许是“表现主义”这一术语的第一次出现。然而，作为对一种艺术流派的比较规范的界定，它是在10年以后才正式提出的。1911年8月，美术批评家威廉·沃林格尔在《狂飙》杂志上发表文章，把塞尚、凡高和马蒂斯的作品称作“表现主义”绘画。自此以后，这一术语才逐渐为人们广泛接受并运用。
[瑞典] 斯特林堡通往大马士革之路[德国] 韦德金德青春的觉醒[德国] 托勒变形——一个人的奋斗[德国] 凯泽从清晨到午夜[德国] 佐尔格（Reinhard Johannes Sorge）乞丐[德国] 哈森克勒弗尔儿子[德国] 恩斯特?巴拉赫死亡之日[美国] 赖斯（Elmer Rice）加算机（The Adding Machine）[美国] 欧文·肖埋葬死者[美国] 奥尼尔毛猿
[瑞典] 斯特林堡 通往大马士革之路 约翰·奥古斯特·斯特林堡（Johan August Strindberg；1849-1912），瑞典著名剧作家，欧洲表现主义戏剧的先驱。关于斯特林堡的生平介绍，请参阅本书第一卷。 斯特林堡早期受易卜生和左拉影响，作品以写实为主。到了1898年前后，风格大变。《通往大马士革之路》便是这一时期的一部力作。 剧本的情节并不复杂：主人公“无名氏”是个抛弃了家庭和儿女的作家。一天，在去邮局领取一笔稿费时，遇到一妇人，对她产生了爱慕之情，而那妇人则为他那种悲哀、孤独的神情所感动，决心保护他不受伤害。在“阔太太”家里，他见到了她丈夫——一个医生，而此人就是在学校念书时因为主人公的过错而不公正地受到惩罚的人。正是这件事，使他对社会的公正失去了信心。“无名氏”还认识了一个疯子，这疯子被人叫作“凯撒”，而这正是“无名氏”童年时代的绰号。不久，“阔太太”抛弃家庭跟着“无名氏”出走了。然而他们身无分文，一贫如洗。最后，他们来到山里的一间小屋，原来“阔太太”的母亲和外祖父住在这里。老人很不情愿地收留了这对夫妇。由于母亲的怂恿，“阔太太”毁了自己与“无名氏”的诺言，读了他正在写的一部小说，于是导致了他们的决裂。他离开了她，在悬崖上摔了下去，被送进疗养院。在那儿，他遇到了一些跟他以前的生活中十分相像的人和事。最后，“无名氏”回到邮局，在那里收到了那笔稿费。这笔稿费如果早点到手，或许就不至于有如此的坎坷与痛苦。
无