查拉图斯特拉如是说
2007-12
生活·读书·新知三联书店
[德] 尼采
403
钱春绮
无
以宣讲“上帝死掉了”、“对一切价值重新评估”、“超人”、“永远回归”给世界思想界投下几枚原子弹、带来巨大冲击的德国怪杰弗里德里希·威廉·尼采（1844-1900）是伟大的思想家（哲学家）和诗人。这里译出的《查拉图斯特拉如是说》是他的若干著作中最为人广泛爱读的一部跟歌德的《浮士德》并称的世界文学巨著、一部富于哲理的思想诗，或者说是用箴言体写成的智慧书。说到智慧书（LiberSapientiae）就不由令人想到《旧约圣经》（包括次经部分）中以称颂并传扬智慧为主题的经书，如《箴言》、《传道书》、《雅歌》、《所罗门智训》（亦称《智慧篇》）、《便西拉智训》（亦称《德训篇》）等等。西语中的philosophia（哲学、哲理），源于希腊语，本来就是“爱智慧”（φιλοδ爱，σξφ■δ智慧）的意思。说到《旧约》，又不得不提到《新约》，《新约》中开头四卷的《马太福音》、《马可福音》、《路加福音》、《约翰福音》，一般称为“四福音书”或“四部福音”，而尼采则把他的《查拉图斯特拉如是说》称为“第五部福音”。 尼釆的论著不仅对若干哲学家、特别是存在主义哲学家如雅斯贝尔斯、海德格尔、萨特等产生重大的影响，而且对德国以及世界各国的文学大师也引起强烈的共鸣。格奥尔格在他的诗集《第七圈》中写过《尼釆》颂歌。黑塞把尼采著作列为他的爱读之书，并且写过一本《查拉图斯特拉的复返》。托马斯·曼说他的《浮士德博士》中的主人公莱弗金的思想、气质、经历和变成痴呆等的细节是取材于尼釆的实事，他还写过一篇《根据我们的经验看尼釆哲学》的评论。里尔克的《杜伊诺哀歌》，据海德格尔和瓜尔迪尼研究，指出应从尼釆哲学中寻求它的思想基础。纪德特别推崇尼采热烈向往人生的学说，他的《人间食粮》从尼釆著作中吸取了灵感。此外，肖伯纳、叶芝、斯特林堡，都曾受过尼采的影响。奥尼尔把《查拉图斯特拉如是说》当作《圣经》一样背诵。 然而，不幸的是：尼采的学说往往受到误解和歪曲。德国哲学史家阿尔弗雷德·鲍姆勒尔等人竟把尼采学说曲解为法西斯理论的支柱。德国纳粹分子更厚颜无耻地把尼采的思想奉为圭臬。希特勒曾去魏玛参观尼釆故居，跟尼釆塑像合影留念，又去拜谒尼采之墓，并在墨索里尼生日时把尼釆全集送去作为寿礼。在此之前，意大利作家邓南遮接受尼釆的哲学思想，在作品中描写肩负“伟大使命”的超人，鼓吹民族沙文主义和扩张主义。这些都产生了很多极坏的负面影响。 在我国，早在1902年，梁启超就在《新民丛报》上提到尼至埃（即尼采）的名字：“尼至埃谓今日社会之弊在少数之优者为多数之劣者所牵制”。其后，1904年，王国维发表《叔本华与尼釆》，推崇他“以强烈之意见而辅以极伟大之智力，其高瞻远瞩于精神界”。1907年，鲁迅在《文化偏至论》文中赞扬尼釆“向旧有之文明而加之掊击扫荡焉”。1915年，陈独秀在《新青年》创刊号发表《敬告青年》一文，介绍尼釆创立的关于主人道德和奴隶道德的论说。随着1919年五四运动的爆发，由于尼采彻底否定一切旧传统、旧道德、重新估定一切价值的思想跟我国反帝反封建的历史要求相吻合，所以，尼采也曾起过积极的影响。在鼓吹者之中，可以举出一大串的名字，如徐志摩、方东美、李石岑、蔡元培、傅斯年、田汉、高长虹、向培良、茅盾、郭沫若、郁达夫、朱光潜等等。然而，尽管有这许多受感染者，尼釆著作的中译本却迟迟未能跟上。最初出现的翻译不过是些零星的片断摘译，例如鲁迅最早翻译的《察罗堵斯德罗绪言》，仅译了《查拉图斯特拉如是说》中第一部《前言》的三段，而且是用古奥的文言译的，后来用白话再译的《察拉斯忒拉的序言》，也不过只译了《前言》的前九段。该译文刊于1920年6月《新潮》杂志第2卷第5期，这也许是尼采著作最早的中译了。其后郭沫若译的《察拉图斯屈拉如是说》以及茅盾的译文，都是短短的节译。要等到1936年（民国25年）才由商务出版了该书的全译本，即徐梵澄翻译的《苏鲁支语录》，并由郑振铎作序。到1940年（民国29年5月）又由中华书局出版了雷白韦的全译本《查拉杜斯屈拉如是说》。到1947年，更由文通书局出版了高寒（即楚图南）根据英译本翻译的《查拉斯图拉如是说》（民国36年7月上海第一版）。可惜，到了五十年代以后，由于“一边倒”，一切都唯老大哥的“马”首是瞻，尼采也变成像《启示录》中的古蛇那样，“被扔在无底坑里，关起来，用印封上，免得他再迷惑万民”。因为，他已被定为反动哲学家，谁也不敢去碰他，尼采的介绍和研究成了禁区。那时，我们能看到的，也许只有勃伦蒂涅尔的《尼采哲学与法西斯主义》和奥杜也夫的《尼采学说的反动本质》两本译著了。幸而到了八十年代以后，改革开放的春风像破冰船一样驶来，尼采也从冰封中被释放出来，出版界又掀起了一阵一阵的尼采热，尼釆作品的新译和研究尼采的书一本一本地相继问世。就拿《查拉图斯特拉如是说》来说，除了重印两种旧译，也出版了黄明嘉教授的新译本，由漓江出版社于2000年1月推出。 …… 尼采的这部巨著，不仅闪耀着他的智慧的光芒，而且显示出抒情诗人的艺术魅力。他曾说：“海涅和我绝对是第一流的掌握德语的艺术家”。他又说：“我想象，以这部《查拉图斯特拉》使德语达到完善的地步”。例如第二部中的《夜歌》，具有无与伦比的语言之美，在用德语写的作品中被誉为最高之作，他也自称本歌为“旷古的最孤独之歌”。 尼采出生于虔诚的基督教家庭，自幼熟读路德翻译的德语《圣经》，这部《查拉图斯特拉》也就处处显示出对《圣经》的模仿。《圣经》中的常用语，也频频出现在本书中，如“正如经书上记载”、“有耳可听的，就应当听”等等。《圣经》中常用的一些表现手法如比喻、象征、寓言等，也是本书中常用的，例如他把那些吹捧演员和伟大人物的愚民比喻为市场上的有毒的苍蝇，把那些冒牌社会主义者比喻为塔兰图拉毒蛛；他的宠物鹰象征高傲和独立自主、蛇象征智慧；在叙述他的教义被人歪曲时，就创造一个拿着镜子的小孩，让他看到他在镜子里的形象竟变成一个魔鬼。由于尼采是反对基督教者，为了批判，他在引用《圣经》语句时，常用“戏拟”（Parodie）和“反讽”（Ironie）手法，也就是反其意而用之：例如《圣经》上说：“因为一切事，在天主，没有做不到的”，尼采却说：“因为一切事，在女人，没有做不到的”，《圣经》上说：“施比受更为有福”，尼釆却说：“盗窃一定比受取还要幸福”。 最使翻译者感到伤脑筋的是：尼采最爱玩弄用同音异义词进行文字游戏（Wortspiel）。例如《有道德的人》篇中有这样的几句：“当他们说，我主持正义（1chbingerecht我是正义的），听起来好像在说，我出了口气”（ichbingeracht我报了仇）。英译者也无从命笔，只好译成Iamjust和Iamrevenged。这样，原文中文字游戏的妙趣就丧失了。 还有另一种作文字游戏的方式：在《查拉图斯特拉的前言》第九段有一句：“我要向单独隐修者和双双隐修者唱我的歌”。德文中Emsiedler，意为隐修士，此字的字头Ein拆开来意为一，即单独一人，它是希腊语，μovaxσs（单独，修士，隐修士）的德译，而siedel则来自古高地德语sedal（坐位，住处）。尼采由此造出一个新词ZWclsiedlcr（字头Zwei意为二）。英语中无相应的字，只好译成thelonehermit和thehermitsinpairs。 尼釆的这部著作，初看上去，似乎写得很简明，没有复杂的长句，但其中却有很多晦涩难解之处，不容易猜透其深层的内涵。他在《看这个人》中曾叙述：“有一次，亨利希·封·施泰因博士老实地对我诉说：他对我的《查拉图斯特拉》一句也不懂。”施泰因博士是德国的哲学家，出版过很多著作，尼采看中的继承者，尚且有这种感觉，何况我辈中国读者。因此，我在译完本书后，尽量妄加些译注或抄译若干前辈研究家的诠释，以供参考。但鲁鱼亥豕之误，定当难免，尚希海内外研究尼釆的专家学者指正。 2003年5月底识于上海北郊 尼釆出生于基督教家庭，自幼熟读《圣经》，他这本《查拉图斯特拉如是说》又是在《圣经》的影响下写成的，所以书中大量引用了《圣经》的语句，但由于尼采是反基督教的，所以引用时，往往反其意而用之，使用了戏拟（Parodie）和反讽（Ironie）手法。我在翻译本书时，按一般惯例，所有《圣经》语句，都照抄中文本《圣经》的译语，亦即各新教教堂通用的、由圣经公会印发的《旧约全书》和《新约全书》。但由于尼采引用的为路德的译本，现在德国教会已使用另外的新译本，英美教会也采用了新译本（NewInternationalVersionoftheHolyBible），又由于不同的中文译本各有不同的译法，为了更适合原意，译者也间或引用了我国天主教会的几种译本中的译语，如思高圣经学会译释的《圣经》袖珍本（1985年11版，香港），徐汇总修院翻译的《新译福音初稿》（1956年再版），天主教教区译的《新经，上，四福音》（1986年5月第一版）。 尼采著作的英译本颇多，最早有OscarLevy编译的18卷《尼采文集》（1909-1913），译论家认为其中也有些不可靠的译本（Comprisesunreliabletranslationsbyvaiioushands），其后有WalterKaufmann编译的《袖珍版尼釆文集》（ThePortableNietzsche，1954）和《尼采基本作品集》（TheBasicWritingsofNietzsche，1968）。其他还有大量单行本出版，不及备载。我手头有一本供我翻译参考用的《查拉图斯特拉如是说》英译本是R.J.Hollingdale翻译的（企鹅丛书版，1972），他是一位著名翻译家，但在书后附注中却屡屡慨叹原书中文字游戏之类的若干用语的妙趣都在翻译中丧失了，难以用英语表现出来。 我们的东邻，也称得上是一个翻译事业非常发达的国家。早在1921年（该国大正十年，我国民国十年）就出版了生田长江译的《尼采全集》（名为全集，实为选集），以后又出过角川文库版《尼采全集》23卷、理想社版《尼釆全集》16卷。到上世纪下半叶，还出过新译的全集以及收入各种名著丛书和文库版的新译单行本。岩波文库中的一部《查拉图斯特拉》译本（1970年初版，1985年18版），译者在后记中说，他花了五年时间，在东大比较文学比较文化大学院，使用欧比埃版的该书德法对照本仔细阅读。一部已有过前人多种译本的原书，还要精读五年，加以重译，这一方面说明译者的认真敬业精神，另一方面也说明译这本书决不是容易之事。确实，原书中除了有许多文字游戏，妙语如珠，难以适译成他国语外，还有若干晦涩难解之处，无怪乎有许多评论家要为本书作出专门的诠释工作，如古斯塔夫·垴曼的《查拉图斯特拉诠释》4卷（1899-1901），汉斯·魏歇尔特的《查拉图斯特拉诠释》（1922），A.梅塞尔的《尼釆的查拉图斯特拉注解》（1922），此外，还有为本书作专题研究的论著，如西格弗里特·维滕斯的《尼釆在中的语言艺术》等等。一个外国的翻译工作者，如何有可能广泛阅读这些汗牛充栋的文献，不用说，连借阅也无处可借啊。不过，对于一般性的读者，似乎也没有这样过多的要求。在第一次世界大战时，人们检查在前线牺牲的德国兵士们的遗物，惊奇地发现，在他们随身携带的很少物品中，竟有不少人把尼采著的这本《查拉图斯特拉如是说》带到战场上去。由此可见，本书受大众欢迎的程度。但那些被驱赶到各线战场上送死的兵士，在硝烟弥漫的生死关头阅读此书时，一定也只能囫囵吞枣，无暇去咬文嚼字了。 最后，要说明的是：原书中标点符号的使用，跟我国稍有不同，如破折号的使用，引号中的句点放在引号里面等，这些，在译本中都是照原书依样画葫芦的。 2003年7月译者识于上海
《查拉图斯特拉如是说》以散文诗体写就的杰作，以振聋发聩的奇异灼见和横空出世的警世智慧宣讲“超人哲学”和“权力意志”，横扫了基督教教条造威的精神奴性的方方面面，谱写了一曲自由主义的人性壮歌。在本书中，“上帝死了”，“超人”诞生了，于是近代人类思想的天空有了一道光耀千年的奇异彩虹。令尼采饱受非难的言论“去女人那里吗？别忘了你的鞭子”，便是出自此书。只有深入理解了尼采的精神实质，才能真正理解这样的怪论。面对一座万仞高山，我们往往说不出多少话来，感到赞辞是多余的。面对弗里德里希?威廉?尼采，这位德国近代大诗人、大哲学家，我们也有同样的感觉。
译者前言 查拉图斯特拉如是说 第一部 查拉图斯特拉的前言 查拉图斯特拉的说教 三段变化 道德的讲座 背后世界论者 轻视肉体者 快乐的热情和痛苦的热情 苍白的犯罪者 读和写 山上的树 死亡的说教者 战斗与战士 新的偶像 市场的苍蝇 贞洁 朋友 一千个目标和一个目标 爱邻 创造者的道路 年老的和年轻的女人 毒蛇的咬伤 孩子和结婚 自愿的死 赠予的道德 第二部 拿着镜子的小孩 在幸福的岛屿上 同情者 教士们 有道德的人 贱民 塔兰图拉毒蛛 著名的哲人 夜歌 舞蹈之歌 坟墓之歌 超越自己 崇高的人们 文化之国 无玷的认识 学者 诗人 重大的事件 预言者 拯救 …… 第三部 第四部 译后记
5 查拉图斯特拉说完这些话，他又望望群众而默然不语。“他们站在那 里，”他对自己的心说道，“他们在笑；他们不理解我的话，我这张嘴跟 他们的耳朵是对不上的。 难道先要扯碎他们的耳朵，使他们学会用眼睛来听么？难道必须像敲 铜鼓和劝人忏悔的布道者那样大声喧嚷么？还是他们只相信口吃者的说话 ？ 他们有某种可以自豪的东西。那种使他们自豪的，他们把它叫做什么 ？他们称之为教养，这使他们显得比牧羊者优越。 因此他们不爱听对他们‘轻蔑’的话。因而我要就他们的自豪来谈谈 。 我要对他们讲述最该轻蔑的人：这就是末等人。” 于是查拉图斯特拉对群众如是说道： 现在，世人给自己定下目标的时候到了。世人培植他们的最高希望之 幼芽的时候到了。 他们的土壤，用以培植幼芽，还是够肥沃的。可是，这片土壤，有一 天会变得贫瘠无力，再也长不出高树。 唉！这样的时辰到了，世人不再把他的憧憬之箭越过世人射出去，他 的弓弦也忘记怎样发出响声。 我告诉你们：世人必须在自身中留有混沌，以便能生出舞蹈的星。我 告诉你们：你们自身中还留有混沌。 唉！这样的时辰到了，世人再不会生出任何星。唉！这样的时辰到了 ，最该轻蔑的人不能再轻蔑自己。 瞧！我指给你们看末等人。 “爱是什么？创造是什么？渴望是什么？星是什么？”——末等人这 样问着，眨眨眼睛。 这时，大地变小了，使一切变小的末等人在大地上跳着。他的种族像 跳蚤一样消灭不了，末等人寿命最长。 “我们已发现幸福。”——那些末等人说着，眨眨眼睛。 他们离开了难以生存的地方，因为人需要温暖。人们还喜爱邻人，靠 在邻人身上擦自己的身体；因为人需要温暖。 生病和不信任，在他们看来，乃是罪过：他们小心翼翼地走路。还要 被石头和人绊倒，那就是笨货！ 偶尔吸一点点毒：可使人做舒服的梦。最后，吸大量的毒，可导致舒 服的死亡。 他们还干活，因为干活就是消遣。可是他们很当心，不让消遣伤身体 。 他们不再贫穷，也不再富有：贫和富都不好受。谁还想统治别人？谁 还想服从他人？两者都不好受。 没有牧人的一群羊！人人都想要平等，人人都平等：没有同感的人， 自动进疯人院。 “从前全世界都疯狂。”——最精明的人说着，眨眨眼睛。 他们很聪明，所有发生过的事，他们都知道：所以他们嘲笑的对象没 完没了。他们还互相争吵，但很快又和好——否则会影响他们的消化。 他们白天有白天的小乐味，夜晚有夜晚的小乐味：可是他们注重健康 。 “我们已发现幸福。”——那些末等人说着，眨眨眼睛。—— 这里结束查拉图斯特拉的开头的发言，也叫“前言”：因为说到此处 时，群众的叫喊和欢乐把他的话打断了。“给我们这种末等人，哦，查拉 图斯特拉，”——他们叫道——“使我们成为末等人！我们就把超人送给 你！”群众全都发出欢呼和咂舌头的声响。可是查拉图斯特拉却感到悲伤 ，他对自己的心说道： “他们不理解我的话，我这张嘴跟他们的耳朵是对不上的。 也许我在山上住得太久，溪流声和树声听得太多了：现在我对他们说 话，就像对牧羊人说话一样了。 我的灵魂宁静而清明，就像上午的群山。可是他们以为我冷酷，是个 开可怕的玩笑的冷嘲者。 现在他们望着我发笑：他们一面笑，一面还恨我。他们笑里藏冰。” 6 可是，使大家瞠目结舌的事情发生了。就在此时，走钢丝者开始他的 表演：他从一扇小门里出来，在钢丝上走着，这根钢丝张在两塔之间，也 就是悬在广场和群众的上空。当他走到半当中时，小门又打开了，一个像 丑角似的穿彩衣的人跳了出来，快步跟上第一个表演者。“前进啊，跛子 ，”他发出可怕的叫声，“前进啊，懒虫，蹑手蹑脚的家伙，苍白的面孔 ！别让我用脚跟搔你！你在这两塔之间干什么？你只合到塔里去，应当把 你关进去，一个比你强的人，你在挡他的路！”——他每说一句，就越来 越跟第一个靠近：在他跟前者只差一步时，使大家瞠目结舌的可怕的事发 生了一一他像魔鬼一样大叫一声，跳到挡路者的前头。第一个表演者看到 自己的竞争者获胜，不由失去清醒的头脑，一脚踏了空；他丢掉撑杆，跌 得比撑杆还快，手脚像一阵旋风似地团团转，笔直地跌落到地上。广场和 群众，就像有狂风吹过来的大海：大家争先恐后、互相践踏着奔逃，特别 是在走钢丝者的身体要坠落下来的地方，拥挤得尤为厉害。 可是查拉图斯特拉仍站着不动，走钢丝者的身体正好坠落在他的旁边 ，跌得皮开肉绽，可是还没死去。过了一会，那个跌伤者醒了过来，他看 到查拉图斯特拉跪在他旁边。“你在这里干什么？”他终于开口说道，“ 我早已知道，魔鬼会伸腿把我绊倒。现在他把我拖往地狱：你想阻拦他？ ” “凭我的名誉起誓，朋友，”查拉图斯特拉回答道，“你所说的一切 都不存在：既没有什么魔鬼，也没有什么地狱。你的灵魂将比你的肉体死 得更快：现在什么也别怕！” 那个男子不大相信地仰望着他。“如果你说的是真话，”他随即说道 ，“那么，我即使失去生命，也毫无损失。我跟一匹野兽相差无几，我也 不过是让人用鞭子和少量食物教它跳舞的动物。” “并非如此，”查拉图斯特拉说道，“你把冒险当作你的职业，这一 点无可轻视。现在你由于你的职业而毁灭：因此我要亲手埋葬你。” 当查拉图斯特拉说完这番话时，那个垂死的人不再作答；可是他动动 手，好像想要去握握查拉图斯特拉的手以表示谢意。—— 7 这时，夜晚来到了，广场笼罩在暮色里；群众散去了，因为，就是好 奇心和惊恐也变得疲倦了。可是查拉图斯特拉却靠着死者坐在地上，陷于 沉思之中：他就这样忘掉时间。最后，黑夜降临，一阵寒风吹过这位孤独 的人。查拉图斯特拉于是站起来，对他的心说道： “确实，查拉图斯特拉今天做了一次出色的捕鱼工作！他捉到的不是 一个人，而是一具尸体。 人的生存是阴森可怕的，而且总是毫无意义：一个丑角也可以成为人 的不幸的命运。 我想给世人教以生存的意义：这就是超人，从人的乌云中发出的闪电 。 可是我跟他们还有很远的距离，我的心不能跟他们的心相通。对于世 人，我仍是处于小丑和死尸的中间。 夜色黑暗，查拉图斯特拉的道路也是黑暗的。来，冰冷而僵硬的旅伴 ！我要把你带往我亲手埋葬你的地方。”P12-16
《查拉图斯特拉如是说》是尼采假借查拉图斯特拉之名说出他自己的哲学思想，也可以说是一本查拉图斯特拉的说教集或者说是查拉图斯特拉的行藏录，又有点像圣者传一类的书，但这位圣者并不是宗教的圣者，而且本书并不像一般宗教书那样枯燥乏味，却是具有极高文学价值的散文诗。 《查拉图斯特拉如是说》是尼采的里程碑式的作品，几乎包括了尼采的全部思想。全书以汪洋恣肆的诗体写成，熔酒神的狂醉与日神的清醒于一炉，通过“超人”查拉图斯特拉之口宣讲未来世界的启示，在世界哲学史和诗歌史上均占有独特的不朽的地位。
无