醒来的森林
2012-9
生活·读书·新知三联书店
[美] 约翰·巴勒斯
161
132000
程虹
无
这是一本关于鸟的书。确切地说，是邀请人们研习鸟类学的书。此书将展示作者的意图：唤醒和激发读者对自然史这一分支的兴趣。 尽管在写作此书的过程中，作者因对鸟的热爱和熟知而挥洒自如，并不是古板地进行精确的科学阐述。但是，书中绝无随意歪曲事实的情况或任凭作者的想像而给人以假象或粉饰事实。此书的收获是在林间原野而不是在书房。事实上，我所奉献给读者的，是通过精确的观察与体验而做出的细心严谨的记录，因此，如它所述，每一个字又都是真实的。然而，在鸟类学中使我最感兴趣的莫过于追求、追踪与发现。其中的乐趣与狩猎、垂钓和野外活动相似。无论我去何处，它都伴随我的视觉与听觉而至。 我无法十分自信地回答某位诗人的询问： “你不用猎枪就能说出所有的鸟的名字吗？” 但是我能做到的是，使人们了解我听到的“黎明时在赤杨树枝上唱歌”的麻雀以及那“河流与天空”。或者说我试图呈现一只活生生的鸟，一只在林中或原野中的鸟，带着它所处的氛围与景物，而不仅仅是一只被填充和归类的鸟标本。 或许我应当寻求一个更为明了的书名。但是由于难以实现这一愿望，我反复地斟酌，想用一个词来涵盖全书的氛围与神魄。我找到了“延龄草”一词：这是一种白色延龄草属的通俗名称。它在我们所有的林中开放，并标志着所有鸟儿的归来。 约翰·巴勒斯
约翰?巴勒斯（1837-1921），被认为是19世纪及世纪之交最杰出的自然文学作家之一。《醒来的森林》是一本关于鸟的书。我们跟随巴勒斯来到著名的美国哈德逊山谷，倾听林中鸟的音乐会；我们走进弥漫着原始气息的森林，观察不同的鸟类筑巢的乐趣；我们在巴勒斯自己的小花园中，看到“鸠占鹊巢”的一幕……这不仅仅是一本关于鸟的书，她让我们享受到鸟语花香和大自然的清新优美，还有对原野和丛林的兴趣与知识。更重要的是，她告诉我们对待大自然的一种态度。
作者：（美国）约翰•巴勒斯 译者：程虹
译序，
首版序，
修订版序
第一章 众鸟归来
第二章 在铁杉林中
第三章 阿迪朗达克山脉
第四章雀巢
第五章 在首都之春观鸟
第六章 漫步桦树林
第七章蓝鸲．
第八章 自然之邀请
版权页： 插图： 除了金丝雀之外，他是我所熟悉的惟一能够表现出音乐天赋，对各种音阶运用自如的鸣禽。不久前的一个周六，漫步于一片林子与果园的毗邻处，我显然并且准确无误地听到了他那超越其所有对手的歌声。我的同伴，尽管对此类事情反应略为迟钝，还是惊异地察觉到了他。我们不约而同地停下来倾听这位罕见的表演者。如果说他的歌在质量方面没什么出奇的话，那么，在数量方面就非同寻常了。他如潮水般涌来、令人应接不暇。如此悠长、颤动、不断升级的序曲！这种急速、令人心醉神迷的序曲会使最迟钝的听者陶醉其中。他的确是无可匹敌——一流的艺术大师。从那之后，我又两次听到同一歌手的演唱。 棕林鸫是该家族中最漂亮的物种。就举止的优雅而言，他无竞争对手。在飞翔时他带着高雅的神态，那种自如与沉着简直无法效仿。在言行方面，他又是一位诗人。他的一举一动在人们的眼中都堪称是艺术的享受。他那最普通的举止，比如捉一只甲虫，或从地上捡起一条小虫都像吐出一条妙语格言那样令人心醉。是否在很久以前，他就是一位王子？是否在他的变形之中帝王的优雅举止仍然依附于他？多么匀称的体态！多么单纯而又深浓的色彩，——明亮的红褐色的背，清澄的白色的胸，清晰的心形斑点！人们或许会厌恶知更鸟，嫌他多嘴多舌爱表现，嫌他在树中来去匆匆、怒气冲天地叫喊、粗野多疑地拍打着翅膀。褐弯嘴嘲鸫像个罪犯似的偷偷摸摸、躲躲闪闪，终日藏在桤木林深处。灰猫嘲鸫不仅是个放荡轻浮的女子，还是个好追根究底的长舌妇。红眼雀则像个日本人，冷漠地观察着你的一举一动。棕林鸫全无上述低级庸俗的特征。他对我没有疑意，或者像贵族似的与我保持着距离，如果我非常安静并且没有好奇心的话，他会优雅地跳到我面前，仿佛要向我致意或与我交友。我曾经从他的巢下走过，离他的配偶和一窝雏子仅距几英尺之遥，当时他栖在近处的树枝上，目光犀利地看着我，但并没有张嘴。可是当我将手伸向他那毫无防御的家庭时，他那怒气冲冲的样子煞是好看。
尽管在写作《醒来的森林》的过程中，作者约翰•巴勒斯因对鸟的热爱和熟知而挥洒自如，并不是古板地进行精确的科学阐述。但是，书中绝无随意歪曲事实的情况或任凭作者的想像而给人以假象或粉饰事实。此书的收获是在林间原野而不是在书房。事实上，奉献给读者的，是作者通过精确的观察与体验而做出的细心严谨的记录，因此，如它所述，每一个字又都是真实的。然而，在鸟类学中使我们最感兴趣的莫过于追求、追踪与发现。其中的乐趣与狩猎、垂钓和野外活动相似。无论我们去何处，它都伴随我们的视觉与听觉而至。
无
代表爱情的鸟———蓝鸲 蓝鸲bluebird； 北美产雀形目(Passeriformes)鸫科(***didae)蓝鸲属(Sialia)鸟类，3种。东部蓝鸲(S. sialis)体长14公分(5.5吋)，胸红；西部蓝鸲(S. mexicana)胸亦红，分别分布于落矶山脉的东部和西部。山蓝鸲(S. currucoides)亦分布于西部，全身蓝色。蓝鸲一开春就从南方飞来，生活在开阔地或林间空地，在树洞或篱笆桩的洞中筑巢，如果不被椋鸟或家雀赶跑，也在巢箱中筑巢。鸣声轻软含混。 “当大自然造就蓝鸲时，她希望安抚大地与蓝天，于是便赋予他的背以蓝天之色彩、他的胸以大地之色调，并且威严地规定：蓝鸲在春天的出现意味着天地之间的纠纷与争战到此结束。蓝鸲是和平的先驱，在他的身上体现出上苍与大地的握手言欢与忠诚的友谊。他意味着田地；他意味着温暖；他意味着春天柔情似水的追求，又意味着冬天躲避退却的脚步。当你听到蓝鸲的第一声啼鸣时，那肯定是一个阳春三月的早晨；仿佛上苍的似水柔情发现了自己的表达方式，从而让词语撒落在你的耳际。它是如此的温情脉脉，如此的信誓旦旦，一种掺杂着些许遗憾的希望。” 摘自程虹翻译的约翰作品《醒来的森林》约翰?巴勒斯（1837-1921），被认为是19世纪及世纪之交最杰出的自然文学作家之一。《醒来的森林》是一本关于鸟的书。我们跟随巴勒斯来到著名的美国哈德逊山谷，倾听林中鸟的音乐会；我们走进弥漫着原始气息的森林，观察不同的鸟类筑巢的乐趣；我们在巴勒斯自己的小花园中，看到“鸠占鹊巢”的一幕……这不仅仅是一本关于鸟的书，她让我们享受到鸟语花香和大自然的清新优美，还有对原野和丛林的兴趣与知识。更重要的是，她告诉我们对待大自然的一种态度。 约翰·巴勒斯（1837-1921），被认为是19世纪及世纪之交最杰出的自然文学作家之一。《醒来的森林》是一本关于鸟的书。我们跟随巴勒斯来到著名的美国哈德逊山谷，倾听林中鸟的音乐会；我们走进弥漫着原始气息的森林，观察不同的鸟类筑巢的乐趣；我们在巴勒斯自己的小花园中，看到“鸠占鹊巢”的一幕……这不仅仅是一本关于鸟的书，她让我们享受到鸟语花香和大自然的清新优美，还有对原野和丛林的兴趣与知识。更重要的是，她告诉我们对待大自然的一种态度。 华兹华斯把自然看作是人类灵魂的归宿。 大自然也是埃米莉·勃朗特理想的所在是她的精神寄托是人类灵魂的归宿。 人类像大自然一样作为物质形体和精神灵魂共存共证的壮丽序幕在缓缓拉开，同时奏响了高度概括了人类此后历史全部内容的雄浑、苍茫、方方有法、圆圆有神的序曲。 随园先生王南巢
确切的说，这是一本关于鸟的书，但却写的是如此的与众不同，让人的心里充满了感动，在美国哈德逊山谷，倾听林中鸟的音乐会，在弥漫着原始气息的森林，观察不同的鸟类筑巢的乐趣，享受鸟语花香和大自然的清新优美。
十八大后，网传一段子，称译者程虹是李克强夫人，也得知她译了一套书，乃自然文学的爱者。买一本来试水，发现是我的菜。除了这套译作，《寻归荒野》也不容错过。翻译，不仅要讲文笔，更需要译者与作者共鸣。程虹做到了！从1991年读了梭罗《瓦尔登湖》之后，就再没遇到过那种舒适的文字，如洗得变薄的粗麻布内衣穿上身一般。
醒来的森林，美国人文经典
程虹翻译的整套都买来仔细研究。
很不错的译作 自然文学的扛鼎之作
正如醒来的森林里的东西，都醒了。
这是一本写鸟儿的著作——森林醒来了，人类何时会醒来呢？
人类一定要顺应自然来发展自己，任何违反自然规律的做法都要得到大自然的惩罚的。
很朴实,文字漂亮,自然清新,翻译到位,美的享受!
这本书关注很久了，一直想买来读，经典不容错过，感受自然的魅力，倾听鸟儿们的歌唱
总理夫人的译作，清新如风，远离名利场，非常值得名利心重的人看一看
很好的一本书，徜徉自然，抚慰心灵。
读着书，仿佛自己就在森林中行走。
如诗如画的文学
所有的自然之物，都烙印上了上苍和大地的印记。我们归于自然。
硬皮，纸质好，文笔优美流畅，似乎在山林里听鸟在唱歌，要慢慢来读。
书很精美，内容还没来得及看，是一本关于鸟的书。。。
大自然的美妙，可以让人的心灵处于一种享 受中
这本书写的很真实，而且很值得收藏，写的大自然非常美，及多种鸟类的生活习性
这是一本每位中国人都应该看看的书，在这样浮躁的社会，找到一点点宁静。程红教授翻译的书都很棒！“我知道，自由的意义并不是所谓“想做什么就能做什么，不想做什么就可以不做。”这只是狭义的自由，真正的自由，是：你能不活在任何标准中，别人对你的任何评论都不如你对自己的评论重要。”
总理夫人的作品，拜读一下。净化心灵的作品。
仔细看完了，因为你不错，就一口气买了这个系列的，美国自然主义作品，翻译的挺不错的。
大自然！！！特别清爽的书，放松心情看
值得收藏，喜欢大自然
喜欢大自然的朋友们值得买的。
不错的书，值得一看。书本质量精装。
很棒！！！！书里的插图也很喜欢，很清新的书
属于赞美的书。
现在当当网送书的速度加快了，书买两天就到了。这一套书不错。
整套书都不错，希望继续发扬。
适合心情放松时看，治愈系的书
没来得及看，看书装潢很舒服，相信不错的。
喜欢，很好。是我找了很久才买到的书
非常满意，包装的很好，看简介，觉得是一本非常值得看的书
浮躁的都市中，需要这种沉静的感觉……
包装精致，内容值得一看，向大家推荐
不错不错&;hellip;&;hellip;
喜欢这一类型的文字
当当一直做的不错，经常有活动，支持当当！
需要静下心来读的一本书。
希望当当不要再发邮政取件，网购就是图方便，大热天去取很痛苦，一次不一定能取回，耽误上班时间！
还没拆封，买的多，慢慢看。
光看着就舒服，而且蛮大的。
送给外甥女的生日礼物！她挺爱看
是我非常喜欢的一本书，下次看好了还要买。
收藏了，有时间慢慢看！
值得一看的这本书吧，
还没有看呢，期待。
是买给社团的奖品，包着看不到里面。但是包装不错。关键是译者够分量啊！
书本包装很好，内容也相当不错。
很精美的印制
好书，陶冶心境
应该不错静下心再看
质量超级好。
正版的 ，纸质很好 很不错
如题，还喜欢大自然并且对大自然有美好憧憬的读者一定会对这本书爱不释手 约翰巴勒斯 自然散文的圣手啊 他的成名作 基于对自然的体验 用平实生动的手法科学的记录快一个世纪前的自然鸟类 光是看名字就能体会到里面清新的感觉了 同时我还向大家推荐美国另一个自然散文的达人 约翰谬尔 他的文章也美得没话说 爱死了！！！
在微博上看到别人的推荐，然后想买的，与另外一本低吟的荒野一起。在亚马逊网购过不少书了，到目前为止可以说没有失望过，都是很愉快的网购体验。
作者对鸟各种形态形象的描写，让人印象深刻。
倾听大自然的声音，享用大自然的温馨，带我们回归大自然的怀抱。只是偶尔看到此书名，就喜欢了，在看简介，也就越发喜欢了。希望能尽快拥有此书。
钢筋混凝土的城市森林一点也不比绿色的森林简单可它偏偏就不那么可爱四体不勤 五谷不分的我们恐怕永远都无法真正了解那片在我们心目中天堂一般的绿于是有了梦想读书 是一种接近梦想的最好的方法鸟 虫 土森林的最基本构成元素在这本书里活跃着在我们心理跳动着掀起一股馨香============莫名就写成了这样梦呓抒发完毕现在回归现实书不厚纸很沉有点九十年代微缩世界名著的质感
孩子因为书名要采购的，但是确实不适合孩子看，老婆倒看得津津有味，不是差书，挺有思想性，但别因为名称买啊。
代人买。听说是好书。
本书需要静静的一个人坐下读，不要有打扰。
印刷的纸张质量很好，就是封皮做的就有点差了。
佩服作者的意境和生活情趣！
这本书主要讲动物鸟类，书质量很好，很喜欢。
很多鸟的描述，只是本人是门外汉，有些看不懂，但是书给人的意境很美
买来当故事书读给孩子听的
书的质量很好，只是内容因为翻译的烂而乏善可陈。
字体偏小，排版太密，个人不太满意
书本质量不错。内容还没看。
书非借也可读 获益匪浅
东西不错，挺好的。。。
醒来的森林
听见一片森林