死里逃生的故事
2009-3
机械工业出版社
汤乔治
295
无
《死里逃生的故事》是“奇趣园英语读物”的第一册。这套丛书收集的短篇故事以世界各地近年来报导的奇闻趣事为基础，经过筛选、改编、翻译、标注而成，以英汉对照的形式出版。在加工中增删了一些故事情节，纠正了一些明显的错误，替换了一些生僻的词汇，并且标注了一些建议读者记忆的生词和词组，以帮助中等英语程度的读者，包括高等院校高年级学生和研究生、英语教师和从事英语翻译工作的人员阅读。读者在阅读流畅易懂、引人入胜的故事的同时可以学到许多新的英语词汇和表达方式。 目前市场上的英语辅助读物大多偏重名家的经典著作。这些不朽的作品至少有一百年历史，许多用词行文的方式和现代英语已相去甚远，因此在美国的学校中只是用作学习古英语的教材。而本丛书收集的素材全部是近年发表的，目的是让读者学到现代人使用的“活”英语。 常言道：“天有不测风云，人有旦夕祸福。”我们每时每刻都处在各种各样危险的包围之中。除了战争与疾病以外，我们通常所见的人身危险大致可以分为三种： 自然灾害——海啸、龙卷风、洪水、雷电等等。 意外事故——空难、海难、交通事故、火灾、凶禽猛兽的袭击等。 犯罪——绑架、抢劫、凶杀等。 本书收集的25个死里逃生的故事内容惊险、情节生动，书中的诸位主人公都很幸运地从危险的环境中逃脱。从他们脱险的经历中，我们” 可以学习到许多求生的经验和技巧，也可以获知如何作好充分准备，才 能避免不必要的危险和麻烦。这些故事中还有许多人在急难中挺身而 出，救助别人，成为众人学习的榜样。本书也可以供救灾、防暴、保 安、急救人员参考。 很多年以前，在我身处逆境的时候，一位素昧平生的人对我说： “什么人都不可能打败你，除了你自己。”这句话使我受益匪浅，终身 受用。现在我把这句话转赠给尊敬的读者。不论你的境遇如何，哪怕是 像书中25个故事中的主人公那样身陷绝境，也决不能轻言放弃。 我的女儿Nina‘Tang审阅了全书并且提出了许多修改意见，特此 致谢。
《死里逃生的故事（英汉对照）》是“奇趣园英语读物”的第一册。《死里逃生的故事（英汉对照）》收集的25个死里逃生的故事内容惊险，情节生动。诸位主人公死里逃生的经历可让我们学到许多在危难中求生的经验和技巧。故事中有许多人在急难中挺身而出，救助别人，成为众人学习的榜样。 “奇趣园英语读物”系列图书收集的短篇故事以世界各地近年来报导的奇闻趣事为基础，经过筛选、改编、翻译、标注而成，以英汉对照的形式出版。丛书主要特点是“奇、趣”，适合有一定英语水平的读者，包括高等院校各年级学生和研究生、英语教师和从事英语翻译工作的人员阅读。读者在阅读流畅易懂、引人入胜的故事的同时，还可以吸收许多当前英美国家最新的英语词汇和表达方式。
George Y．Tang，中文原名汤乔治，曾用名汤毅坚。1946年生于上海。1967年毕业于复旦大学物理系。参加大庆石油会战十年。第一期中科院研究生院毕业。任职哈尔滨科技大学十年。1990年以后在美国硅谷工作。现任Juniper Networks资深高级设计工程师。他已往出版的书籍有： 计算机局部网，人民邮电，1989 计算机网络协议、标准和接口，人民邮电，1990 计算机实用网络编程，人民邮电。1992 计算机区域网路，台湾儒林，1993 美国日常礼仪，北京大学，2006 美国流行笑话一千则，北京大学，2007 电脑网络英汉精解，复旦大学。2008
前言1.死里逃生2.狂龙施虐3.惨遭雷击4.临危不惧5.蜜月惊魂6.心系悬丝7.糊涂铸错8.大洋沉船9.同心求生10.龙口夺人11.冰河熊踪12.争分夺秒13.坠车深谷14.身陷毒雾15.正中要害16.飞来橫祸17.人鳄大战18.与鲸共舞19.处变不惊20.十万火急21.束手就擒22.夜半惊梦23.银行劫匪24.忙乱出错25.有惊无险
1．死里逃生 我的弟弟特里住在亚洲斯里兰卡沿岸的一个小岛上。最近几年他一直邀请我和我的女儿琳达到他们家作客，但是斯里兰卡路途遥远，再加上琳达需要坚持游泳训练，我们一直未能应邀前往。 去年夏天，一场不幸降临到琳达身上。在一次日常跳水训练中，她的头部意外地撞到游泳池的底部。虽然经抢救脱离了生命危险，但是琳达的颈椎受到严重损伤，致使她腰部以下的身体瘫痪，下半生必须依靠轮椅生活。她的奥林匹克梦完全破灭了！她无法接受这样一个残酷的事实，患上了严重的忧郁症。琳达的医生建议我们在圣诞节期间度一个长假，这将有助于她的心理康复。于是，我迅速安排好所有事宜，带着琳达飞往斯里兰卡度假三周。 我们先飞到斯里兰卡的首都科伦坡，然后搭另一架飞机从科伦坡飞往斯里兰卡的最南端，最后乘坐渡船前往我弟弟居住的小岛。 这是一个很小的社区，只有一些砖瓦房和几家商店以及在小山顶上的一座佛庙，大多数岛民居住在沿海岸的马路内侧的小块土地上。而在沿马路朝海湾一侧，则是居住条件更差的渔夫家庭的房子。 相比之下，我弟弟的家是一栋八边形的巨大别墅，入口处有大约100级弧形的台阶。可以眺望到海湾的平台和多个露台及一个游泳池被一个豪华的花园所环绕。整个别墅就像被一个画框衬托着的一幅油画。
常言道：“天有不测风云，人有旦夕祸福”，我们每时刻都处在各种各样危险的包围之中。《死里逃生的故事（英汉对照）》收集的二十五个死里逃生的故事内容惊险，情节生动。诸位主人公死里逃生的经历可让我们学到许多在危难中求生的经验和技巧。故事中有许多人在急难中挺身而出，救助别人成为众人学习的榜样。 很多年以前，在我身处逆境的时候，一位素昧平生的人对我说：“什么人都不可打败你，除了你自己。”这句话使我受益匪浅，终身受用。现在我把这句话转赠给尊敬的读者。不论你的境遇如何，哪怕是像书中二十五个故事中的主人公那样身陷绝境，也决不能轻言放弃。
无