电气信息类科技英语教程
2011-8
机械工业出版社
何宏 编
197
《电气信息类科技英语教程》(何宏主编)是为高等院校电气信息类专业学生编写的专业英语教材。全书采用了以科技语言翻译、写作技巧为主要学习内容，电气信息类专业阅读材料为辅助内容的方法编写，主要包括科技英语英译汉翻译技巧、写作和科技英语汉译英翻译技巧三部分。其中英译汉部分为基础部分，共13个单元，除了翻译方法外，还含有26篇科技阅读材料，内容涉及电子、通信、自动化、电气等多个领域。为增强学生专业英语听说的表达能力，这部分还包含有发音和演讲技巧的内容，并配有相应的听说练习。最后5单元汉译英和专业词汇为扩展部分，使用者可以根据需求灵活选择。《电气信息类科技英语教程》的内容既有针对性，又适用范围较广，可选择性强，可以作为电子工程、通信工程、自动化和电气工程专业的本科或研究生专业英语课程教材，也可供相关科技人员学习和参考。
前言
PART Ⅰ Techniques of EST E-C Translation（科技英语英译汉翻译技巧)
Unit 1
A An Introduction to EST（科技英语基础知识）
B Circuit Theory（电路理论）
C Careers in Electronics
Engineering（电子工程职业）
D Pronunciation Difficulties for Chinese
Ⅰ（中国人发音难点Ⅰ)
Unit 2
A A Survey of EST Translation（科技英语翻译概述）
B Introduction to Signals and
Systems（信号与系统介绍）
C Integrated Circuits（集成电路）
D Pronunciation Difficulties for Chinese
Ⅱ（中国人发音难点Ⅱ)
Unit 3
A Translation of Scientific and Technological
Terminology（科技术语的翻译方法)
B Communication Modeling（通信建模）
C Oscilloscopes（示波器）
D Word Stress（单词的重音)
Unit 4
A Selecting and Determining the Meaning of a
Word（词义的选择和确定）
B Bluetooth—Beautiful and Simple Wireless
Technology（蓝牙——奇妙而简单的无线技术）
C Typical DSP（Digital Signal Processing）
Applications（数字信号处理的典型应用）
D Sentence Stress（句子的重读)
Unit 5
A The Extension of the Meaning of a Word or a
Phrase（词义的引申）
B Error Detection and Correction(错误检测与校正)
C Why You Should Choose Satellite
TV（为什么应该选择卫星电视）
D Intonation of the sentence（句子的语调）
Unit 6
A Conversion（词性的转换）
B GPS Vehicle Surveillance Equipment Is Here to
Help You（全球卫星定位系统汽车监视装置正在帮助你）
C Fiber?optic Communication
Equipment（光纤通信设备）
D Phrasing, Pausing and Linking（断句、停顿和连读）
Unit 7
A Application（增词）
B Introduction to Control System（控制系统介绍）
C Basic Components of an Electric Drive
System（电力拖动系统的基本构成）
D Presentation Ⅰ（演讲方法Ⅰ）
Unit 8
A Omission（减词）
B Design of Control Systems（控制系统设计）
C The Magic of Integral Control（积分控制的魅力）
D Presentation Ⅱ（演讲方法Ⅱ）
Unit 9
A The Conversion of the Elements of a
Sentence（句子成分的转换）
B Introduction to PID
Controllers（比例积分微分控制入门）
C PID Control of High?order
Systems（高阶系统的比例积分微分控制）
D Presentation Ⅲ（演讲方法Ⅲ）
Unit 10
A Translation of Passive Sentences（被动句的翻译）
B Electric Motors（电机）
C Controller Synthesis Free of Analytical
Models（无需分析模型的控制器合成）
D Presentation Ⅳ（演讲方法Ⅳ）
Unit 11
A Translation of Negative
Sentences（否定句的翻译）
B Control of Wind Energy Conversion
Systems（风能转换系统控制）
C Robust Control of WECS（风能转换系统鲁棒控制）
D Presentation Ⅴ（演讲方法Ⅴ）
Unit 12
A The Translation of Complex
Sentences（复杂句的翻译）
B Thermal Power Plant Simulation and
Control（热电站仿真和控制）
C Elements of Electric Drive
Systems（电力拖动系统的要素）
D Presentation Ⅵ（演讲方法Ⅵ）
Unit 13
A Translation of Numerals（数的翻译）
B Chasing the Clouds—Distributed Computing and
Small Business（追逐云——分布式计算和小型商业）
C How to Successfully Execute IT
Projects（如何成功地完成信息技术项目）
D Presentation Ⅶ（演讲方法Ⅶ）
PART Ⅱ Practical Writing Techniques（实用的写作技巧)
Unit 1 Abstract(摘要)
1 Types of Abstracts（摘要的类型）
2 Essential Elements of the
Abstract（摘要的基本要素）
3 Abstract Writing Techniques（摘要撰写技巧）
4 Key Words（关键词)
5 Sample Abstracts（摘要举例）
6 Useful Sentence Structures in English
Abstracts（英文摘要常用句式）
Unit 2 Resume(简历)
1 Introduction（概述)
2 Resume Writing Techniques（简历写作技巧）
3 Key Points for Resume Writing（简历写作要点）
4 Sample Resumes（个人简历例文）
PART Ⅲ Techniques of EST C?E Translation（科技英语汉译英翻译技巧)
Unit 1 Techniques of Chinese Words Translation
Ⅰ（汉语词汇翻译方法Ⅰ）
Unit 2 Techniques of Chinese Words Translation
Ⅱ（汉语词汇翻译方法Ⅱ）
Unit 3 Techniques of Chinese Words Translation Ⅲ（汉语词汇翻译方法Ⅲ
）
Unit 4 Techniques of Chinese Words Translation
Ⅳ（汉语词汇翻译方法Ⅳ）
Unit 5 Translation of Emphatic Sentences(强调句的翻译)
附录
附录Ⅰ Glossary for Electronic Engineering（电子工程专业技术词汇)
附录Ⅱ Glossary for Communication Engineering（通信工程专业技术词汇)
附录Ⅲ Glossary for Automation（自动化专业技术词汇）
附录Ⅳ Glossary for Electrical Engineering（电气工程专业技术词汇）
附录Ⅴ Glossary for Computer Science（计算机专业技术词汇）
参考文献
