走近形美
2007-1
国防工业出版社
曹顺发
228
192000
本书主要以中华书局于2000年出版《新编千家诗》（汉英对照）为基础，对国内翻译大师许渊冲先生所译的152首家喻户晓的古典诗的前146首依次各做了“小析”，并按作者对“形美”的个人理解进行“重译”比较，然望能让更多人喜欢中国的古典诗歌，并参与其翻译和讨论，同时也期盼外国友人能通过译文了解中国这个诗的国度。此外，本书还对其他语言形式做了些许“形美”思考和尝试，供读者参考。
曹顺发，（1964-），男，汉族，重庆丰都人，教授。1985年毕业于涪陵师范高等专科学校（现长江师范学院）英语系，1986年四川外语学院获文学学士学位，1986年于四川外语学院获文学学士学位，同年返回涪陵任教至1999年6月，后调重庆交通大学外国语学院任教至今。自1999年任
五言绝句 登鹳雀楼 春晓 长干曲/其一 长干曲/其二 鸟鸣涧 杂诗 相思 静夜思 秋浦歌 独坐敬亭 逢雪宿芙蓉山 问刘十九 悯农/其一 悯农/其二 江雪 寻隐者不遇 乐游原 江上渔者 陶者 晚过水北 江上 乌江 咏雪/其一 灯花 客晓 舟中夜所见 苔七言绝句 咏柳 回乡偶书/其一 出塞/其一 芙蓉楼送辛渐 九月九日记山东兄弟 送元二使安西 送沈子福归江东 黄鹤楼送孟浩然之广陵 望天门山 赠汪伦 ……五言律诗七言律诗五言古诗七言古诗杂谈后记参考文献
非常欣赏编者的工作。因为本书是在“形美”的理念指导下编写的，编者在译文中尽量体现古诗的形式美，当然也尽力表现古诗的“音美”“意美”。作者首先给出许渊冲先生的译文，然后展现出自己的译文。在阅读的过程中，通过比较也有利于我们学习同义表达。本书中的大部分诗歌都是流传比较广的，用英语表达出来别有情趣。