汉魏六朝小说选
2001-08-01
Foreign Languages Press
干宝
413
杨宪益
无
本社专事外文图书的编辑出版，几十年来用英文翻译出版了大量的中国文学作品和文化典籍，上自先秦，下迄现当代，力求全面而准确地反映中国文学及中国文化的基本面貌和灿烂成就。这些英译图书均取自相关领域著名的、权威的作品，英译则出自国内外译界名家。每本图书的编选、翻译地程均极其审慎严肃，精雕细琢，中文作品及相应的英译版本均堪称经典。 我们总总值到，这些英译精品，不单有对外译介的意义，而且对国内英文学习者、爱好者及英译工作者，也是极有价值的读本。为此，作者对这此英译精品做了认真的遴选，编排成汉英对照的形式，陆续推出，以飨读者。
作者：(晋)干宝 译者：杨宪益
列异传 宋定伯 怒特祠 鲍子都 张奋 谈生 鲤怪 绛衣鼠插神记 董永 天上玉女 胡母班 张璞 丁新妇 干将莫邪 韩凭夫妇 范式张劭 盘瓠 蚕马记 饔怪 秦巨伯 吴王小女 庐充 蝉怪 夜行遇魅 斑狐 老狸化父 大贤捉狐 来季德 李寄 千日醉 邛都老姥博物志 蟒喻人 薛谭学讴 不死酒神仙传灵鬼志插神后记齐谐记幽明录录异传续齐谐记述异记冥祥记冤魂志姑记洛阳伽蓝记燕丹子汉武故事世说新语
无
译者学贯中西，通古博今，文化底蕴深厚。原文为文言文，我有些读不懂，杨氏夫妇的译文准确而自然通俗，借助译作，我才深知小说的含义。有些民间故事如董永与七仙女，即源于此书。
关于作者不多说了，大家去查查吧，颜惠庆绝对值得一读
送给美国朋友的，他很喜欢
内容不错，又很便宜
Judge a translation by its translator:)
大爱杨戴二老的作！爱不释手！
一边了解中国文化，一般学英文，很好。
是一本研究翻译的好参考书
应该还算不错，但不知道为什么看了一点就不怎么想看了
中古原文+现代英语译文，没读过？听说过《搜神记》么？就是它袅，适合高中以上古文基础的文科孩子们课余打发时光之用！