汉英古今常用语汇词典
2005-7
外文
张常人
1130
无
想要深入学习中国语文特别是古汉语的人，无论中外，都不免有这样的感觉：如不入门，有寸步难行之苦；一旦入门，则又有左右逢源之乐。关键不在于识字数量多少，而在于对词组或成语的理解和运用。本书的编纂，就是针对这个关键开始研攻的。本书作者耗38年之岁月编纂，将汉语中的各种语汇，包括古汉语、诗词、经典中的成语、格言、警语、妙词、佳句、民间口头谚语、歇后语、俚语、陈述语汇、描写语汇、以及现代政治、经济、文化、外交、军事、媒体语汇、日用生活语汇，蒐集网罗，细大不捐，广采兼收，词头约5，000个，语汇近50，000条，并标明音调和读法，译文少则一两条，多至一二十条。全书简、繁字体对照，约380万字，洋洋大观，洵属成语之渊薮，语汇之海洋。此外编排精密，查阅简便，全部词条，都能按拼音或部首，一索即得。
一、汉语拼音正词法基本规则二、凡例三、部首表四、正文 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z五、索引
无
可以说，这真是一本巨著。中国古今常用语汇（以成语为主）约50000条翻译成英文。全书重1875克，硬精装大十六开，380万字，30元买以确实便宜。在京 东和卓 越上要卖90呢。但是，书也有不足的地方，首先是排版，每个词前面有汉语拼音，虽然对有些人来说可能需要，但确实看上去眼睛非常累，满屏英文了还加满屏拼音。每个词语后还有括号加繁体中文。另外，书后还有300多页的索引，这个毫无必要了，因为辞典类书籍一般是不需要索引的。
这次促销的价格太优惠了，趁机购买一本留着查资料用。佩服编者的编撰功夫，很多想知道的汉语语汇都可以通过索引查到相应的英译，确实不错。
初步翻了一下，发现有的成语配了好几种译法，汉英翻译的好帮手。该书作者花了30多年编写本书，感动。
原价一百多，现价二十多，太划算太划算了
很厚一本大辞典，里面有大量的成语、四字短语的翻译，很新颖很有意思！
书很实用，写文章用得上。向作者致敬。
不论书的实际作用如何，90多岁的人，能出这样的书，实在不容易
总之很喜欢，内容很厚重，需要仔细研读，认真记忆！
《汉英古今常用语汇词典》是不错的汉英双解词典，值得收藏！
搞活动时买的，才20多，性价比已经很高了。就书本身而言，里面诗歌，成语的翻译有些水
真是词典 挺厚的
内容不是很特点突出
特价时买的，才20几块钱，书很大，内容很多，看起来挺不错的～
16开精装，好大一本。纸质一般。排版不够清晰。特价超值。当参考吧。
编者用心了，但是有错误。