英语口译全真模拟试题及解析
2008-1
外文
卢敏
224
200000
无
《英语口译全真模拟试题及解析》（2级）根据英语二级口译考试要求,帮助考生考前热身。模拟试卷由试题、参考答案和综合解析组成，让考生能够深入地了解英语二级口译考试的命题理念、题型、题量、难易度等。
卢敏，译审。现任中国外文局翻译专业资格考评中心副主任，全国翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会委员，中国翻译协会专家委员。曾任中央编译局文献部英文处处长。长期从事党和国家领导人著作、全国人民代表大会及中国共产党全国代表大会重要文件和国际会议的翻译工作，参
英语口译二级（交替传译）级考试大纲（试行）口译综合能力应试技法口译实务应试技法全国资格考试答题卡模拟试题（一） 口译综合能力 参考答案 综合解析 录音材料 口译实务 参考译文及采分点解析模拟试题（二） 口译综合能力 参考答案 综合解析 录音材料 口译实务 参考译文及采分点解析模拟试题（三） 口译综合能力 参考答案 综合解析 录音材料 口译实务 参考译文及采分点解析模拟试题（四） 口译综合能力 参考答案 综合解析 录音材料 口译实务 参考译文及采分点解析模拟试题（五） 口译综合能力 参考答案 综合解析 录音材料 口译实务 参考译文及采分点解析全国翻译专业资格（水平）考试问答
口译综合能力应试技法 口译考试中综合能力部分反映了译者听和写方面的综合语言知识和语言基础能力。二级综合部分的主要题型有判断句义正误，段落、篇章听力理解和综述；三级部分除包括上述题型外，还有篇章填空题。虽然口译综合能力部分题型多样化，但万变不离其宗，各个题型都从不同侧面检查了考生的基本语言能力。因此，对于这部分要做好踏实的准备工作，培养扎实的语言基本功。在此基础上还应着重注意以下几方面： 1.循序渐进地扩大词汇量，提高听力理解水平 口译综合部分的考试要求考生不仅有丰富的词汇量而且还要具备对词汇、短语过硬的理解能力，具体表现为不仅能够在听的瞬间判断词汇或短语含义，而且还要判断能否在试题对应文本中找出其同义词或反义词。此外，综合能力部分还侧重考查考生对语义内涵的理解，包括通过上下文来理解句子含义、通过句子内在逻辑来理解语义或根据特定文化背景理解语言的含义等，这就要求考生不仅能够听清楚语句，而且还要具有良好的理解能力。总之，上述能力不是短时间能够练成的，需要考生的点滴积累。 2.译者应扩大自己的知识面，以适应不同的听力话题 综合能力部分的听力理解涉及内容广泛，天文、地理、历史、科学、政治、经济、文化等人类社会生活各主要方面的内容无所不包，这就要求考生在平时努力扩大自己的知识面，积累丰厚的背景知识。但是同时也应看到，虽然考试中涉及的话题广泛，但是基本还都属于一般常识的范畴，不会涉及专门学科的复杂专业技能知识。因此，考生只需在日常生活中做个有心人，加强对生活各领域的观察即可。当然，做生活通，也是翻译者应该具备的基本素质之一。 3.注重语法知识的积累和语法水平的提高 口译综合部分还要求考生对语法知识的把握，语法水平的能力直接影响考生的听力理解水平。对此，考生应特别注意培养对主要语法知识的掌握，如对复杂长句、比较结构、虚拟语气等的理解。听力的完形填空部分还要求应试者对细小语法现象注意，如名词单复数形式、动词时态、语态的运用等；而且尤其注意一些符号的运用，如连字符的使用等。在句首的单词注意，其首字母大写及某些专有名词的首字母大写。 4.写综述时，要抓框架性内容，理清主要细节
无
辅导丛书:英语口译全真模拟试题及解析辅导丛书:英语口译全真模拟试题及解析辅导丛书:英语口译全真模拟试题及解析
这是备考二级口译考试最权威的书籍了，买这本书就是为了模拟用。
今天刚考完二级口译，题型都一样的，但是还是有点问题的，语速相比考题还是有些慢，当做参考还是不错的，准备考试的同学们要注意一下语速，呵呵
这些资料确实不错！对考catti口译的我有很大的帮助！
口译必备呀
比较好的翻译模拟的一本书
真题是最好的复习资料！对所有考试而言，这都是公理！
非常好，翻译用很大帮助。
书不错，不过二级没考过，还要加油哦
能够很好的把握考试的难度和方向，甚至根据采分点的提示，有效地复习
自己很清楚自己还没到这个水平 所以先买着 等哪天看着容易了在做
做几套真题是备考最好的手段了。好书，推荐了！
不错，很喜欢。还配有光盘。是正版
缺少光盘
拿到没多久，书的质量很好，有光盘，
是一本非常好的教材！实用！
这本最好 内容新
速度相当的快。整体很好，只是有一本的书皮卷了，还有点脏，不过没有大碍。
书不错，总共有4套题目
好 。。。。。。。。。
就是我想要的，内容很好。
材料比较经典，对照练习应该有收获。
不错，正在练习中，希望下半年必过
不错，物美价廉哦！
要加油学习了
还没开始用 正在学习别的书 学完就做题
实用，清晰。
还没开始看，但是速度很快啊
挺好的，发货好快啊
很全，很到位
非常满意。送货速度快~书质量很好很正
内容很不错，有帮助
书的质量还蛮好的
东东不错，希望对我有用~~，只是发货咯什么的速度慢了点~~有待加强~~
是正版书籍，内容很赞，就是我想要的。
书还行，快递很慢
二级考试指定的教材，考试必备良品=） 快递速度很给力，比书店里买便宜不少
不错，真题指导
内容不错 就是纸张质量部太好
还没具体开始看，但总体价格比书店便宜得多。
可惜当当没有一整套的。有一些都缺货。
光碟烂了，其他都好
朋友买的，质量看来还不错....
光盘坏了，正申请换货，希望能妥善解决
愁啊
没有货了为什么还能买呢？发货了告诉不能发送，这不玩人呢么