江泽民文选（第二卷）
2012-2
外文出版社
江泽民
696
Les trois tomes de Jiang Zemin Textes choisis, compilés et
relus par la Commission pour la Préparation des Documents du Comité
central du Parti communiste chinois, rassemblent les principaux
textes représentatifs et exclusifs du camarade Jiang Zemin,
prononcés ou rédigés entre aoit 1980 et septembre 2004. On y trouve
en tout 203 écrits composés de rapports, d’interventions,
d’entretiens, d’articles, de lettres, d’instructions, d’ordres et
de dédicaces, dont une grande partie est présentée pour la première
fois au grand public. Ces ouvrages constituent un témoin vivant de
l’histoire au cours de laquelle le Parti communiste chinois et le
peuple chinois multiethnique, guidés par l’équipe dirigeante
centrale de la 3e génération rassemblée autour du camarade Jiang
Zemin, ont fait progresser la cause du socialisme à la chinoise. En
dressant de manière scientifique le bilan des précieuses
expériences acquises par le Parti communiste chinois dans
l’entreprise qu’il a menée à la tête de son peuple pour surmonter
les difficultés et épreuves de toutes sortes et ménager une
situation nouvelle en faveur de l’épanouissement du socialisme à la
chinoise, ces ouvrages sont en fait une concrétisation par
excellence des théories majeures con?ues de fa?on créative par le
Parti communiste chinois à la lumière du marxisme-léninisme, de la
pensée de Mao Zedong et de la théorie de Deng Xiaoping, ainsi que
gr?ce à la combinaison des principes fondamentaux du marxisme avec
la réalité de la Chine contemporaine et les traits caractéristiques
de notre époque. Dans tous leurs détails, ce livre retrace la
conception, la formation et le développement de la pensée
importante de ? triple représentativité ?, ainsi que les acquis
majeurs dont elle a contribué à la réalisation.
Le tome II de Jiang Zemin Textes choisis réunit 59 textes
importants, prononcés ou écrits par le camarade Jiang Zemin entre
le 12 septembre 1997 et le 1er février 2000.
TABLE DES MATIERES
BRANDISSONS LE GRAND ETENDARD DE LA THEORIE DE DENG XIAOPING POUR
FAIRE AVANCER DANS TOUS LES DOMAINES LA CAUSE DE LA CONSTRUCTION DU
SOCIALISME A LA CHINOISE DANS LA PERSPECTIVE DU XXIe SIECLE (12
septembre 1997)
DISCOURS LORS DE LA CEREMONIE D’ACCUEIL A LA MAISON-BLANCHE (29
octobre 1997)
QUE LE PEUPLE JOUISSE PLEINEMENT DES DROITS DE L’HOMME CONFORMEMENT
A LA LOI (Octobre 1997 – octobre 1999)
PROMOUVOIR LA COMPREHENSION MUTUELLE ET APPROFONDIR LA COOPERATION
AMICALE (1er novembre 1997)
FAIRE DU PROJET DES TROIS GORGES UN OUVRAGE DU PLUS HAUT NIVEAU
MONDIAL (8 novembre 1997)
POURSUIVRE LA REFORME FINANCIERE ET EN PREVENIR LES RISQUES (19
novembre 1997)
LE PARTENARIAT ECONOMIQUE DOIT ETRE LA MISSION PRINCIPALE DE LA
COOPERATION ECONOMIQUE POUR L’ASIE-PACIFIQUE(25 novembre
1997)
REALISER NOTRE OBJECTIF STRATEGIQUE A CHEVAL SUR DEUX SIECLES DANS
LE CADRE DE LA MODERNISATION DE LA DEFENSE NATIONALE ET DE L’ARMEE
(7 décembre 1997)
APPLIQUER UNE STRATEGIE D’OUVERTURE BIDIRECTIONNELLE(24 décembre
1997)
POURSUIVONS NOTRE MARCHE EN AVANT DANS UN ESPRIT REALISTE ET AVEC
TOUT LE SERIEUX REQUIS (24 janvier 1998)
MENER A BIEN LE TRAVAIL ECONOMIQUE AFIN DE RENFORCER NOTRE CAPACITE
A RESISTER ET A LUTTER CONTRE LES RISQUES (26 février 1998)
OBJECTIF ET PRINCIPE DE LA REFORME DE L’APPAREIL GOUVERNEMENTAL (26
février 1998)
LES CADRES DIRIGEANTS DOIVENT AMELIORER LEUR CAPACITE DE
DISCERNEMENT ET LEUR PERSPICACITE POLITIQUE (12 avril 1998)
POUR UN NOUVEAU DEVELOPPEMENT DES ENTREPRISES RURALES(21 avril
1998)
POURSUIVRE ET METTRE EN VALEUR LES GLORIEUSES TRADITIONS DU
MOUVEMENT DU 4 MAI (4 mai 1998)
CE QU’IL FAUT FAIRE VIS-A-VIS DE TAIWAN DANS LA NOUVELLE
CONJONCTURE (11 mai 1998)
LA MISE EN VALEUR DES COMPETENCES : POINT INCONTOURNABLE POUR
PROMOUVOIR L’INNOVATION (1er juin 1998)
LES CADRES DIRIGEANTS DEVRONT DONNER L’EXEMPLE DANS LE
PERFECTIONNEMENT SUR LES PLANS DE LA CONCEPTION ET DES METHODES DE
TRAVAIL (2 juin 1998)
PRINCIPES ET POSITION A MAINTENIR POUR REGLER LA QUESTION DE TAIWAN
(27 juin 1998)
RENFORCER LA SOLIDARITE INTERETHNIQUE DANS LE XINJIANG, SAUVEGARDER
RESOLUMENT L’UNITE NATIONALE (9 juillet 1998)
SEVIR CONTRE LA CONTREBANDE (13 juillet 1998)
A LA MEMOIRE DU CAMARADE LI ENYU (17 juillet 1998)
L’ARMEE DOIT CESSER TOUT ENGAGEMENT DANS LES AFFAIRES(21 juillet
1998)
LES CADRES DIRIGEANTS DOIVENT MIEUX CONTROLER LE COMPORTEMENT DES
MEMBRES DE LEUR FAMILLE (21 juillet 1998)
CHOISIR LE CHEMIN DU SOCIALISME A PARTIR D’UNE CONJONCTURE PROPRE A
CHAQUE PAYS (21 juillet 1998)
LA SITUATION INTERNATIONALE ACTUELLE ET NOTRE DIPLOMATIE (28 ao?t
1998)
CREER UNE NOUVELLE SITUATION EN FAVEUR DE LA PRODUCTION AGRICOLE ET
DU DEVELOPPEMENT DES REGIONS RURALES(25 septembre 1998)
INTERVENTION A LA GRANDE ASSEMBLEE POUR RECAPITULER ET METTRE A
L’HONNEUR LES HAUTS FAITS DE LA LUTTE CONTRE LES INONDATIONS ET DES
OPERATIONS DE SECOURS AUX SINISTRES (28 septembre 1998)
DISCOURS A LA CITE DES SCIENCES DE NOVOSSIBIRSK (24 novembre
1998)
REGLER CORRECTEMENT LES PROBLEMES HISTORIQUES ET LA QUESTION DE
TAIWAN EST LA CONDITION PREALABLE AU DEVELOPPEMENT DES RELATIONS
SINO-JAPONAISES (26 novembre 1998)
LES EXPERIENCES HISTORIQUES ESSENTIELLES ACQUISES PAR NOTRE PARTI
PENDANT LES 20 DERNIERES ANNEES (18 décembre 1998)
OUVRIR A L’ARMEE UNE VOIE DE MODERNISATION NECESSITANT PEU DE
FINANCEMENT MAIS PERMETTANT D’ABOUTIR A UNE HAUTE RENTABILITE (25
décembre 1998)
EXPERIENCES ACQUISES DEPUIS VINGT ANS DANS L’EDIFICATION DE L’ARMEE
(25 décembre 1998)
NOUS DEVONS ETUDIER PLUS ET MIEUX (11 janvier 1999)
ADOPTONS UN NOUVEAU CONCEPT DE SECURITE QUI SOIT ADAPTE A NOTRE
EPOQUE (26 mars 1999)
UN SIGNAL NOUVEAU (25 avril 1999)
TOUS UNIS CONTRE L’ENNEMI (8, 9, 11 mai 1999)
L’EDUCATION DOIT AVOIR POUR OBJECTIF FONDAMENTAL L’AMELIORATION DE
LA FORMATION DES CITOYENS (15 juin 1999)
SAISIR TOUTES LES OCCASIONS POUR CONCRETISER LA STRATEGIE DE MISE
EN VALEUR DE L’OUEST (17 juin 1999)
QUE LE FLEUVE JAUNE DEVIENNE UNE SOURCE DE BONHEUR POUR LA NATION
CHINOISE (21 juin 1999)
LA “TRIPLE FORMATION”, NOUVELLE EXPERIENCE EN MATIERE D’EDIFICATION
DU PARTI (28 juin 1999)
RENFORCER LA SOLIDARITE ET LA COOPERATION AVEC LE TIERS MONDE EN
FONCTION DE NOS BESOINS STRATEGIQUES (4 ao?t 1999)
SUR LA REFORME ET LE DEVELOPPEMENT DES ENTREPRISES PUBLIQUES (12
ao?t 1999)
RENFORCER L’INNOVATION TECHNIQUE (23 ao?t 1999)
DISCOURS LORS DU SOMMET DES CINQ PAYS DE BICHKEK (25 ao?t
1999)
CREER ENSEMBLE UN MEILLEUR AVENIR POUR L’ASIE ET LE RESTE DU MONDE
(3 septembre 1999)
L’ORIENTATION ET LA VOCATION DANS LA CONTINUITE ET LE RENOUVEAU DE
LA CCPPC (22 septembre 1999)
DISCOURS A LA CEREMONIE DE CELEBRATION DU CINQUANTENAIRE DE LA
REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE (1er octobre 1999)
NOTRE POLITIQUE ECONOMIQUE DANS LA SITUATION ACTUELLE(15 novembre
1999)
EXAMEN RETROSPECTIF ET BILAN DU TRAVAIL ACCOMPLI PAR LA COMMISSION
MILITAIRE CENTRALE AU COURS DE LA DERNIERE DECENNIE (24 novembre
1999)
DISCOURS LORS DE LA CEREMONIE DE PASSATION DES POUVOIRS DE MACAO
EFFECTUEE PAR LES GOUVERNEMENTS CHINOIS ET PORTUGAIS (20 décembre
1999)
DISCOURS A LA CEREMONIE MARQUANT LA FONDATION DE LA REGION
ADMINISTRATIVE SPECIALE DE MACAO AU SEIN DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE
DE CHINE (20 décembre 1999)
AMELIORER LES QUALITES SCIENTIFIQUES DE LA NATION TOUT ENTIERE (23
décembre 1999)
MESSAGE DU NOUVEL AN 2000 (31 décembre 1999)
POUR GOUVERNER LE PAYS, IL FAUT D’ABORD GOUVERNER LE PARTI ET LE
FAIRE AVEC RIGUEUR (14 janvier 2000)
LE MOUVEMENT DES JEUNES VOLONTAIRES EST UNE CAUSE PARTICULIEREMENT
NOBLE (16 janvier 2000)
POUR DES FINANCES PUBLIQUES STABLES, EQUILIBREES ET FORTES (19
janvier 2000)
RAPPORT SUR LA “TRIPLE FORMATION” MENEE AU SEIN DU COMITE PERMANENT
DU BUREAU POLITIQUE (20 janvier 2000)
MIEUX EDUQUER ET GUIDER LA JEUNESSE (1er février 2000)
《江泽民文选(第2卷)(法文)》第二卷收入的是江泽民同志在1997年9月12日至2000年2月1日这段时间内的59篇重要著作。《江泽民文选(第2卷)(法文)》第一卷、第二卷、第三卷由中共中央文献编辑委员会编辑，收入了江泽民同志在1980年8月至2004年9月这段时间内具有代表性和独创性的重要著作，共有报告、讲话、谈话、文章、信件、批示、命令、题词等203篇，很大一部分是第一次公开发表。《江泽民文选》生动记录了以江泽民同志为核心的党的第三代中央领导集体带领全党全国各族人民把中国特色社会主义事业推向前进的历史进程，科学总结了中国共产党领导人民战胜各种艰难险阻、全面开创中国特色社会主义事业新局面的宝贵经验，集中反映了中国共产党坚持以马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论为指导，坚持马克思主义基本原理同当代中国实践和时代特征相结合创造性地提出的新的重大理论成果，深刻反映了“三个代表”重要思想孕育、形成、发展的历史过程和重大成果。
很不错的外文书，书很厚，学习用