纪伯伦诗集
2006-12
北京出版社
（黎巴嫩）纪·哈·纪伯伦（Gibran,K.）
200
王立
无
本书收录了纪伯伦的代表做《先知》和《沙与沫》，而且非常独到地首次收录了纪伯伦的绘画和艾利斯.鲁法依勒撰写的绘画赏析。 本书特点：语言流畅，中英对照，双色印刷，首次系统地收录了纪伯伦的绘画作品和专家赏析， 堪做阅读、收藏之佳品。
纪•哈•纪伯伦（1883～1931），诗人、哲学家、艺术家。生于黎巴嫩，卒于美国。灵柩运回黎巴嫩后被葬于贝什里圣徒谢尔基斯修道院内。
纪伯伦创作初期以小说为主，后转为以散文诗为主。他的主要文学作品分为阿拉伯文作品和英文作品。其中阿拉伯文作品有：短篇小说集《草原新娘》（1906）、《叛逆的灵魂》（1908），长篇小说《被折断的翅膀》（1912），散文集《音乐短章》（1905），散文诗集《泪与笑》（1914）、《暴风雨》（1920），诗集《行列圣歌》（1919）等；英文作品主要有：散文集《疯人》（1918），散文诗集《先驱者》（1920）、《先知》（1923）、《沙与沫》（1926）、《人之子耶稣》（1928）、《流浪者》（出版于纪伯伦逝世后，1932）、《先知园》（出版于纪伯伦逝世后，1933），以及诗剧《大地之神》（1931）等。
发表于纪伯伦生命后期的《先知》被公认为其代表作，是他“从少年时即开始酝酿，早已成为身体的一部分”的“伟大成就”。整部作品以先知的口吻用睿智的文字论述了爱、婚姻、生死、律法、善恶、宗教等一系列人生和社会的重要问题，展示出作者善与美的内心世界，也是作者思想的总括。《沙与沫》则语句精练隽永，折射出作者朝露般的哲思，是其哲理短诗的代表作。
纪伯伦被认为是20世纪与泰戈尔比肩的东方文学大师。他们有许多相似之处。他们的作品不仅是“从东方吹来横扫西方的风暴”，也是洗涤东方的圣水。他们内心深怀着对祖国的挚爱，民族的独立、人民的自由幸福是他们苦斗的目标之一。他们都有斐然的艺术成就，有大量卓尔不凡的充满神秘色彩的绘画作品，这些作品体现出了一种源于心灵和思想的深层动力。
先知沙与沫附：纪伯伦画作赏析（艾利斯·鱼法依勒）
1、缘起 亚墨斯达法，被选中和被爱之人，是他那个时代的智者，已在阿法利斯城等待了十二年，他在等待那艘接他重返出生之岛的船只。 到了第十二年，在伊露也就是收获月里的第七日，他登上城外的山岗眺望大海，他看到他的船蒙着迷雾而来。 于是他的心门洞开，他的喜悦在海上飞扬。他闭上双眼在灵魂的静默中祈祷。 但当他下山时，却有一阵悲哀袭来，他默想： 我如何能平静地远走，没有些许哀伤？不，我无法不带着精神上的伤痛离开这座城池。 在这城里我度过那么漫长的愁苦时日，捱过那么漫长的孤寂夜晚，而谁又能不怀着遗憾与自己的愁苦和孤寂分离？ 街市里有我太多思虑的碎片被抛撒，山坳中有我太多愿望的结果在赤足游走，而我不能不觉负担和伤痛地从它们中间抽身而退。 这不是今日我脱下的一件外衣，而是我从自己手掌上撕扯下的一片肌肤。 也不是我丢下的一个想法，而是把饥渴化作甜美的一颗心。 但是我却无法再多做停留。 那召唤一切的大海在召唤着我，而我必须上船。 因为留下来的时间尽管在暗夜中还能燃烧，但终会冷却凝结固化成模。 多想把这里的一切都带走啊！但是我又怎么能够？ 声音不能携着那赋予它翅翼的唇舌，它只能独自搏击天宇。 离巢的苍鹰也必定要独自飞越太阳。 当他到达山脚时，他再次转向大海，看到他的船驶入港湾，那些船头上的船夫来自他的故乡。 于是他的魂灵向他们呼喊： 我先人们的子孙啊，你们这些弄潮的人，多少次你们在我的梦中航越。 现在你们在我清醒的时候到来，而这本是我更深的梦境。 我已准备好离去，我的热望扯满篷帆等待风来。 我只愿在这宁静的空气中再呼吸一次，再向后投下深情的一瞥。 然后我就站在你们中间，作为一名水手站在水手群中。 还有你，浩瀚的海洋，无眠的母亲， 只有你是江河的归宿和自由， 这水流只再做一次回转，只再在林间呢喃一次， 然后我就奔向你，如无量的水滴汇入无量的大海。 但当他行走时，他看到远处人们离开田园慌忙地涌向城门。 他听到他们在喊他的名字，在阡陌间呼号着彼此转告他的船只的来临。 于是他对自己说： 难道分别的日子是相聚的日子？ 难道这意味着我的黄昏是我的黎明？ 而我又能为那些放下田间耕锄、停歇榨酒转轮的人们奉献什么？ 是将我的心化作让我可以采摘那累累果实以奉献给他们的树木？ 还是让我的愿望奔涌为令我可以注满他们杯盏的泉水？ 我是做造物之手弹拨的竖琴，还是作为长笛，让他的气息可以穿透？ 我是寂静的探寻者，而我又能在寂静中发现什么宝物让我自信地施予？ 倘若这是我收获的时日，那么我又是在何方土壤和哪个被遗忘的季节里播撒下种子？ 倘若这确实是我该擎出明灯的时刻，那么其中燃烧的决不是我的光焰。 我当举起空荡黑暗的灯盏， 而夜的守护者会注满油脂并将它点燃。 这些是他用词语所表达的。但更多在他心底没有言说。因为他自己难以表达更深的隐秘。 当他入城时，所有的人都向他迎来，他们齐声向他呼号。 城里的老者站上前来说道： 不要离我们而去。 你始终是我们暮晚时的正午，你的青春赋予我们梦幻不断。 你不是我们中的陌生人，不是过客，而是我们的孩子，是我们至爱的人。 不要让我们的双眼因为渴望你的面容而蒙受痛楚。 男女祭司们对他说： 不要让海波此刻将我们分离，而将你与我们共处的岁月化作回忆。 你曾是行走在我们中间的神灵，你的身影曾是照亮我们脸庞的光芒。 我们那么热爱你。但是我们的爱悄然无声，带着曾遮掩它的面纱。 但现在它要大声对你呼喊，要坦然地站在你身前。 爱总是要在分离的时候才知道它自己的深度。 其他人也来将他挽留。但他没有对他们作答，他只是低下他的头颅，那些站在近前的人看到他的眼泪跌入胸怀。 他和众人走向庙堂前的广场。 这时名字叫作爱尔美查的妇人从圣殿中走出来，她是一名预言家。 他无限温柔地望着她，因为是她在他来到这座城市第一天时就寻找并相信他。 她向他致贺道： 神的先知，至高的探索者，长久以来你都向远方眺望你的船只。 现在你的船已来到，而你必须离去。 你对记忆中的大地和企盼中的寓所的渴望是那样深切，我们的爱不会束缚你，我们的需求也不会羁绊你。 尽管如此，我们还是恳求你在离开之前将你的真理告诉我们。 而我们会将它传给孩子，他们又会传给他们的孩子，这样它就不会湮灭。 在你独处的日子里你看到了我们的生活，在你清醒的时候你听到了我们睡梦中的哭泣与欢笑。 现在请把我们向我们自己揭示，告诉我们那些曾展现给你的生和死之间的一切。 于是他回答： 阿法利斯城的人们啊，除了此刻那些激荡你们魂灵的事物之外，我还能说些什么？ 2、论爱 于是爱尔美查说：对我们说说爱吧。 他抬起头注视着人们，沉寂笼罩着四周。他用洪亮的声音说道： 当爱召唤你时，跟随他， 尽管他的道路艰难险峻。 而当他的翅膀环抱你时，依从他吧， 尽管羽翼中藏着的利刃可能会伤害你。 当他同你讲话时信任他， 尽管他的言语会粉碎你的梦幻，就像北风吹荒了花园。 因为爱虽然能为你加冕，却也能将你钉在十字架上；他虽然能让你生长，却也能将你刈剪。 他虽然能攀升到你的高处，抚弄你颤抖在阳光中的叶片， 却也能沉降到你的根部，撼动你附着在泥土中的根须。 他将你像谷穗一样捆扎起来。 他舂打你使你胸怀坦荡。 他筛分你使你摆脱无用的外壳。 他碾磨你使你臻于清白。 他揉捏你使你顺服。 然后他用他神圣的火焰来处置你，使你成为神圣宴上的圣餐。 所有这些都将是爱对你的所为，以使你知晓你内心的秘密，而那认知会让你化作生命内在的一部分。 但是倘若你在惧怕中只愿寻求爱的宁和与爱的欢愉， 那么你最好遮掩起你的赤裸逃离爱的谷场， 在没有季候的世界里，你能笑，却不能开怀，你能哭，却不能倾情。 爱所给的仅是他自己，他所带走的也仅是他自己。 爱不占有也不愿被占有； 因为对爱而言，爱已足够。 当你去爱时，你不要说“神在我心里”，而要说“我在神的心中”。 也不要认为你能指引爱的行程，因为爱，倘若他发现你够资格，他会引导你的路途。 爱没有其他所求，只愿成全自己。 但倘若你去爱，就必定有渴望，让这些渴望是： 融化为奔流的小溪，在暗夜里唱诵欢快的曲调。 体味出过分温柔中的苦痛。 让你对爱的理解伤害到自己， 并心甘情愿地流血。 黎明时怀着飞扬的心醒来，致谢爱的又一天， 正午时沉醉于爱的狂喜中休憩， 黄昏时带着感恩归家， 然后在内心为所爱的祈祷中入眠，让赞美的歌谣停留在唇间。 3、论婚姻 爱尔美查再次说：大师，那么关于婚姻又是如何？ 他回答道： 你们一同出生，而且永远相伴。 当死亡白色的羽翼掠过你们的生命时，你们将会合一。 是的，甚至在神静默的记忆中，你们也在一起。 但要在你们的依偎里留有余地， 让天堂的风儿在你们中间舞蹈。 彼此相爱，却不要让爱成为束缚； 让它成为涌动在你们魂灵岸间的大海。 要斟满每个人的杯盏却不是从一只中啜饮。 将你的面包送给另外一个，而不是从同一片上分食。 一起快乐地唱歌跳舞，但要让你们中的每个人都能独立。 即使是竖琴上的琴弦也是独立的，尽管它们在同一首乐曲中震颤。 给出你的心灵，但不是要交给对方保留。 因为只有生活之手才能容纳你们的心灵。 要站在一起却不能靠得太近： 因为庙堂里的廊柱是分开而立， 而橡树和松柏也不能在彼此的树荫里生长。
智者曾前来将他们的智慧赋予你们，我来是汲取你们的智慧，看啊，我已发现了超越智慧的东西，那是在你们内里越燃越旺的燃烧的心灵，而你们无视它的扩展，只哀叹于自己时光的流逝，追求肉体生命的人才惧怕坟墓。 如果说泰戈尔的诗歌是春风中青草的清新、垂柳的柔婉，那么纪伯伦的诗歌是冬阳下沙砾的冷硬、岩石的尖硕。不一样的生活环境、教育体系、思考氛围、人生经历，使得同是东方人的泰戈尔和纪伯伦的诗作风格差异迥然。纪伯伦的诗歌更加富有思想性，对人生、世界的深入思考，而非对神的膜拜。对于当代时代压力下的都市人群，纪伯伦的诗歌应该离得更近。 ★倘若你的心是座火山，你又怎能希望鲜花在你掌中绽放？ ★当你破解了生命所有的谜题后，你渴望死亡，因为那只是生命的另一道谜题。 ★我们心中最悲哀的是对昨日欢愉的记忆。 ★纪伯伦是二十世纪与泰戈尔比肩的东方文学大师，他的作品更加深邃、真挚，是从东方吹来横扫西方的风暴，也是洗涤东方的圣水。
无
1、《纪伯伦诗集》，之前买过北京出版社的同系列泰戈尔诗集，两者皆为东方诗歌翘楚，值得看看。2、《古文观止译注》，百花洲文艺出版社，与中华书局等出版社自不可比，买前犹豫再三，从评论中反馈来看排版字体偏小，但是收到书后，正文小四，译注五号与小五号，排版和纸质还是不错了，值。3、《名人传》，是经典之作，自不必说。4、萧公权《中国政治思想史》，600多页，厚重，除了近代孙中山思想存目外，其他都不错，有助于增进对中国政治思想历程的认识。取其精华弃其糟粕，经典。5、《顾随诗词讲记》，好书。6、儒家人格经典诠释，曾国藩。《冰鉴》识人。7、《写给大家的西方美术史》，纸质和印刷都很好，图文并茂，怡心悦目。敬重蒋勋老先生。8、《孟子待解录》，书的侧面切口明显粗糙不平整，希望内容有可观。
纪·哈·纪伯伦（Kahlil Gibran）是美籍黎巴嫩阿拉伯诗人、作家、画家。被称为“艺术天才”、“黎巴嫩文坛骄子”，是阿拉伯现代小说、艺术和散文的主要奠基人，20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一。他的诗集，必须拥有。
这本是中英双语版，还收录了纪伯伦的画作。先知，谈论婚姻、孩子、爱、施与等众多话题；沙与沫，一句顿悟。每天读上几篇，感受颇多。
纪伯伦让我认识了一个新的国家——黎巴嫩。中学时代就很喜欢纪伯伦的诗，他的诗凝练、富含哲理，值得一读。这本书也是中英文结合，读诗学英语两不误。同时，书后还附了一些纪伯伦的画作及简单的赏析，看一看或许更能领味他的诗的深意。
当你不安于思考时，你便谈话。
当你不愿独居于你的心房时，你便驻足于你的唇间，于是声音成了消遣和娱乐。
在你的许多谈话当中，思想半受残害。
思想是宇宙之鸟，在语言的笼中也许会展翅，但绝不会飞翔。
——纪伯伦《先知*论谈话》
是不是可以理解为所谓公知、精英等等所有买嘴的都思想残废或者半残？思想都蕴藏在沉默的大多数？
在这首诗结尾，诗人写道：
当你在路边或是集市遇到你的朋友，让你的灵魂去支配你的口舌，
让你声音中的声音对着他耳朵中的耳朵讲话；
因为他的心如回味美酒般记住你心中的真理，
虽然颜色已逝，杯盏不再。
就书论书，当当有好几个版本的纪伯伦，因为喜欢这本的封皮所以挑了它，拿到后非常喜欢！书很精致，由中文有英文有插画，看起来很有感觉。英文的字有一点点小，但应该不会影响阅读。纪伯伦的诗和散文都很富有哲理，慢慢的读可以读进心里。Ifyouwouldpossessyoumustnotclaim.
很美的诗歌，欣赏纪伯伦。
包装得很好，以前初中时学过纪伯伦的两首诗歌，是仲跻昆先生翻译的，每次语文早读这两首诗是我必读的
纪伯伦的诗歌读着很舒服
世间有大美，只需谨观之~这本书适合清空自己，带着忘我的心情去品。纪伯伦是我初中就开始喜欢的诗人，他的诗句总能深入我之内心！
价格合理，适合学生。排版很好，质量也很可以！值得购买，不错，希望更多人来购买纪伯伦的诗集，读了之后你会受益匪浅，而且要精读细品，慢慢才能真正理解其内涵！所以一定要自己买来读！
读纪伯伦的诗，让我变得平静，喜欢那些诗意的哲理，那些醍醐灌顶的道理，每天看10页，每句话在心里揣摩良久，喜欢他说的「你大多数的痛苦都是自己的选择」「对爱来说，爱已足够」「倘若你想拥有，就切莫苛求」......这样直指人心的话，不胜枚举，好书，也适合现在这个年岁阅读，早先读哲学，读佛学，只觉通篇废话，这时才明了，只是当时心气浮躁，好书若静不下心来，便是糟蹋，嗯......
纪伯伦——先知 船的来临 声音无法带走赋予它翅翼的唇舌,它只能独自寻找天空。
偶遇纪伯伦的两篇诗作之后就马上决定买他的诗集欣赏，很喜欢，他写的似乎就是我的感受……
很喜欢这本书的封面设计。纪伯伦的诗很睿智，充满哲理，读起来又富有美感，很有FEEL。不过排版靠下，而且英文字偏小。如果排版能改善一下的话这本书的吸引力会更强，整体的感觉会更好。
一分钱一分货，主要是喜欢纪伯伦的诗集。还是不错的
一直喜欢纪伯伦的诗，人生感悟，很喜欢。
纪伯伦的诗集、挺不错、而且正版、值得购买。
纪伯伦的诗集值得一看
一直很喜欢纪伯伦的诗，这本诗集很精美
喜欢这本书的封面，喜欢里面的质感，更是喜欢书的内容。如果买纪伯伦的书，这应该是不容错过的一本吧。
纪伯伦是对我影响很大的以为诗人！
读纪伯伦的英文诗很有感觉，很有韵律
纪伯伦 真正的大师 叩响灵魂的文字 灵魂的救赎
版面设计很好，印刷精美，书后还有纪伯伦的画，很好。
很有哲理的一本书，一直喜欢纪伯伦，绝对值得购买
好喜欢纪伯伦·这本书还行吧内容不多
纪伯伦的是真的很美。这本书的质量不错。
很喜欢纪伯伦，在午后碰杯咖啡，或深夜披一件针织外衣，在咖啡馆，在书房，读起满是惬意~~其中好多文字箴言~~不一定多文采出众，但绝对自成一家，爱他的人恒爱他
纪伯伦～爱虽给你加冠，却也将你钉在十字架上。
纪伯伦的诗值得一读，很发人深省
有一阵子特别迷恋纪伯伦的诗，所以就买了，很喜欢~~~
纪伯伦优秀的作者，努力啊
质量很好，内容很好，纪伯伦的诗很不错~
纪伯伦的是感人，优美
纪伯伦的诗在今天来说还是很值得一读的
喜欢纪伯伦的同学 这个版本可以选。我就喜欢
很久之前都想读读纪伯伦的诗了，一直没有机会。趁着这次活动就选了一本，很好。他的诗也总是发人深省，值得一看。物有所值！好评！
价格不贵，而且很喜欢纪伯伦。质量也不错。
很好的书，虽然纪伯伦的画有点出乎意料....
好崇拜纪伯伦的诗！对比了几个译本，感觉还好！
非常好。喜欢纪伯伦。
纪伯伦 的诗还是不错的
纪伯伦的诗值得一看
纪伯伦的诗，，老实说，慢慢看吧
纪伯伦的哲理诗，有些深奥，值得品味。还想买他的《泪与笑》
纪伯伦是大家所以……你懂的。
纪伯伦！！！强烈推荐！！！
纪伯伦的 值得看吧
东方文学大师的经典作品，且双语的，感觉很好。。。
一直想买本纪伯伦的书，他的诗歌总充满智慧，想不到这本书是中英文对照的，惊喜啊。
大诗人的作品，应该不错，先收藏回来，慢慢看。
很好的书。喜欢纪件伦的诗歌。
诗歌内容很好，有感而发。附有英文，对学习英文也很有帮助。
超喜欢的诗歌，印刷质量一般了点
因为那句流传下来的经典诗句，我喜欢上了诗词，竟而希望能够读到许多的作品。
有信仰体系作为支撑的一本诗集，内容丰富、深刻，引发思考。
中英对照，印刷不错
很好，中英文都有。经典作品，值得珍藏。
这样经典的作品， 值得珍藏
很是收益，直接间接的得到好多人生哲理，我辈年轻者应该多读大师之作。
价格实惠，封面好看，正文中英对照，适合枯燥的学习累了时，拿起来读一读，尤其适合考研期间累了时，醒脑，学语言，体会诗意。
中英对照，一个不同的世界
很实惠。有中英翻译。纪伯轮的话能引人深思。值得看。
中英对照。适合闲时阅读
这些智慧语录，希望此生你也不要错过！
开会时看看，非常喜欢的诗集，中英互译的
先知只卖7.5元
中英对照。。。不错。 快递很速度，一天就到了
很好的书，中英对照的
中英对照，学习英语的好材料
了不起中东诗人，了解甚少，看了诗集一篇，不错，只是物流配送（榆林黄马甲）的不给力，是不是皇上赏的黄马甲啊，以为是大内啊？每次都要我去楼下取邮件！大煞风景！！！
值得一读再读，细细品味生命滋味！
诗集不仅很优美，而且是中英文版本的，在学习实际的同时提高英文素养，很好，好书。
中英双语，利于学英语，每天读一点，滋润心灵
很好的诗集，印刷也很好，不错的书！
有股生命力在里面，英文很优雅，另外书很漂亮，值得收藏
还没拜读，如题，希望在闲暇的时候读读。作者的大名如雷贯耳，是冲着作者去的。
与伟人的思想进行一次心灵的对话。中英文对照，就是书的封面有点脏，像退过一样，但可以原谅啦
纸张，印刷质量都非常好，是中英文对照版的。久违了，儿时的书香。
很喜欢，尤其是里面的《先知》
先知写得真的很有哲理，很值得一看。
刚看了《先知》部分，有种醍醐灌顶的感觉！
这段时间好喜欢看诗集，所以就买了这本书，真的挺好看的。
有一举两得的作用，欣赏了名家的诗作，还提高了英语水平
很不错呢，双语，后文还收集一些画作，看一个月了，很喜欢
书是正版，没事的时候阅读很不错，喜欢诗的朋友值得收藏
之前买过一本口袋书《沙与泡沫》，好多重复的，不过还算不错吧！
这本诗集挺好的，比想象中好很多，性价比也高，值得购买哦！
很好的书，内容很不错。早就想买点诗集来读一读了
诗集是我很喜欢的，书的质量也好
累了、困了、无聊时看诗集陶冶情操
这是一本非常值得读的诗集。他以诗的形式，告诉做人的哲理。耐人寻味，值得多读、细读。
还不错需要静下心看
名家名篇，要静下心来看。当当网买书，至今一直感觉不错
这本书很不错，印刷也很好
当你爱的时候，你不要说“上帝在我心中”，却要说“我在上帝的心里”。
读了一部分，我想说，译者是个非常成功的翻译，但成功的翻译不能成就一名伟大的诗人。
因为语文课本中的邂逅，燃起对诗人才华的向往。
书的封面做的很吸引人最起码