罗念生全集（第四卷）
2004-6
上海人民出版社
罗念生
508
433000
无
罗念生是我国著名的古希腊文学翻译家。本全集收入罗念生的译著、相关研究论文及自己创作的散文诗歌、书信等，共计10卷。其中包括亚里士多德的《诗学》、《修辞学》，埃斯库罗斯悲剧三种，索福克勒斯悲剧四种，欧里庇得斯悲剧六种，阿里斯托芬喜剧六种，荷马史诗《伊利亚特》，《伊索寓言》等著名译著。它是迄今为止收集罗老一生著译最齐全、最完整、也最精当的版本，也是文学爱好者、古希腊罗马文学研究者的最佳读本和资料库。
罗念生，1922年入北京清华学校学习。1929年起先后在美国俄亥俄大学、哥伦比亚大学和雅典美国古典学院攻读。1934年回国，历任北京大学、四川大学、清华大学等校教授。1952年调入北京大学文学研究所，后调中国社科院外国文学研究所任研究员。早年在北京编过《朝报》文艺副刊。1931年，在纽约与陈麟瑞、柳无忌等合编《文艺杂志》。1935年，与梁宗岱合编天津《大公报·诗刊》。著译有五十多种。新诗、散文均有专集。1987年希腊雅典科学院授予“最高文学艺术奖”。1988年希腊帕恩特奥斯政治和科学大学授予“荣誉博士”称号。1990年4月10日卒于北京。
阿里斯托芬喜剧六种 序阿卡奈人 阿卡奈人骑士 骑士云 云 《云》1938年译本材料 译者序 原编者前言（节译） 原剧说明之一 原剧说明之二 原剧说明之三 抄本版本和译本马蜂 马蜂地母节妇女 地母节妇女 《阿里斯托芬喜剧二种》译后记蛙 蛙 专名索引
一 开场 索西阿斯和珊提阿斯坐在大门外，布得吕克勒翁躺在屋顶上。 索西阿斯 喂，苦命的珊提阿斯，你怎么啦？ 珊提阿斯 我在想办法摆脱这守夜的责任。 索西阿斯 那么你的皮肉就会吃很大的苦头。你知不知道我们看守的是一个什么样的怪物？ 珊提阿斯 当然知道；可是我想睡上一会儿，解解闷。 珊提阿斯入睡。 索西阿斯 那你就冒冒险吧；甜蜜的磕睡也落到了我的眼皮上。 索西阿斯入睡，突然一跃而起。 珊提阿欺 你是疯了，还是在跳科律巴斯舞 索西阿斯 （拿出一瓶酒来喝）不是；是萨巴梓俄斯送来的瞌睡把我缠住了。 珊提阿斯 你和我一样，侍奉同一个酒神。方才有个瞌睡神，像波斯人那样向我的眼皮进攻：于是我做了个怪梦。 索西阿斯 我也做了个梦，真的，那样的梦我从来没有做过。还是你先讲你的吧。 珊提阿斯 我仿佛看见一只很大的鹰降落在市场上，在那里抓住一根像蛇一样的藤（谐盾）——是铜打的。——它把这块盾带到天上去；后来我仿佛看见克勒俄倪摩斯把它扔掉了。 索西阿斯 这么说来，克勒俄倪摩斯这名字就成了一个迷语了。 珊提阿斯 这话怎么讲？ 索西阿斯 有人会问他的酒友：“什么动物把它的盾扔下地，扔上天，扔进海？” 珊提阿斯 哎呀，我人做了这样的梦，会有什么祸事？ 索西阿斯 别担心！我以众神的名义保证你无祸无灾。 珊提阿斯 可是有人扔掉武器，总是个不祥之兆。还是把你的梦讲给我听吧。 索西阿斯 我的梦有重大意义，和城邦这整条船有关系。 珊提阿斯 快把这件事的龙骨告诉我。 索西阿斯 在头一觉里，我仿佛看见一群羊拿着官棍，披着小斗篷，坐在普倪克斯冈上开大会。后来我仿佛看见一条贪吃的鲸鱼，像一条肥猪那样叫吼，向羊群发表演说。 珊提阿斯 呸！ 索西阿斯 怎么啦？ 珊提阿斯 得了，得了，别说了。你的梦有腐朽的皮革气味，臭得很。 索西阿斯 后来那可恶的鲸鱼用天平来称肥肉。 珊提阿斯 哎呀！他想把人民分化为两部分。 索西阿斯 我仿佛是看见那个长着乌鸦头的忒俄洛斯坐在他身旁的地下。后来亚尔西巴德咬着舌头对我说：“你宽见没有？忒俄洛斯长着阿谀的枯鸦的头。” 珊提阿斯 亚尔西巴德是个咬舌儿，你倒是说对了。 索西阿斯 忒俄洛斯变成了乌鸦，岂不是不祥之兆？ 珊提阿斯 一点不是，而是最好的兆头。 索西阿斯 这话怎么讲？ 珊提阿斯 怎么讲吗？他本来是人，突然变成了乌鸦，这不是明白地表示，他将离开我们，被吊起来喂乌鸦吃吗？ 索西阿斯 这样善于圆梦的人，难道不值得我花两个俄波罗斯雇下来？ 珊提阿斯 让我向观众说明剧情，先讲几句开场白。（向观众）不要盼望我们谈论非常重大的事情，也不要盼望我们盗用梅加腊笑料。我们这里没有奴隶从篮子里掏出果子来扔给……
本卷收集的是罗念生先生翻译的阿里斯托芬的喜剧。阿里斯托芬是古希腊最著名的喜剧家。罗念生（1904—1990）：中国翻译、研究古希腊文学的奠基者，他一生翻译和写作的论文著作达1000多万字，50多种，今天能看到的古希腊重要作品的中文译本多半出自他手。1987年，希腊雅典科学院授予他“最高文学艺术奖”（获得此奖者国际上只有四人）。
无
喜剧一直被悲剧压着，难道福斯塔夫不如哈姆莱特、阿里斯托芬不如埃斯库罗斯吗？看看《云》《鸟》、看看《公民大会妇女》吧！比谁底，比谁差？一样的经典，一样的伟大。罗老的译文未必尽善尽美，也算稳健合度；况且一家独大，舍此无他，开创之功，令人感念。
我是把它当历史书看的,公元前5世纪的许多顶尖人物,作者非常熟悉的同时代人,都是些名垂青史的人物都在他的戏剧中出场了,太有价值了
阿里斯托芬是一个伟大的戏剧作家，在他的作品中巧妙地将幽默与粗俗，犀利与趣味结合在一起，显得他的作品不但适合阅读，也非常适合演出，罗老的译笔不愧大家之手，甚至融合了许多相声等中国民间的东西。建议大家去读一读阿里斯托芬，喜剧鼻祖，真正的喜剧之王。