罗念生全集（第六卷）
2004-1
上海人民出版社
罗念生
528
罗念生
无
今年是我国著名古希腊文学学者、翻译家罗念生诞辰100周年，为纪念这位将毕生精力献给翻译古希腊文学的翻译家，十卷本的《罗念生全集》问世，是迄今为止收集罗念生译著最全的版本。作为古希腊文学与文字专家，罗念生致力于这项工作长达60年，翻译出版的译文和专著达五十余种，近千万字。此外，他还主编了《古希腊语——汉语词典》，为希腊文化在中国的传播贡献了巨大力量。《罗念生全集》除收录了罗念生的精彩译文（文评、文学、小说、诗歌、散文、寓言等）以及相关研究论文外，还包括他自己创作的散文诗歌以及和友人间的通信、纪念文章等。《全集》共有三百五十万言，可谓是洋洋大观。
罗念生（1904—1990）：中国翻译、研究古希腊文学的奠基者，他一生翻译和写作的论文著作达1000多万字，50多种，今天能看到的古希腊重要作品的中文译本多半出自他手。1987年，希腊雅典科学院授予他“最高文学艺术奖”（获得此奖者国际上只有四人）。
古希腊抒情诗选阿尔开俄斯墓碑勒翁尼达斯咏雕刻忒俄多里达斯墓碑尼卡科斯讽刺诗安提菲洛斯咏第欧根尼…尤利阿诺斯墓碑 醇酒·妇人·诗歌序鸟的爱曲春曲春的甜蜜纯洁的爱情人与夜莺给青年五朔节庆祝向村女求爱给野茨的夜曲乡村跳舞跳舞的邀请牧女求爱花神和村女花神二给丽娣亚秘密底诗春神情人的自语爱情的邀请爱念山盟海誓别负心女郎小格提……
书摘 狮子、普罗米修斯和大象 狮子时常责备普罗米修斯。尽管普罗米修斯把狮子造得又高又大又美，给他牙齿当作武器，给他脚上装上趾爪，让他比别的野兽更强大，但是狮子说：“可是我却害怕公鸡。”普罗米修斯回答说：“你为什么无缘无故责备我？凡是我能造的，你都具备了。只是你的心灵太脆弱罢了。”狮子自悲自叹，怪自己太懦弱，最后想去寻死。他正打主意的时候，遇见了大象，打过招呼以后，站着攀谈起来。他看见大象不停地扇着耳朵，就问：“你怎么了？为什么一刻不停地摇晃耳朵？”这时恰好有蚊子绕着大象飞，大象说：“你瞧见这个嗡嗡叫的小东西没有？假如他钻进了我的耳朵，我就会死掉。”狮子听了说道：“公鸡比蚊子强大多少，我就比大象幸福多少，我为什么还要去寻死呢？” 你看，蚊子也有力量，连大象都怕他。 狼和狗 狼看见一只肥胖的狗戴着脖套，问他：“是谁把你拴住，喂得这么好？”狗回答说：“猎人。”狼听了说道：“但愿狼不要受这样的罪，因为对我来说，挨饿比戴沉重的脖套更好受。” 这故事是说，处于忧患，不需要饱餐。 驴和狗 驴和狗同行，发现地上有封封好的信。驴捡起来，撕破封印，打开来读，叫狗可以听见。驴说，信里提到饲料，有干草，有大麦，有麸子。驴这样读，狗听了很不耐烦，对驴说：“读下去，好朋友，不要单单拉下肉和骨头。”驴把信读完了，也没有发现狗想要的东西，狗立刻对驴说：“扔在地上吧，朋友，没有令人满意的东西。” 墙壁和木钉 木钉把墙壁钉坏了，墙壁大声嚷道：“我什么坏事也没有做，你为什么钉我？”木钉回答说：“肇事的不是我，而是在后面狠狠地敲打我的人。” 人和蝈蝈 有个穷人，在捉蝗虫的时候，捉住了一只歌声嘹亮的蝈蝈，要把他弄死。蝈蝈对他说：“不要无缘无故把我弄死，我没有伤害谷穗，也没有毁坏树枝，我只是用翅膀和腿互相摩擦，发出和谐的声音，叫行人开心。除了闹一点，你对我没有什么可以挑剔的。”那人听了，就把蝈蝈放了。
书评今年是我国著名古希腊文学学者、翻译家罗念生诞辰100周年，为纪念这位将毕生精力献给翻译古希腊文学的翻译家，十卷本的《罗念生全集》问世，它是迄今为止收集罗念生译著最全的版本。《罗念生全集》除收录了罗念生的精彩译文以及相关研究论文外，还包括他创作的散文诗歌以及和友人间的通信、纪念文章等。
《罗念生全集:诗歌散文(第6卷)》收集的是罗念生先生翻译的古代抒情诗和其他散文。在古希腊，抒情诗作为诗歌体裁的一种，曾经获得高度的发展，形式多样，格律丰富，取得了很搞的成就，成为古希腊文学遗产的一个重要方面。
无