希特勒时代的柏林
2007年8月
上海人民出版社
让·马哈比尼
233
沈珂
无
修鞋匠卡尔、犹太人利贝曼夫人、建筑师施佩尔、经济学家沙赫特、中学生玛戈……他们因为纳粹分子的压迫，承受了相同的命运。希特勒时代的柏林，鲜花、掌声、雄鹰和旗帜，这些都只是粉饰的假象，难掩弥漫城市的恐慌和窒息氛围。人民流离失所，怨声载道；而统治者冥顽不灵，一意孤行。本书通过描写柏林各阶层人民的生活，见证了希特勒统治下的德国从畸形膨胀到穷途末路的全过程。 然而，这位大人物（指希特勒）并不需要别人教他怎样做，凭着自己的眼神和声音，他足以征服柏林城，甚至是整个德意志。连他自己也知道，任何湊近他的人至少会发现，他那浅蓝色的明眸闪烁着一种烈火般的光芒，烯烧着一种难以承受的激情。 希特勒青年团的成员穿着宽大的衣服和裤子构筑最后一道防线。地铁及其里面的避难者被淹没了，这样可以多给希特勒几小时，希特勒一定会很快藏到总理府底下“不可进入”的掩体中，保存实力以“拯救柏林”，直至最后一秒，他还以为自己担负着这样的责任。
作者：(法)让·马哈比尼 译者：沈珂让·马哈比尼，历史学家、作家、记者，35岁时开始为《世界报》撰稿。在《战斗之士——雷蒙·阿隆宏》一书的影响下，他渴望成为一名“清醒的旁观者”。除《希特勒时代的柏林》外，还著有《十月革命时期的俄国生活》。
前言第一章 冲锋时刻红色会议及三月啤酒节在膳宿公寓奥斯卡和奥托被希特勒玩弄于股掌所有一切源于讹诈失业者、偷窃者和年轻的冒险家街上行进的影子军团超负荷工作的话务员们宣传家是如何包装总理的“舞台”上的激情昂扬人为文狂哈瓦那与“Tickers”(电传打字机)许多S.A(冲锋队队员)，几个S.S(党卫队队员)爱因斯坦漫步在施普雷河边演员与夜总会一辆鞑靼出租车离开柏林在“罗马尼基咖啡厅”溜溜球、跳蚤和漂亮的小伙子在苏联大使馆德意志帝国议会大厦失火了在犹太教堂纵火者横行的时代纳粹党赢得普遍欢迎S.S对抗S.A：一场地狱之战柏林大屠杀第二章 奥林匹克运动会高峰两位“天使”上马肯平斯基的大男子主义我们渴求和平黑色军对抗白色军一杯啤酒，十普法宁展览、代表大会、节日“Taratara”走姿还是正步赫尔曼“大叔”的“梦幻军舰”北方庆典德国国防军的首次游行第三章 1938年：“水晶之夜”连环画教授受胁迫的外交官、巨头和将军记者们的聚会“湿”清洗和“干”清洗过后“特殊的一天”齐柏林飞艇决斗场上的旁观者筑就世界之都柏林广播柏林的犹太民族11月的夜晚人们涌入地铁总理府缺少阴谋希特勒被慕尼黑极端分子所救第四章 扑克牌的一方为富人作出的安排一位柏林老妇的死波恩哈德路上在新总理府希特勒的50岁寿宴一名男子的穿戴可笑得像一只孔雀两架飞机离开滕伯尔霍夫希特勒害怕了夜总会里的骷髅舞愚弄人的惨剧？城市在沉睡中在德尔布吕克路上荒凉街头的扬声器“好啊，那现在该怎么办昵？”第五章 战争的号角穿着制服的玛戈向希特勒宣誓人们低声抱怨这头“猪”S.S在实验室在U.F.A多赫夫广场飞行员和出色的演员票证、D系统、妓女R.A.F袭击柏林在市中心耕地“骑士后代”不顾希特勒的反对希特勒在歌剧院林登勃格所看到的第六章 194l：“上乘佳品ULTRA”对抗“神秘人物ENIGMA”在“炮兵营”两台转轮机在“格拉夫·冯·施佩”的圣诞节理发师和调情者的担忧“上乘佳品ULTRA”登台亮相“米特”中的阴谋在蒂尔皮茨在威廉姆街的地窖里取得教师资格的柏林人在工作卡纳里斯会助邱吉尔一臂之力吗？“鹰之日”夜航离胜利还差很远失去痛觉的城市如何维持“均衡带来的灾难”？总理府的将军们忧虑重重在“贝利纳克姆雷泽尔”的日子鲁道夫的逃跑“我的兄弟姐妹”古德里安预言，柏林将成为第二个巴比伦第七章 1942：辉煌的一年希特勒这位“缔造者”怕黑的“机器人”讨论“最后解决”方案的会议威茨本的“小毛病”莫伊泽般的里斯持，埃绍般的邱吉尔柏林的葬礼迪耶普：夏日夜晚的幻想柏林到达顶峰为希特勒戴孝为庆祝辉煌之年的晚会秘密勾当KINDER、KUCHE、KIRCHE7(教堂，厨房、孩子？)“大柏林”的奴隶格雷茨工厂这边第八章 1943～1944：斯大林格勒之后的硝烟和鲜血大西洋的最后一场战役赖曼咖啡馆的现实主义爱情进展迅速柏林的新指示“我的爱”(MEIN LIEBE)和“上帝”(GOTT)大教堂起火没有除垢工具，也没有煤炭柏林的巴黎气氛《莉莉·玛莲》与肖尔兄弟的时代“迪城”蜜蜂还在叫等待俄国人娜塔齐，标尸体的女人戈培尔在宣传部《无声的大海》接受训练的小学生们乌尔苏拉看书并在日记上记录一份关于工人们的报道1944年5月1日跑马拉松的最后几圈在阿尔顿大酒店老虎逃到了城市里发现弗雷德里克国王的当代人还活着第九章 战争尾声“Blutsauger”(吸血鬼)玫瑰剧院的最后一出戏鬼子的花园施陶芬贝格投入工作古德里安遇见戈培尔无人驾驶飞机开始进攻柏林青年弗立契的日子在集市的一次会面坦克的回转炮塔突然变向动物园周围的行动伤心欲绝的日子弗立契被埋葬卡纳里斯的最后一战1944～1945年的《桥报》听堡卢斯讲话全面恐怖笼罩在人民法院奥斯特布龙纳的柏林女人“军队风暴”，一群小狼战争结束参考文献译后记
修鞋匠卡尔、犹太人利贝曼夫人、建筑师施佩尔、经济学家沙赫特、中学生玛戈……他们因为纳粹分子的压迫，承受了相同的命运。希特勒时代的柏林，鲜花、掌声、雄鹰和旗帜，这些都只是粉饰的假象，难掩弥漫城市的恐慌和窒息氛围。人民流离失所，怨声载道；而统治者冥顽不灵，一意孤行。本书通过描写柏林各阶层人民的生活，见证了希特勒统治下的德国从畸形膨胀到穷途末路的全过程。然而，这位大人物（指希特勒）并不需要别人教他怎样做，凭着自己的眼神和声音，他足以征服柏林城，甚至是整个德意志。连他自己也知道，任何湊近他的人至少会发现，他那浅蓝色的明眸闪烁着一种烈火般的光芒，烯烧着一种难以承受的激情。希特勒青年团的成员穿着宽大的衣服和裤子构筑最后一道防线。地铁及其里面的避难者被淹没了，这样可以多给希特勒几小时，希特勒一定会很快藏到总理府底下“不可进入”的掩体中，保存实力以“拯救柏林”，直至最后一秒，他还以为自己担负着这样的责任。
无
此书译得极差，这样的译者太不负责任了，连二战时的一些基本人名和史实都搞不清就来翻译，看起来真是痛苦
这套书由山东画报出版社改为上海人民出版社出，装帧稍好了一点点，插图却没有了，价格提高了一半还多，只买了一本看看，还被气得要死。我怀疑这本书的译者根本没看懂原文，对二战的历史更是一无所知，连对犹太人的大屠杀都不知道，对冲锋队、党卫队、纳粹、盖世太保、国防军之间的关系也看得一塌糊涂，对卡纳里茨、邓尼茨是什么人也晕头转向。译者自称对人名地名事件和专用名词都是精确到位，但还是让我看得像看《尤利西斯》一样迷糊，经常发现一个本该认识但就是对不上号的人名和地名，有时还会发现一个人在一句话里变成了两个人。这本书的作者感觉也不是很好，写作方式也有一点毛病，本想写成一段一段画片拚出的波澜长卷，最后却写得像新小说派的小说一样，用意识流手法流过一段段小事，结果整本书像打碎的七宝塔一样，拾不起来。对比那位瑞恩写的《最后一役》，用二手材料拚凑与用一手材料加采访的天地之差，显而易见。
出版社为什么要找一个这样的翻译，一点基本的常识都没有，大量的术语不知所云，现什么眼呐，让读者上当受骗，已经把这本书撕掉了，送人和当垃圾都有可能误人，