海滨小渠
2009-6
上海人民出版社
[法] 欧仁·吉尔维克
408
241000
李玉民
无
第一次听到吉尔维克这个名字，还是在1992年，我作为学者到法国访问期间。持续一年的访问，没有规定的任务，主要就是同法国朋友交往，参加一些文学团体的活动。我的法国朋友多是建筑师和诗人。建筑师朋友多，是因为在20世纪80年代初，我陪同过一个法国建筑师代表团。那是我惟一的一次当导游的经历，收获颇丰，交了一批友谊日益牢固的建筑师朋友。诗人朋友多，是因为我编选翻译了一批在世的法国诗人的作品，由花城出版社出了两集，也是20世纪80年代的事。为了赶时髦，书名定为《法国当代爱情朦胧诗选》，将当时最时髦的字眼一网打尽。我的两个圈子的法国朋友，就是这样形成的。 在诗人圈子里，当然要谈起作诗译诗来。我正准备编选《法国当代爱情朦胧诗选》第三集，法国诗社主席雅克·夏尔潘特罗先生向我推荐几位诗人，其中就有吉尔维克的名字。他还赠给我一本他编写的《诗人和诗歌词典》，伽利玛出版社为青年出的一本简明词典。
《海滨小渠》避开比喻，关注最寻常的事物。诗音节少，只有短短几行，却直指人心。诗人想让人明白，人们所看到的、用语言触及的物体（如碗、椅、糙石巨柱或大海）能够泄露自己的秘密。吉尔维克的巨大功绩在于，他运用深思熟虑和热情洋溢的语词，帮助人们重新发现了一块福地。
欧仁•吉尔维克（Eugène Guillevic，1909—1997）
法国著名诗人，被认为是非抒情诗的代表人物。出版的诗集有：《卡尔纳克》（1961）、《领域》（1963）、《与共》（1966）、《欧几米得定律》（1967）、《城市》（1969）、《海滨小渠》（1979）等。1962年获得圣米歇尔山诗歌大奖。
中译本序：回归到词本原的诗人午后 细菌 禾谷 卵石 海藻 鳃 叶子 天空网 让·弗兰 童年 当…… 反光 断裂 还会哀歌 总还会 抓起两把沙子 无论天，无论云 我一定曾是雕像 你死亡不过是结账 荒原上没有灯火 那是在乌云边缘 如果你不是一物 何时浓雾消散平台 这只山雀和晴天 云彩、茂叶 我听见了 整个这棵树 并不是我 我坐在小船上 在风的平台 这夜里居然还有光 通过蜀葵 我抱怨平原 鸟儿飞旋 走进房间练习 看 触摸顺序论 质问 相遇……
他什么也不放弃 他什么也不放弃， 就连梦想也不节制。 一年中甚至日常生活， 他也要最好的享受： 萨丹纳帕路斯或耶稣 或涅瓦河上的 彼得大帝。或撒旦。 倒是每逢正式的节日 他就在穷苦境地梦游。 到复活节， 他喜爱城堡的地牢。 他无不分享 他无不分享 同所有人。 当他有个苹果 他要分出一部分。 当他有一份报， 他就建议传阅。 当天气晴好， 他就分发太阳 他无不分享， 但他不爱的除掉， 比方说 银行的现钞。 他动身去寻找 他动身去寻找 会说话的蛇。 一天 他以为看到： 正是那偏长的头、 身长、爬行、颜色。 然而蛇 平静地看着他 仿佛对他说： 绝非你能 找得到。 等着瞧吧 等着瞧吧， 老海员说道， 不可能到达。 瞧瞧那海鸥： 它也同样 再也坚持不住。 有些日子 就是如此。 这并不是头一次 我知道 如此也无法， 不可能到达。
无