圣保罗传
赵紫宸
中国基督教协会
出版时间：
1999
出版社：
中国基督教协会
作者：
赵紫宸
Tag标签：
无
图书封面
图书标签Tags
无
广告
下载页面
这实在是一本不可多得的好书！
我读过三遍，它是解读《使徒行传》及保罗13封书信的钥匙。书中详述了各种宗教、政治、地理等等方面的背景。赵紫宸先生引用了12本参考书籍，其中有10种为英文书籍，书中所用人名、地名词汇均系赵氏所独有的译法，盖因当时尚无统一的译法。如：斐洛Phlio译为“法罗”，多利买Ptolemy译为“多立美”，庞培Pompey译为“邦贝”等。书中更加提及一些赵氏特有的神学译词，如：“以信为直”，即“因信称义”。他认为译为：“以信为直”更恰切，并于书中有详细阐述。由“勒死的牲畜”抄本考证问题进而论及基督徒吃血问题。三次传道旅程及罗马之行的沿途各站都涉及了大量的地理背景，这是其他很多同类书籍中所不曾详述的。……
但是，这本书语言晦涩，当年我读的时候，刚读了三页，就查了四回字典，有些字甚至还要动用《古汉语常用字字典》（王力）。现代的年轻传道人大概很难有人能把它耐着性子读完。但是，这么好的一本书如果鲜有人读，岂不可惜？恐怕赵老先生如果活着会很伤心喽！
故此，应该有人为这本《圣保罗传》写注，方能共飨今日教会同工。本人有此愿望，但恐孤身一人，力不能胜。