变形记（全译本）
2006-12
湖北人民出版
[奥] 弗朗茨·卡夫卡
161
123000
王宏,王翠
无
推销员格雷戈尔一觉醒来，发现自己变成了一只甲壳虫。起初，家人尚将他看做一个得了怪病的亲人，慢慢地便失去了耐性，最终完全拿他当一只丑陋可怕的甲壳虫对待了。或许可以说，卡夫卡天马行空的幻想撕碎了家庭生活温情的面纱，但事情似乎不止于此：坚定地把一只大甲壳虫当作至亲之人对待，多么坚韧的神经才可以？血缘、亲情、人性能穿透和超越的极限在哪里？
弗朗茨·卡夫卡奥地利小说家，出生于犹太商人家庭，18岁入布拉格大学学习文学和法律，1904年开始写作，主要作品为4部短篇小说集和3部长篇小说。可惜生前大多未发表，3部长篇也均未写完。卡夫卡是欧洲著名的表现主义作家。他生活在奥匈帝国行将崩溃的时代，又深受尼采、柏格森哲学影响，对政治事件也一直抱旁观态度，故其作品大都用变形荒诞的形象和象征直觉的手法，表现被充满敌意的社会环境所包围的孤立、绝望的个人。
判决
变形记
流放岛见闻
乡村医生
法律门前
饥饿艺术家
猎人格拉库斯
马戏团顶层楼座之上
致某研究院的报告
先帝遗诏
亚洲胡狼与阿拉伯人
苦难的开始
歌手约瑟芬，或耗子民族
一只杂种
有家之人的烦恼
寓言
野蛮人
秃鹰
老光棍布鲁姆费尔德
日常混乱
事情发生在满春时节。一个周日的早晨，年轻的商人乔治·贝德曼坐在自家二楼的房间里。这排低矮的建筑沿河一直伸展下去，房屋的构造非常优美，但都是一个模式，只有在高度和颜色上有所不同。他刚刚给国外的一位老朋友写完一封信，把信漫不经心地封好。然后，他一只胳膊肘撑在书桌上，凝望着窗外的河水、桥梁和对岸呈现出的淡淡绿色。 乔治在回忆这位朋友。几年前，出于对自己前途的不满，他毅然决然去了俄国。如今他在圣彼得堡开了一家店铺，起初生意还蛮兴隆，但最近好像也不太景气。朋友总是抱怨他来访的次数越来越少。他就那样一个人在国外，毫无目的地挣扎、奔波着。尽管脸上留起怪样的胡须，但乔治仍能一眼认出。那张脸实在是太熟悉了，从儿童时代起就是那么的熟悉。朋友的皮肤开始变得蜡黄，这可能是某种病症将要发作的迹象。据他所说，他跟那里的同胞并没有多少往来，同当地的居民也几乎没打过什么交道，所以好像一辈子都注定要做一个单身汉了。 给这样一个人写信，能写些什么呢?很明显他已经完全误入歧途，别人只能替他惋惜却无能为力。难道要劝他返回故里重新生活，恢复一切旧交——这当然不会有什么问题——然后靠朋友的资助过活?但是这也就等于向他宣告，以前所有的努力都不过是徒劳，最终他还是要放弃一切回到故土；而他自己也不过像个孩子，应该像他国内的朋友一样，老老实实待在家里，干一番成功的事业。但是大家越是好心帮助他，给他带来的伤害可能会越大。而且，让他承受这些打击到底有没有必要呢?或许，根本就不可能劝他回来——他曾经说过，自己对国内的商界已完全陌生——他会一个人留在异国他乡，朋友的劝告只会使他更加痛苦，而且会让他们越来越疏远。即使他听从朋友的建议回来，但却发现已经不适应家乡的生活，当然并不是因为别人的恶意，而只是来自环境的压力，或者他不能够同朋友相处，抑或是只能依赖朋友过活，这都将会使他感到羞耻。那样，他就会像没有朋友一样，也不会找到归家的感觉。既然这样，让他继续留在国外过原来的生活不是更好吗?考虑到这些因素，怎么可以指望他回来成就一番事业呢? 出于这样的原因，如果说还想跟他保持一点联系，就不能告诉他任何真实的消息，哪怕这种消息可以坦诚地告诉其他任何一位一般的朋友。他已经有三年多没有回来了，对此他是有理由的，但好像并不充分。他说俄国政局不太稳定，尽管政府容许成千上万的俄国人在世界各地安全旅行，却不允许他这样的小商人离境片刻。然而也正是在这三年里，乔治的生活发生了很大变化。两年前，乔治的母亲去世，从那以后家里就只剩他和父亲两个人。朋友也接到了乔治母亲去世的通知，但他只是写来干巴巴的一封信，以表示他的同情。当然，我们也应该理解，这样的事情带来的悲痛并不是远离家乡的人所能体会到的。打那以后，乔治在处理公司和其他一切事务中变得更加果断了。或许母亲在世的时候，父亲的固执使得他无法真正实施自己的计划；也可能是母亲去世后，父亲尽管依然关心他的事业，却已经没有那么好强了；更或许只是时来运转吧——确实有这种可能的——在两年的时间里，公司的发展异常繁荣，人员增加了一倍，营业额也增长了五倍之多。毫无疑问，公司的未来前景广阔。 但乔治的朋友对这些变化并不知情。早在几年前，可能就是母亲死时他写来的那一封信中，他还试图劝说乔治移民到俄国，而且还详细勾画了乔治的事业在圣彼得堡的发展前景。他还引用了准确的数据，对乔治公司的运营情况作了详细的对比。但乔治没有把自己公司的成功告诉朋友，因为想想朋友以前那封信，如果在这个时候说，肯定不合时宜。 因此，乔治在信中只谈了些无关紧要的琐事，仿佛是在某个星期天遐想的时候回想起以前的事情一样。因为他不希望破坏朋友对家乡形象的回忆。朋友已经很久没有回来了，在他脑海里，家乡还是他当时离开时的老样子。很长时间以来，乔治只写过三封信，每次都会提到某某跟某个女孩订婚之类的事。而乔治没有想到的，朋友居然开始对此类事情感兴趣了。 然而乔治宁愿说说这些琐事，也不愿提起自己的经历。就在一个月前，他同弗丽达·布兰登菲尔德小姐订了婚，姑娘的家庭非常富有。他经常跟她谈起这位朋友以及他们之间相识以来的特殊关系。“看来，他可能不会来参加我们的婚礼。”她曾经说道，“但我有权利认识你所有的朋友啊!”“我不想打扰他，”乔治回答说，“你不要误会，他也许能来参加，至少我是这样想的。但是，他会感觉自己是被迫的，可能会因此受伤害，或许他还会嫉妒我。他会感到不安，却又不能消除这种不安，只好再次孤零零地离去。孤零零地——你知道那意味着什么吧?”“我知道，但是他会不会从别人那里听说我们结婚的消息呢?”“我当然不能杜绝这种事情发生，但考虑到他的生活方式，应该也不太可能。”“乔治，你有那样的朋友，就不该跟我订婚了。”“哦，那看来是我们两个人的错喽?可我现在没其他选择了啊!”乔治吻着她，她的呼吸变得急促起来，但还是添了一句：“不管怎样，这都会让我伤心。”或许把这事写信告诉朋友会好一些，乔治思索道。“不管他能不能接受，我都是这样的人。”他自言自语地说，“我总不能为了和他做朋友而刻意改变自己吧。” 事实上，在那天早晨，他写了一封长信向朋友提到了自己已订婚的事。信中写到：“最后，我还有个好消息要告诉你。我跟弗丽达·布兰登菲尔德小姐订婚了。她的家庭很富有，是你走后很长时间才迁来的，所以你可能不会认识她。关于弗丽达的情况，我以后再和你详谈。但现在我只想说，我感觉真的很幸福。我们之间的关系，我想唯一的改变就是，你的朋友不再是一个普通的人，而是一个幸福的人了!另外，你还会结识我的未婚妻，她让我转达她真诚的问候，并很快会亲自写信给你，做你真诚的异性朋友。这对一位单身的人来说，可不是件毫无意义的事情啊!我知道你事务繁忙，没法回来看望我们，但我们的婚礼不正好是个机会么?你何不趁此机会，暂且放下手头的事回来一趟呢?当然，说是这样说，假如实在走不开，你也不要为难。” 乔治手握着信，面朝窗外，在书桌前呆坐了许久。有位熟人走过，挥手向他打招呼，乔治几乎没有察觉到。等他抱以微笑时，此人已经离开。 最后，他把信放进口袋里，起身走出了房间，来到过道对面父亲的房问里。他已经有好几个月没有进这个房间了，其实根本没有必要进来，因为每天工作时都能见到父亲，而且中午他们也会一起在饭馆吃饭；到了晚上，两个人就各自做自己喜欢的事情。虽然乔治经常出去会朋友，而最近更是经常去找未婚妻，但不出门的时候，他们也会在客厅里坐一会儿，各自翻看当天的报纸。 父亲房间里的光线十分黯淡，甚至在这阳光明媚的早晨也是如此，这着实让乔治吃了一惊。看来他忘记了是院子对面的高墙把这间屋子的光线全都挡住了。父亲正坐在靠窗的角落里看报纸，身边摆设着母亲的各种各样的纪念物。他斜握着报纸，眼睛离得很近才看得清报上的内容。桌上还有残留的早餐，看来没吃多少。 “哦，是乔治呀。”父亲说着，随即起身迎过来，笨重的睡衣随着他的走动敞开了，下面的衣摆也飘起来。——“父亲总还是一个巨人哪，”他想。 “这里光线太暗了。”他高声说道。 “是的，是很暗。”父亲回答。 “您还关着窗子?” “我喜欢关着窗子。” P1-4
在《变形记》（全译本）（精装）中，卡夫卡描述了小职员格里高尔·萨姆沙突然变成一只使家人都厌恶的大甲虫的荒诞情节，借以揭示人与人之间——包括伦常之间——表面上亲亲热热，内心里却极为孤独和陌生的实质，生动而深刻地再现了资本主义社会中人与人之间的冷漠。在荒诞的、不合逻辑的世界里描绘"人类生活的一切活动及其逼真的细节"，这正是著名小说家卡夫卡的天赋之所在。
无
提起卡夫卡的短篇小说，立即会想到《变形记》，这是他生前发表的为数不多的作品之一，也是他最具代表性的一部短篇小说。加西亚·马尔克斯曾经回忆起早年写作的经历，他谈到有一天自己躺在床上读《变形记》，读完之后无不激动地跳下床，自言自语地说：“如果小说可以这样写的话，那我也能行。”加西亚·马尔克斯在随后的创作之中的确巧妙地汲取了卡夫卡的小说艺术，采用寓言形式展现了南美洲那片神奇的土地，其成名作《百年孤独》获得了诺贝尔文学奖，并且在世界文坛上掀起了一阵“魔幻现实主义”热潮。
那么多读者徜徉在荒诞派写作手法与魔幻现实主义等诡异文风构筑的交叉小径花园，乐此不疲。这些加西亚?马尔克斯抑或萨特的忠实教徒们将大师字里行间的一切充满魔力的要素——扭曲古怪的叙事，充满精神分析意味的意象以及探究主观世界的复合主题奉若圭臬。这些充满理想主义的文字的影响是深远的。它们的现实批判意义与推陈出新的手法拓展着美学的疆界，而其中随处可见的反思更加深着读者对人性与人权的理解。 这样的一种写作模式经过几代大师的雕琢，行文日益成熟。但没有人能说清楚它的终点在哪里。它似乎有无限的张力，其间任何奇迹都可能发生。实际上，这种不可言说的传承本身就是一个奇迹。如果顺着脉络一路上溯，我们会发现，无论直观象征的表达技法还是趋于荒诞架空的设定，这类笔法产生与兴盛的暗流都清晰地指向或者经过一位风流于19世纪与20世纪交接处的奥地利作家。他的名字叫弗兰茨?卡夫卡。 卡夫卡是一个不被理解的天才，被时间长河逐渐冲刷出来的大师。本来只是一个犹太商人的儿子，一个自闭寡言的年轻人，这些带着卑微色彩的经历和特质却成就了当代文学的一座丰碑。他的天分与孤寂酿造了最自然的非自然，这种风格也反过来影响他的一生。 我猜卡夫卡在深夜写下那些只属于他的文字的时候，并不曾料到他会成为值得整个20世纪文坛为之脱帽的大师。卡夫卡并不高产，而且似乎写作习惯不太好。后世整理他的作品，发现最多的是一些类似寓言的、不分段的小短篇；这些行文十分可疑的超短篇直到现在都仍有人为之绞尽脑汁。还有一些未完成的作品——从已经完成的部分判断它们本来可以成为杰作。然而，除此之外，这个挣扎的作者仍旧留下了数量可观的佳作。《变形记》无疑是其中最著名、也最具代表性的一篇。 《变形记》通篇围绕着格里高利奇异而悲惨的经历展开。线索极其简单，卡夫卡却用他无与伦比的阴郁爆发力将之丰满成了一个浸透异色的故事。轻轻一挤就能看见它的流淌。 《变形记》的最大魅力当然不是情节。也有人说它的成功在于其中人物的完满鲜活，与其这么说，不如稍稍改变提法。真正带给文章生命的，是一个以前的文学作品中罕有的概念——异化。 第一个要素，也是平时被分析得最多的一条就是资本主义社会对人性的侵轧和扭曲。不管是有意为之还是无心插柳，这种情绪一直贯穿了整篇文章。格里高利变成甲虫，这一完全无视生活常识的设定是该情绪的第一次闪现。结合主人公小职员的身份，就不难理解其中的隐喻。天真而无助，笨拙而卑微，正是格里高利这颗螺丝钉在冷酷社会机器中的定位。而这只甲虫醒来后，想得最多的竟然是自己会否丢掉工作，这是卡夫卡的黑色幽默，荒诞之余却有深深的悲凉。格里高利的退化，给过后的残酷与冷漠提供了最好的铺垫。父亲的恶语相向，同事的无情嘲讽是一个爱家人、战战兢兢只想保住工作的职员所能想象的最可怖的东西，这一切发生了，只因为主人公再也无法给这个家庭带来财富：这种情感与金钱、权柄孰重孰轻的反讽，充分体现了作者想要批判的病态体制对人们的异化。不光是格里高尔，芸芸众生又有谁能逃脱这片阴影。 卡夫卡在社会批判意味上做得十分辛辣，却看不出过多刻意。于是我相信，他真正要表达的，是“异化”的第二个方面——内心世界的蜕变。 对于心理的异化，卡夫卡有着相当的心得。若推人及己，其人就是一个经历无数挫折最终形成弱势人格的绝好例子。内心的黑色在他的字里行间展露无遗。格里高利身上，有着浓重的卡夫卡本人的影子。格里高利变成甲虫，与其说是作者的灵光一现，不如说是他对人性压抑过后走向异变的深刻理解。卡夫卡深知潜意识的怪诞与直接，甲虫的意象在形式上迎合了这种怪诞。这甲虫不仅怪得值得旁观，并且罪孽深重。它丑陋肮脏，行动迟缓，用厚厚的甲壳将自己包裹起来，永远无法与外界正常沟通：这是一个太典型的心理疾病患者。如此的设计不仅是卡夫卡的一次充满想象力的大胆实验，还可以看作他的预言：自他之后，越来越多的作者开始关注主观世界的投影，也有越来越多的人看见自己内心无法愈合的巨大伤痕。只是在那个时代，要读者理解一个将甲虫作为徽记的超前天才，实在是太难了。 卡夫卡并没有放过格里高利。任由这个“异人”挨饿，遭到令人痛心的委屈，在小房间里步履蹒跚。最终死去。这只甲虫走向死亡的过程，正是卡夫卡用紧扣异化的修辞吟就的绝望哀乐。格里高利归根结底，是被自己充满惶恐的心所吞噬。而这种不幸又反倒成为他的罪孽。他自己无法呐喊，无法控诉。只好由卡夫卡来完成一个遭到扭曲的可怜人的葬礼。 他也没有放过读者们。《变形记》是一场噩梦。格里高利醒来，我们便昏昏睡去，坠入噩梦的深渊。一身冷汗地问自己。我离一只甲虫还差多少。我会不会像那个小职员一样。我为什么也如此步履蹒跚。 卡夫卡是智慧的。又是天真的。智慧在于他把握住了我们所有人扭曲的笑容，天真的是，他竟然让我们意识到了自己的无助和愚蠢。 《变形记》这本并不长的小说是卡夫卡的一次苦涩的尝试，也是他最好的墓志铭。它不是投向病态社会的匕首投枪，它没有那么有力。但它是一面可怕的镜子。夜深人静的时候我们拿起它，无一例外会从中看见一只哭泣的甲虫。
推销员格雷戈尔一觉醒来，发现自己变成了一只甲壳虫。起初，家人尚将他看做一个得了怪病的亲人，慢慢地便失去了耐性，最终完全拿他当一只丑陋可怕的甲壳虫对待了。或许可以说，卡夫卡天马行空的幻想撕碎了家庭生活温情的面纱，但事情似乎不止于此：坚定地把一只大甲壳虫当作至亲之人对待，多么坚韧的神经才可以？血缘、亲情、人性能穿透和超越的极限在哪里？
现代派文学鼻祖卡夫卡的最高艺术成就之作 如果没有《变形记》的影响，也许就没有马尔克斯的《百年孤独》 名家全译本
在《名作欣赏》上看见过关于卡夫卡的评析，读了？《诉讼》，还有翻看了《城堡》觉得卡夫卡真的是一个很奇怪的人。里面收录的所有小说，应该是《变形记》最为有名却也是最为吸引人的，当你一天早上起来发现自己是一只甲虫会是怎么样的感受。反正我是不敢想象，但是卡夫卡却是想象了，而且想到的程度让我觉得内心悲凉。
不管是价格还是排版,无论是质量还是装订,书都不错.卡夫卡的小说史毋庸置疑的好.读完变形记接下来就该是<百年孤独>了
不知道怎么说 比较卡夫卡的东西嘛 ....总之就是很喜欢 第一篇是最出名的变形记 除了变形记之外还有很多作品 喜欢！
这本书收录了包括《变形计》在内的一些卡夫卡的中短篇小说，当然最经典的还是《变形计》，既荒诞又引人深思。
卡夫卡的小说引人深思。变形记让现代人停下来思考人生
为了这个作者才下的单，一定要读下卡夫卡的作品，不枉是读书人。看完再评吧，另外，我很喜欢这个出版社的这个系列的所有作品。均为全译本，封面素雅。纸张稍显不足。但也很满意了。
卡夫卡 你懂吗 变形记 你懂吗
卡夫卡是一个用文学形象来进行哲学思考的作家，他的寓言式小说自始至终都在探讨着深刻的哲学问题。读者在阅读他的小说时形成了一种寓言式阅读，学会体悟这些寓言式情节的实指意义，让读者感情它们经由通过文字而传达出的种种迷惘而痛苦的精神状态。
是卡夫卡先生很多篇短篇小说的集印版，很不错
卡夫卡的短篇小说都很有法律意味
卡夫卡的小说，卡夫卡的味道，还有几篇没读懂，继续深造
卡夫卡写小说的形式，让人想从不同的角度看世界。。
短片小说很喜欢，但内容到是真的不易懂，晦涩啊~~卡夫卡的风格总是被模仿，但是很难被超越~~
卡夫卡经典短篇，多读书多快乐。
封面很新颖，这个价格买到它已经很不错啦，但是个人觉得文章有些少，不能满足我的大胃量，纸质也属一般，纯属一大碗米饭撒两个芝麻那种，密密麻麻纯文字陪少许图，薄厚适合随包带，没事拿出来看看，不重也不是很厚。个人很喜欢卡夫卡的小说。
卡夫卡的小说讽刺意味很浓
卡夫卡的作品还用的说什么嘛！这本书挺好的。
卡夫卡的作品，一定有道理的。很绝妙的写法。
一本合集，不过有点薄卡夫卡的作品是真的挺内涵
卡夫卡的书不用多说，一直很奇妙
很好 因为看到过卡夫卡写这本书的环境 很好奇
卡夫卡带你进入另一个世界
卡夫卡的世界给人一种孤寂的感觉，让人看着压抑，却又心疼。
卡夫卡的经典代表，值得买下来收藏。
卡夫卡的书不是所有人都能读懂的。它蕴含的深刻寓意不容易理解，对于不习惯他的文风的人来说，读起来比较晦涩艰深。
这可是不可不读的一本名著呢，《变形记》，希望可以给阅读带来思考吧
不贵，挺好的，书不是很好读。卡夫卡
卡夫卡最高杰作不解释！
卡夫卡是个很好的作家，一般人看不懂哦
没想到这么薄哦，我以为跟以前在学校图书馆看到的那么厚呢。一直很喜欢卡夫卡的文字~~
卡夫卡是我很喜欢的一位作家，不愧大师级人物，他的书很好！
你能明白为什么很多作家追随卡夫卡的脚步
卡夫卡的经典 包装很好 翻译也很有意思
卡夫卡的经典
变形记只看了序但是真心超级吸引人！！！！！！！
关于卡夫卡我想很多人都在迷恋吧
内容还是不错的，卡夫卡的文章给人深刻思考
还没有看，但是，卡夫卡的风格很喜欢
卡夫卡拿着一把手术刀，深入剖析人类的灵魂。
挺好看的，超喜欢卡夫卡
卡夫卡的文章隐喻性很高，要花点时间去看
卡夫卡的书比较好，只是意识流的不大看得懂
卡夫卡永远的卡夫卡
好久之前就想看了 看了之后觉得伟大 卡夫卡
卡夫卡巨著，我喜欢
最喜欢变形记了 那个大甲虫 好像亲眼 看到了一样
其实我是喜欢这个名字~变形记~~！不过早有耳闻这本书，以前听说里面都是写虫子的，就没买了，这下看看~
从前借此书看，很快还掉了，几十年过去，总算拥有一本属于自己的「变形记」了。太值得收藏的书啦。
包装很好！儿子也想变形记
除了变形记之外 这本收录的好多短片都看了叫人心惊！
变形记
其实没看懂的说，不过还是觉得中国课本的错误，如书中所说，变形的并非所谓的资本主义压制，而是更深的人性的问题
格里高尔由人到虫的“变形”，及生理“变形”。它象征性地说明了社会环境对人构成的积压以及人承受不了超量的社会重负而走向人的反面。
我变成了一只昆虫，我开始要改变想挑战这个世界，别人认为你不正常就对了，很多事情，你做过了，就不会遗憾，人性如此自私，你的改变，他们不能容忍，就扼杀你的改变
不错哦，可以拿来看看跟马尔克斯分享一下
原来这是一本短篇小说集，刚刚知道。写得不错
经典之作 世界名著 还需要解释什么吗？
荒诞的故事情节，不愧为现代派鼻祖
老师推荐的书，确实不赖，看完很有感触
世界名著，一直想买来看啊
很薄的幾部作品，總來說還可以，但其實不是很推薦購買，自己找來看看就行
高中课本读过片段，一直想找全本来看看。以兽性的观点开待问题，是个全新的角度。
看了很多人推荐，买来读一读，书不错。
经典的作品，值得收藏之，给孩子将来看
他把荒谬写的如此真实，或者说他把真实当作荒谬来描写。太神奇了。
一直觉得他冷峻 孤独 就像蓝色一样。
实体书很薄。不过应该是不错的小说。当当网这个系列的书都不错，性价比很高
记得读名著都是初中的事了
确实是一部世界级名著！！！
好看，是最真实的一片我对此敬仰啊
还没看 感觉还不错 名著还行 包装的很好 没有破损
文艺理论课程推荐阅读
很难读懂，但是不错，慢慢品读吧
经典之作。。。。值得品读
内容很有启发,从作者写的故事中可以联想到人生.可以多读几遍的书.每次都有不同的感受.
书里面的主人公变成了大甲虫，现实世界中的我们呢？
名著值得阅读，值得购买
名著就是名著，名不虚传，赞一个
非常好的一本书，风格简洁明快，语言充满魔幻色彩。非常满意，值得购买。
大师就是大师 终于拜读他的作品了
不错。大师的作品
虽然本书比较薄，可是确实是经典，值得阅读和收藏。
暂未开始读书
好好读读名著，增加底蕴和学养
名著值得多看
买回来还没看过，看完再评
包装很好，没有损坏，我还没看完。。。。。有些看不懂。。。
较难理解的一本书，初中孩子都不能细心看完
好深奥！是我水平低吧。看完要上网找解读。~
还没看完，很好，很不错
现代派的代表作。。。
最喜欢的啊超级喜欢的哈哈好评
商品内容不错，经典，缺点是字偏小了，不想近视的话晚上不要读。
不可不读的经典！！！
能不能对读者负责点，蛮喜欢的书，现在被弄的惨不忍睹，封面完全花了，还能不能行了，想想就特么生气！
价格很实惠，经常阅读点外国文学很好~~