广州话俗语词典
2010.01
广东人民出版社
欧阳觉亚、周无忌、饶秉才
284
无
每种语言或方言都有一定数量反映本语言或本方言特点的词汇。除此之外，还有相当数量群众日常口语惯用的特殊用语——惯用语、成语、谚语和歇后语。为了简便，我们统称为俗语。这些都是当地民众千百年来代代相传下来耳熟能详的、极其宝贵的语言财富。广州话里的俗语非常丰富，寓意非常生动，有些可以用书面语表达出来，有些很难用普通话的词汇来对译，只能用文字解释。由于这些俗语多数都是词组，方言词典无法把它们都收集进去。为了让更多人能够分享广州话的这份财富，我们把广州话的这类俗语编写成书。本书所收集的条目是广州话口语里比较常用的惯用语、成语、谚语和歇后语，也包括少量特殊的方言色彩浓厚的复合词。这些特殊用语都是群众口语里比较生动、通俗而且喜闻乐见的，不懂广州话的人很不容易直接从字面上去理解它们的意义，而普通话程度不高的人又很难把它翻译成恰当的普通话。我们编写这本书的目的是帮助初懂粵语的人进一步提高粵语水平，同时也帮助初懂普通话的粵语人进一步提高普通话水平。学习本书的人应该首先学会广州话的字音，掌握简单的粵方言词汇。如果你基本上能够读出广州话的字音和认识简单的常用词，使用这本书就很容易了。你的广州话水平也许不错，但你的普通话水平不一定很好；你的普通话水平很好，但你对普通话和广州话这两种话的对译不一定很熟练。别人说了一句很生动的广州话，你可能一下子不理解其中的奧妙，也很难对译成恰当的普通话。本书所收集的条目比较常用而且广泛，当你在听说广州话时遇到什么疑难问题，不妨查查这本书，也许能帮上你的忙。
《广州话俗语词典》收录约2500条粤语口语里比较常用的熟语、成语、谚语和歇后语，也包括少量方言色彩浓厚的复合词，词汇量丰富；对每一词条出现方言字、方言词的，先解释该方言字、词的意义，然后用普通话详细解释整个词条，并举例说明，精炼实用；条目按广州话语音次序排列，附广州音索引与条目笔画索引，查检方便。
欧阳觉亚，中国社会科学院民族研究所（现为民族学与人类学研究所）研究员.博士生导师，国家语委普通话培训测试中心兼职教授.长期从事中国南方民族语言的调研工作，编著有《黎语调查研究》、《黎语简志》、《京语简志》、《珞巴语简志》、《壮语方言研究》、《中国少数民族语言使用情况》等少数民族语言研究著作和有关粤语词典的著作多种。周无忌，曾任广东人民广播电台台长、广东省广播电视厅厅长，高级编辑。长期从事粤方言语音、词汇研究。著有粤方言字典、词典及粤方言知识读物多种.曾发表广播电视宣传、粤方言研究方面的论文一批。饶秉才，暨南大学文学院教授、，先后在中国社会科学院语言研究所、中山大学、暨南大学和华南师范大学从事语言研究和教学工作。编著有《广州音字典》、《客家音字典》、《客家人怎样学习普通话》等多部著作.撰写有大量的现代汉语和语言理论论文。
前言凡例条目语音索引条目笔画索引正文附录1．广州话拼音方案2．粤方言特殊字表
插图：
《广州话俗语词典》由广东人民出版社出版。
无
有2500条熟语、成语、谚语，歇后语。查找有2个方式，一个系语音所引一个系笔，后面还有一个粤语特殊字表。不过不好的一点就是他用的是1960年的广州粤拼方案，跟现在经常使用的2003年香港版的粤拼方案有部分唔同，说实有些还真不知道了应该发什么音。 像‘噭’ 他写kig1 但03同旧点的那个粤拼方案是giu3,或kiu3 giu3音用的比较多。 不过里面还是有些俗语没有尽录，有些词语我妈跟我说的跟他上面写的用字有点出入，当然这可能有因为不同区域像像东山和荔湾对同一俗语会用不同的词。 像冷死唔着三条裤，热死唔同外父做，而我妈妈这个老荔湾说的“冻死唔着三条裤，热死唔同外父住”还有一些我妈妈常说的也在这词典找不到。 虽然是有所不同，但都重系有好多共同嘅。本书到手装订有啲问题，要换货。唔系就直接响上面写我妈说的一些词的批语和用法了。
作为一本消遣读物来看是挺好玩的，如果要当词典来查恐怕失望居多。
尽管是广东人对其中很多俗语的来历还真不知道呢，翻起来很有趣
印刷不错，纸张也好。只不过这本书需要有粤语基础或是本身粤语已经说的很好了，才看这本书。因为书里没有音标，只是收录了粤语里面的“俚语”，让你说起话来不是这么书面。
如果只看俗语是什么意思可以看，但字音注的不准，建议学粤语的人再买本标准的字典对照看
弘扬粤语文化，这本书是上选。上至老年人，下至小学儿童，都可以，也应该阅读，勿使千年粤语断于我们这代。
不错 是本好书 值得推荐
很有趣，了解很多广东文化
1、好书，纸张好2、正版3、可读性非常强4、对我有帮助
发货速度很快，内容挺好的
虽然不是我自己买的，但是朋友挺喜欢
我虽在广州生活了60多年，很多广州话俗语听闻过，但不少理解不透、来龙不清。读过此书后，豁然开朗，趣味无穷，爱不释手。并再购得此书寄赠给在大洋彼岸和欧洲的亲人，分享母语的博大精深。
还不错，很有意思。。。
内容挺丰富，但没什么用
解释精准，词语丰富。无论是会粤语还是学粤语的理想工具书。
还没看，只是看了目录，觉得还可以，也不会是那么旧出版的书
不仅我觉得好，周围的广州朋友都觉得好有趣。
没有预期好，很多读音都不会
学起来确实很有意思，可惜没有坚持到现在
还行 比较有用
学粤语俗语的妙品
在书店看后就决定要买了!
这本书，细读会很好玩，当工具书，也非常有意思，当床头书，每天看2，3页，也不觉得累。粤语其实也是很博大精深的。
抱歉，你的评论太短了 抱歉，你的评论太短了 抱歉，你的评论太短了 抱歉，你的评论太短了 抱歉，你的评论太短了 抱歉，你的评论太短了 抱歉，你的评论太短了 抱歉，你的评论太短了 抱歉，你的评论太短了 抱歉，你的评论太短了 抱歉，你的评论太短了 抱歉，你的评论太短了 抱歉，你的评论太短了 抱歉，你的评论太短了 抱歉，你的评论太短了
短你老母臭化西！
短你老母臭化西！
快D，屌７我！~~
屌完就会化啦。