牛虻
2005-1
云南人民出版社
深圳文艺创作室编
无
《牛虻》除了收录《牛虻》的文学剧本之外，还特别收录了对电视剧制作的副导演刘铉、演员亚历山大•尼基廷、谢尔盖•罗玛纽克、玛莎；配音导演曹雷，摄影师徐洪亮等的独家采访，讲述他们的亲身体验。感动世界26种语言的经典作品重拍。
继《钢铁是怎样炼成的》之后中国、乌克兰艺术家又一大联手。
《牛虻》从小说到电视剧历时五年完成的恢弘巨制。
六月里一个炎热的傍晚，所有的窗户都敞开着，大学生亚瑟•勃尔顿正在比萨神学院的图书馆里翻查一大叠讲道稿。院长蒙太尼里神甫慈爱地注视着他。亚瑟出生在意大利的一个英国富商勃尔顿家中，名义上他是勃尔顿与后妻所生，但实则是后妻与蒙太尼里的私生子。亚瑟从小在家里受异母兄嫂的歧视，又看到母亲受他们的折磨和侮辱，精神上很不愉快，却始终不知道事情的真相。亚瑟崇敬蒙太尼里神甫的渊博学识，把他当作良师慈父，以一片赤诚之心回报蒙太尼里对自己的关怀。
当时的意大利正遭到奥地利的侵略，青年意大利党争取民族独立的思想吸引着热血青年。亚瑟决定献身于这项事业。蒙太尼里发现了亚瑟的活动后十分不安，想方设法加以劝阻；但亚瑟觉得作一个虔诚的教徒和一个为意大利独立而奋斗的人是不矛盾的。在一次秘密集会上，亚瑟遇见了少年时的女友琼玛，悄悄地爱上了她。
蒙太尼里调到罗马当了主教，警方的密探卡尔狄成了新的神甫。在他的诱骗下，亚瑟在忏悔中透露了他们的行动和战友们的名字，以致他连同战友一起被捕入狱。他们的被捕，连琼玛都以为是亚瑟告的密，在愤怒之下打了他的耳光。亚瑟痛恨自己的幼稚无知，对神甫竟然会出卖自己感到震惊，同时得知蒙太尼里神甫原来是他的生身父亲，他最崇仰尊敬的人居然欺骗了他。这一连串的打击使他陷入极度痛苦之中，几乎要发狂。他一铁锤打碎了心爱的耶稣蒙难像，以示与教会决裂。然后他伪装了自杀的现场，只身流亡到南美洲。
在南美洲，亚瑟度过了人间地狱般的13年。流浪生活磨炼了亚瑟，回到意大利时，他已经是一个坚强、冷酷、老练的“牛虻”了。他受命于玛志尼党揭露教会的骗局。他用辛辣的笔一针见血地指出，以红衣主教蒙太尼里为首的自由派实际上乃是教廷的忠实走狗。牛虻赢得了大家的喜爱。此时，他又遇见了琼玛，但琼玛已认不出他了。
牛虻和他的战友们积极准备着起义。在一次偷运军火的行动中被敌人突然包围，牛虻掩护其他人突围，自己却因为蒙太尼里的突然出现而垂下了手中的枪，不幸被捕。
牛虻的战友们设法营救他，但牛虻身负重伤，晕倒在越狱途中。敌人决定迅速将他处死。前来探望的蒙太尼里企图以父子之情和放弃主教的条件劝他归降；牛虻则动情地诉说了他的悲惨经历，企图打动蒙太尼里，要他在上帝（宗教）与儿子（革命）之间作出抉择。但他们谁都不能放弃自己的信仰。蒙太尼里在牛虻的死刑判决书上签了字，自己也痛苦地发疯致死。
刑场上，牛虻从容不迫，慷慨就义。在狱中给琼玛的一封信里，他写上了他们儿时熟稔的一首小诗：
不管我活着，
还是我死掉，
我都是一只。
快乐的飞虻！
至此，琼玛才豁然领悟：牛虻就是她曾经爱过而又冤屈过的亚瑟。
我希望人们坚定信仰，追求理想，不管你的信仰是红的，白的，棕的，黑的……只要你真诚地信仰。它，执着地去坚守它，你就会成为一个生气勃勃的灿烂的生命。你身处的这个社会就会变得纯净、美好，充满勃勃的生机。反之，这个社会就会充满迷茫、私欲、仇恨、争斗。这部戏歌颂的，是爱，是信仰。
序 在那遥远的地方……制片人郑凯南 为爱为信仰电视剧《牛虻》的主题、人物和表演风格导演吴天明 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章 第十三章 第十四章 第十五章 第十六章 第十七章 第十八章 第十九章 第二十章 为什么是牛虻 摔碎的盘子会拼接出什么 我并不懂中文 但已无需翻译 我们的合作超级愉快 我慢慢成了琼玛 孕育我们两国共册的孩子 《牛虻》剧外的真实细节 赶赴一场《牛虻》的约会——《牛虻》剧组演员随访记 让复杂的简单 让简单的深沉 切入东方人看世界的视角 用声音让“杂交的艺术”耳目一新——《牛虻》配音点滴 追求拉丁风格，给浓烈的咖啡加一点奶 意大利天空中的另类音韵 《牛虻》演职员表
书摘 海军上尉说：“波兰人和意大利人组成了先遣队，还有四艘军船，他们要去占据皮亚蒙德的军火库，同时举起起义的旗帜。” 这时有人敲门，大家都愣了一下，有人熟练地收拾桌上的地图，有人摊开食品和酒，伪装成一般聚会。 弗朗西斯克向窗外望了一眼说：“是亚瑟。” 波拉说：“你问问他要千什么?” 弗朗西斯克说：“他是来找我的。” 波拉说：“告诉他你现在没有时间。” 弗朗西斯克走出房间向走廊走去。 大家沉默着。 走廊里传来争议的声音。 亚瑟的声音说：“我进去告诉他一句话马上就走。” 弗朗西斯克的声音说：“请你不要现在去!” 亚瑟闯进了屋子，大家都用惊异的眼光看着他。随后弗朗西斯克也跟了进来，好像犯了错误一样张开两只手，耸了耸肩膀。 波拉说：“既然进来了，就说吧，你想干什么?亚瑟?” 亚瑟坚决而挑衅地说：“波拉先生!你最好问我不想干什么!你听着，我不想毫无作为。” 络腮胡子山区领导人微笑着说：“你的想法很值得称赞!” 波拉说：“弗朗西斯克，你能解释一下吗?他怎么知道我们今天在这里?” 弗朗西斯克说：“我没有告诉过他。是他自己来的。” 波拉说：“亚瑟先生，请你暂时冷静一下……我们没有做任何事情，我们只是聚一聚。来了山里的几个朋友。” 亚瑟说：“我有一切理由从现在就参加你们的工作。” 波拉说：“如果我们认为有必要的话……” 亚瑟不依不饶说：“我来的目的就是想问清楚为什么你能把任务交给一个不满十八岁的姑娘……她也并不是你们组织的成员……” 大家都用疑问的眼光看着波拉。 波拉尽力克制着自己说：“亚瑟!请你出去!等我们邀请你时再来!”。 亚瑟说：“我请你给我看一看组织章程哪一部分有这样的规定，说可以将一个毫不知情的女人拉进险境，但不允许另外自愿献身的人参加?” 沉默了一会儿…… 波拉和亚瑟面对面地怒目而视，恨不得冲上前去打对方。 戈维托讥讽地说：“亚瑟先生，你是天主教徒啊!难道你不知道上帝把嫉妒看成是卑鄙的吗……” 还没等戈维托把话说完，亚瑟就冲上去抓住他的脖领，用力将他推向房门处。戈维托竭力想站稳脚跟，最后两个人还是都一起摔倒在地上。 波拉说：“亚瑟!你发疯了!” 塔尔说：“亚瑟，你这样的脾气，哪个组织敢要你?” 波拉说：“你给我出去!” 海军上尉说：“等一下，都别冲动!”一会儿的沉默后……面向亚瑟，“你怎么理解我们要做的工作呢?” 亚瑟沉重地喘着气说：“我可以发放印刷品，宣传咱们组织的活动宗旨和任务，运送军火……我可以做很多事情，而且我的经验并不次于他人。给我两张报纸，让我学习目前意大利的现状，去团结人民。这些东西我早就知道……” 戈维托一边擦去嘴唇上被打破流出的血说：“我们在这里冒着生命危险工作。亚瑟先生在瑞土和自己的神父在一起休息得很好。现在，神父离开了，他在早晚祈祷之间有了很多空闲时间。” 亚瑟又想冲上前去和戈维托厮打，被塔尔·塔力和弗朗西斯克拉住了。 波拉说：“不要再打了!让我们投票决定吧！” 过了一会儿。 除了亚瑟以外，大家都坐到自己的位置上。 弗朗西斯克说：“我认为亚瑟虽然是英国人，但他热爱意大利，正直，勇敢。我提议批准他参加‘青年意大利’组织。” 塔尔说：“我反对!如果允许他这样硬闯进来的人，我们就无权考查任何人，密探也可以很容易地参加了。” 亚瑟感到莫大侮辱，强忍自己不要冲动了。 波拉说：“戈维托!你呢?” 戈维托说：“我反对!” 波拉说：“现在我们投票表决，谁同意亚瑟参加‘青年意大利’组织，请举手!” 只有弗朗西斯克和络腮胡子山区领导人对亚瑟表示赞成，他们把手举了起来。 ……
无
这是电影版本的《牛虻》，对人物的性格刻画的比较细致，多少和原著有些差异，总体感觉上还不错。