无事生非
1970-1
云南人民出版社
威廉·莎士比亚
197
朱生豪
无
莎士比亚是英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，被誉为“英国戏剧之父”，著有《哈姆莱特》、《奥瑟罗》、《罗密欧与朱丽叶》、《威尼斯商人》等戏剧共三十七部。 本丛书选取莎剧经典英文版本和我国现代著名翻译家朱生豪先生流畅华美的中文译本，精心编排，以英汉对照的形式把莎士比亚最具代表性的传世戏剧经典奉献给广大读者。
莎士比亚，英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人。公元1564年4月23日生于英格兰沃里克郡斯特拉福镇，1616年5月3日病逝。代表作有悲剧《哈姆莱特》、《奥瑟罗》、《李尔王》、《麦克白》、《罗密欧与朱丽叶》，喜剧《第十二夜》、《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《皆大欢喜》、《爱的徒劳》，传奇剧《辛自林》、《冬天的故事》，历史剧《亨利四世》、《理查二世》等共三十七部。
莎士比亚被誉为“英国戏剧之父”、“时代的灵魂”，马克思称他为“人类最伟大的天才之一”。
第一幕 第一场 第二场 第三场 第二幕 第一场 第二场 第三场 第三幕 第一场 第二场 第三场 第四场 第五场 第四幕 第一场 第二场第五幕 第一场 第二场 第三场 第四场
第一场 里奥那托住宅门前 里奥那托、希罗、贝特丽丝及一使者上。 里奥那托 这封信里说，阿拉贡的唐·彼德罗今晚就要到梅西那来了。 使者 他马上要到了。我跟他分手的时候，他离这儿才不过八九里路呢。 里奥那托 你们在这次战事里折了多少将士？ 使者 没有多少，有点名气的一个也没有。 里奥那托 得胜者全师而归，那是双重的胜利了。信上还说起唐·彼德罗十分看重一位叫做克劳狄奥的年轻的弗罗棱萨人。 使者 他果然是一位很有才能的人，唐·彼德罗赏识得不错。他年纪虽然很轻，做的事情十分了不得，看上去像一头羔羊，上起战场来却像一头狮子；他的确能够超过一般人对他的期望，我这张嘴也说不尽他的好处。 里奥那托 他有一个伯父在这儿梅西那，知道了一定会非常高兴。 使者 我已经送信给他了，看他的样子十分快乐，快乐得甚至忍不住心酸起来。 里奥那托 他流起眼泪来了吗？ 使者 流了很多眼泪。 里奥那托 这是天性中至情的自然流露。这样的泪洗过的脸，是最真诚不过的。因为快乐而哭泣，比之看见别人哭泣而快乐，总要好得多啦！ ……
这是天性中至情的自然流露，这样的泪洗过的脸，是最真诚不过的。因为快乐而哭泣，比之看见别人哭泣而快乐，总要好得多啦！ ——里奥那托
同名英文原版书火热销售中：Much Ado About Nothing(Thrift Study Edition)
无
《无事生非》写作年代应在1598-99年，是莎士比亚喜剧写作最成熟时期的创作，内容热闹欢乐，富有哲思。故事主旨为面具、伪装或游戏，剧中人物探寻的则是男女关系中的自我意识以及真诚与尊重。
在伊莉莎白时期的英国，「无事」（nothing）的发音与noting极为类似，因此「无事生非」也有「注意」、「纪录」、「窃听生非」的双关语暗示。「窃听」在剧中不仅常见，而且至关重要，是造成误解或澄清事实的关键。
比起莎士比亚的其他喜剧（如《连环错》、《仲夏夜之梦》、《皆大欢喜》、《第十二夜》等），本剧的特徵是场景及语言都较为接近真实生活。《无》剧没有脱离现实的浪漫场景（如《皆大欢喜》里的亚登森林或《第十二夜》里的伊利亚），而是在梅西纳城；剧中人并非一见钟情（如罗密欧与茱丽叶、《皆大欢喜》的罗莎琳与奥兰多），而是相识的友人；本剧语言也不像极度浪漫的诗文（如《皆大欢喜》、《第十二夜》），而是当时代的一般口语。诸如此类的安排，使得本剧真实性高，彷佛是一般人也会发生的故事。
剧中的架构主要由两对情侣所组成。希柔和碧翠丝是情同手足的表姊妹，克劳迪和班狄克是亲王唐佩卓的好友，四人双双演出两种截然不同的爱情。希柔优雅沉静，克劳迪叱吒战场，两人代表传统的结合。碧翠丝和班狄克之间则是永无休止的唇枪舌战，尽管最终配对成功，但两人都仍坚持戴著原本尖酸嘲讽的面具。
版本不错，朱先生的译文很到位。
<<无事生非>>是莎士比亚喜剧写作最成熟时期的创作，内容热闹欢乐，故事主旨为面具、伪装或游戏，剧中人物探寻的则是男女关系中的自我意识以及真诚与尊重,和家人刚刚看完电影又买了这本书,很有趣.英汉对照版,随手温习一下英文,不错.
《无事生非》是莎翁喜剧写作最成熟时期的创作，内容热闹欢乐，并富哲思。比起莎翁的其他喜剧。本剧的特征是场景和语言都较为接近真实生活。
克劳狄奥爱上希罗，但又害怕被拒绝，结果好友唐-彼得罗出手相助，安排一个别开生面的化装舞会撮合他俩。当大家满以为一切都可有个完满的结局时，唐-约翰却从中作梗，让克劳狄奥误认为希罗另有所爱。爱之愈深，恨之愈切，克劳狄奥发誓复仇，于是，一对鸳鸯的爱情磨难开始了……
《无事生非》是莎翁喜剧写作最成熟时期的创作，内容热闹欢乐，并富哲思。克劳狄奥爱上希罗，但又害怕被拒绝，结果好友唐-彼得罗出手相助，安排一个别开生面的化装舞会撮合他俩。当大家满以为一切都可有个完满的结局时，唐-约翰却从中作梗，让克劳狄奥误认为希罗另有所爱。爱之愈深，恨之愈切，克劳狄奥发誓复仇，于是，一对鸳鸯的爱情磨难开始了……
1、书很轻；
2、纸质稍薄一点，不过手感很好；
3、左页英文，右页中译文对照，阅读方便；
4、字体和行间距适中，读起来不觉得累；
5、朱生豪先生的经典译文，值得一读；
6、4折，是个性价比超值的版本。
莎士比亚的精彩文字经由朱生豪的妙笔生花了。尽管是上个世纪三十年代翻译的，有些说话习惯已经发生变化，但仍能感受到译者功底。
刚收到书，封面挺漂亮，内容是中英文对照，莎士比亚的作品，应该很好看~
中英对照而且纸质不错，看起来挺舒服的~翻译得很优美。喜欢这个版本
欣赏经典是一种享受
推荐现在的学生应该多看一些
不错 支持当当 服务很好 发货快 退换货方便 支持 支持
喜欢抖森 妈妈再也不用担心我的学习了?
因为一下子买了很多这一系列的书，所以有的还没来得及看，不过本人一向喜欢名著，这次看到当当搞活动，价格优惠很多，所以一口气买了不错，待有空慢慢看。
这本书很好，看起来很不错
书还没有看，但感觉挺好的，收货的速度也相当快。
这个不怎么出名，但是还是一起买了。
喜欢文学 就没有理由不读莎翁
内容没看明白，哎，就放着存着，想看的时候再看了
学习英文的好帮手。
适合有一定基础的英文读！
我很喜欢，英语总不能提高，读书还是有帮助
只是有点薄
对白·文章有几个部分
挺好的，看完都忘记写评论
书没有包装薄膜，有点旧，内容没问题，
不大喜欢哦
今天刚拿到的，可是翻开，发现。。 纸质实在不好，有味道不说，两面字都快重叠咯。