第十二夜
2009-5-1
BookSurge Classics
William Shakespeare
215
朱生豪
无
莎士比亚是英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，被誉为“英国戏剧之父”，著有《哈姆莱特》、《奥瑟罗》、《罗密欧与朱丽叶》、《威尼斯商人》等戏剧共三十七部。 本丛书选取莎剧经典英文版本和我国现代著名翻译家朱生豪先生流畅华美的中文译本，精心编排，以英汉对照的形式把莎士比亚最具代表性的传世戏剧经典奉献给广大读者。
莎士比亚，英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人。公元1564年4月23日生于英格兰沃里克郡斯特拉福镇，1616年5月3日病逝。代表作有悲剧《哈姆莱特》、《奥瑟罗》、《李尔王》、《麦克白》、《罗密欧与朱丽叶》，喜剧《第十二夜》、《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《皆大欢喜》、《爱的徒劳》，传奇剧《辛自林》、《冬天的故事》，历史剧《亨利四世》、《理查二世》等共三十七部。
莎士比亚被誉为“英国戏剧之父”、“时代的灵魂”，马克思称他为“人类最伟大的天才之一”。
第一幕 第一场 第二场 第三场 第四场 第五场 第二幕 第一场 第二场 第三场 第四场 第五场第三幕 第一场 第二场 第三场 第四场 第四幕 第一场 第二场 第三场 第五幕 第一场
薇奥拉 我向您要的，只是请您把真心的爱给我的主人。 奥丽维娅 那我已经给了你了，怎么还能凭着我的名誉再给他呢？ 薇奥拉 我可以奉还给你。 奥丽维娅 好，明天再来吧。 再见！像你这样一个恶魔， 我甘愿被你向地狱里拖。 （下） 托比·培尔契爵士及费边重上。 托比 先生，上帝保佑你！ 薇奥拉 上帝保佑您，爵士！ 托比 准备着防御吧。我不知道你作了什么对不起他的事情，可是你那位对头满心怀恨，一股子的杀气在园子尽头等着你呢。拔出你的剑来，赶快预备好，因为你的敌人是个敏捷精明而可怕的人。 薇奥拉 您弄错了，爵士，我相信没人会跟我争吵；我完全不记得我曾经得罪过什么人。 托比 你会知道事情是恰恰相反的，我告诉你。所以要是你看重你的生命的话，留点神吧；因为你的冤家年轻力壮，武艺不凡，火气又那么大。 薇奥拉 请问爵士，他是谁呀？ 托比 他是个不靠军功而受封的骑士，可是跟人吵起架来，那简直是个魔鬼：他已经叫三个人的灵魂出壳了。现在他的怒气已经一发而不可收拾，非把人杀死送进坟墓里去决不甘心。他的格言是不管三七二十一，拚个你死我活。 薇奥拉 我要回到府里去请小姐派几个人给我保镖。我不会跟人打架。我听说有些人故意向别人寻事，试验他们的勇气，这个人大概也是这一类的。 托比 不，先生，他的发怒是有充分理由的，因为你得罪了他，所以你还是上去答应他的要求吧。你不能回到屋子里去，除非你在没有跟他交手之前先跟我比个高低。横竖都得冒险，你何必不去会会他呢？所以上去吧，把你的剑赤条条地拔出来，无论如何你非得动手不可，否则以后你再不用带剑了。 薇奥拉 这真是既无礼又古怪。请您帮我一下忙，去问问那骑士我得罪了他什么。那一定是我偶然的疏忽，决不是有意的。 托比 我就去问他。费边先生，你陪着这位先生等我回来。 （下） ……
爱情的精灵呀！你是多么敏感而活泼：虽然你有海一样的容量，可是无论怎样高贵超越的事物，一进了你的范围，便会在顷刻间失去了它的价值。爱情是这样充满了意象，在一切事物中是最富于幻想的。 ——奥西诺公爵
无
最喜欢的莎士比亚的一部喜剧，中英对照，名家翻译，赞
买了这个系列的，莎翁的作品还是要对照朱生豪先生的译本看才是最好的，不愧是大师啊，的确是经典，学习翻译的话，绝对是好材料啊。专八有翻译的题，看这个准没错。
莎士比亚名著，朱先生翻译
保留原译，这点让我最满意。终于读到朱生豪的原译了！
排版很舒服，给人良好的阅读感觉。
纸质一般，不过也可以接受。
中英对照，很好，很好。推荐！
英汉对照，印刷清楚
非常非常好看，不愧是莎翁最为著名的四大喜剧之一。就这本书而言，书本外观简洁大方，内部字迹清晰工整阅读起来非常明了方便，中英对照内容翔实无差错，而且价格也非常公道哦~
中英文对照，沙翁的经典，废话我就不多说了。。。
我要说，真的很不错，朱生豪先生的翻译，而且书很精美～
莎翁的书我已经没什么好说了，说了就显得多余。朱生豪译的是最原汁原味的
朱生豪翻译的真好，超级喜欢。就是纸质差了点。
印刷排版很好，中英对照的语句排列对称一致，方便阅读，纸质ok。
左边是英文 右边是中文 纸张微黄 不伤眼睛 摸起来也很有感觉 书的边隙也很大 可以写自己的感想~
古英语原版，生词量较多，读起来并不那么容易，但它的学术价值不可否认。
由于这次买的书较多，当当给用纸箱装的，快递运输过程中损害较少，收到的书基本完好。较满意。
绝对正版。这个版本非常好。大家翻译就是不一样。是古英，但也很适合学英语，同时具有文学价值。我把这个版本的都买下来了。极力推荐。向莎翁致敬！！！！！
封面比想象中的要软一点……但很喜欢~
因为做活动买的，看过去不错。
纸张不错，孩子很喜欢，爱不释手
好书，质量好，字体大，不费眼神，名家翻译，值得买。
还没来得及看，看过后再来
嗯，感觉OK，喜欢。
朋友特意要我买这本书，应该很不错。当当快递也挺给力，书的质量不错
书的纸张不是很好，很薄，摸着不舒服，导致字看着也不是很舒服，当然 买书主要是看内容了
书质量不错 字很大
除了印刷有几页重影以外其他都还好，
超级原版！~
学生必读的
这几天的节奏因老S这个戏变得更慢，像一只树上的蜗牛遇到一个烂透的苹果。无非是你爱我我爱他他爱你的三角恋爱，无非是花园街道的邂逅与找寻，无非是小丑的插科打诨贵族的弄人作乐。竟然也流传至今。看来娱乐精神真的能流传于世。
多读读，对口语有好处的哦
里面首诗特嗲
这本书是中英文对译的，很好的！
很好！名著中英文翻译
给女儿买的。好书值得拥有。
只要是莎翁的书我都想读
几乎每一句都值得讨论，百看不厌
情节、故事、人物刻画、心理描写、景物描写等等都达到极致，超级崇拜作者啊！！！！！！
书的品质也很不错，在当当买书绝对没问题。
刚拿到书 书的质量很好 翻起来很舒服 还准备再给同学买一本 相信看的时候一定是种享受
我买了一整套，非常值得收藏！
莎士比亚英文版很适合孩子学英语，因为都是对话，没有复杂的什么超长的一环套一环的定语从句，丰富词汇量有很大帮助
一直都想看来着，结果买了以后就天天看，哈哈
给同学买的，他很喜欢，书很棒。。
感觉有点偏贵了，但是翻译的还蛮好。
一共买了8本莎士比亚的喜剧，其中有3本的封面做的不好（哈姆莱特、仲夏夜之梦和另外一本），不像其余5本的封面还有内折的边边，这是唯一的缺憾。既然都是同一出版社出版的同类书籍，为什么封面做的不统一？
看到这个版本非常高兴,英汉对照大多是一段对一段,这本书是一句对一句,尤其是在版式上左边是英文,右边是中文,非常有新意.选的是朱生豪先生的译本，真好看！
英汉对照的，还有重点单词列举，不错！
服务都还不错，但是。。这书我以为是戏剧该有什么内容，结果看完了也是云里雾里的没什么事
好像还不错的样子，纸张摸着挺好的样子 ，是中英文对照的
很好看的英文，经典莎翁
很喜欢这个版本啊 很好看 支持当当 服务很好 发货快 退换货方便 支持 支持
书很好，是古英语的嘛，初中生看着不是很通顺。要出国的同学可以买一本哦，会用的到的。支持一下店主哈~
买来之后迫不及待地先读了，说实话，不是特别满意，翻译还不错，对印刷字体、设计、纸张不是特别满意。可能我眼光太挑剔了吧，不适合收藏
书不错，质量好，服务也好，满意！
对自己的英语有很大提高，内容好，纸质不太好像盗版的，包装不是很好，书封面比较脏
内容设计都不错,字体大点就更好了
这个系列的书感觉都不错，价格也好，买了好几本了。
很高兴有这套书，虽然想买全英文的，但是贵呀。而这套书，看起来就舒服，字体也大。关键是性价比高。
老师推荐，看的。还可以哦
封面设计我挺喜欢，不过觉得纸质有点差，总的来说是不错的，值得买
我是帮同学买的，不过我也翻了翻，还不错嘛，毕竟是名著。
书本的纸质非常薄，就是一张纸上不但显示正面的字，反面的字也可以完全印出来！！！
但是看包装还是比较正规，就是纸质太薄啦。。。。。
给闺女买的。
中英对照，读起来比较有意思，但这戏剧有点难懂
晚点看。。。。。。。。。。。。。。。
书还没来得及读，但买了这么多年书了，这还是头一次出现书皮破了的情况！
中英结合不错，既可以看懂又可以学习。。
翻译得挺好，如果有注释就更好了。没有插图，稍微有些单调。
不知道是什么原因，真的觉得内容很差劲