大唐西域记今译
2008-3
陕西人民出版社
玄奘
264
231000
无
[玄奘]法师从小受佛门的熏陶，感慨如来讲法的祗园精舍未曾到过，成年后缅怀释迦的真迹，仰望佛首次说教的鹿野苑而一心向往。撩起衣裳，迈步庄严洁净的佛教发源地，这是他早巳蕴藏的平生愿望。正当敦厚朴实的风气向西方流布，顺从时令候气东归的季节，于贞观三年(疑是“元年”之误)手持锡杖登路启程了。依赖神明的保佑，才到达了不同风俗的异邦，经历重重艰危都化为平安；凭借如来的暗中帮助而跋涉了险阻可怕的道路，几乎是死里逃生。炎暑酷寒突然变化，历经辗转方才到达。讲到寻觅佛学的本来面目，详审探索哲理的观点正确与否，在于一切法的虚妄与实有之间；广泛地推究精微学说，听闻教法产生慧解，在于有为诸法的因缘和合与离散之际。
第一版前言《大唐西域记》序《大唐西域记》序《大唐西域记》序卷一 阿耆尼国 屈支国 大龙池及金花王 昭怙厘二伽蓝 大会所阿奢理贰伽蓝及其传说 跋禄迦国 凌山及大清池 素叶水城 窣利地区总述 千泉 咀逻斯城 小孤城 白水城 恭御城 鲅赤建国 赭时国 怖捍国 率堵利瑟那国 大沙碛 飒秣建国弭秣贺国 劫布咀那国 屈霜你迦国 喝捍国 捕喝国 伐地国 货利习弥伽国 羯霜那国 铁门 靓货逻国故地 咀蜜国 赤鄂衍那国 忽露摩国 愉漫国 ……卷二卷三卷四卷五卷六卷七卷八卷九卷十卷十一卷十二
卷一 离开昔日高昌国境（西行），从与它相距最近处开始（叙述），这个地方是阿耆尼国旧名叫焉耆。 阿耆尼国 阿耆尼国东西六百多里，南北四百多里。此国的大都城方圆六七里。（这个王国）四面有山作为屏障，道路艰险难行，因而易于防守。境内泉水溪流交织如带，水便被引来灌溉田地。这里的土质适宜种植叫做糜黍的一种糜子、黍子、冬小麦以及香枣、葡萄、梨、沙果（槟子）等各种果品。四季气候温和，舒畅宜人。风俗淳朴，人们真挚相处。所用的文字取法于印度字母而稍加增减。居民用粗细毛织品做衣装服饰，剪发，不束巾帻。通用的货币有金钱、银钱和小铜钱。国王是本国人，有勇但少智谋，喜欢炫耀自夸。国家缺少纲常法纪，政令也不完备严肃。（境内）有寺庙十余座，僧徒有二千多人。他们研习的是小乘教说一切有部。此地研习的佛经教义、戒律仪轨既然完全遵循印度，所以，所有的研习者也就都根据印度原文来进行潜研揣摩了。这些信徒恪守戒律仪轨，持身清洁，刻苦勤奋。然而吃食却夹杂了名为“三净”的肉类，（只要是没有眼见牲畜的被屠宰、没有听见被屠宰的牲畜嘶叫、也不被怀疑是我所杀的牲畜的肉类就可以照吃）这就未免是拘泥于小乘“渐教”的教义了。 从这里往西南走二百多里，翻越一座小山，渡过两条大河，再西便来到一片平原，走七百多里，到达屈支国旧名叫龟兹。 ……
玉毫般的阳光，照临大地，佛法的甘露洒于大千世界；金镜似的月色，扬辉天下，唐朝大治的和风广被于四海。佛法展示了欲界、色界和无色界，堪称为天下最尊贵的；唐朝的光明普照四方，它是世界上疆域最大的。自佛陀圆寂，如同智慧的太阳沉落，汉明帝遣使访问才使得佛像及其教化归于东土；帝王的大道广为传扬，中国的声教远播在西方。
无
很钦佩远至唐朝的玄奘、今至众多学者的辛勤耕耘，再现了几千年前的风俗、人情……
早就想拜读大唐西域记，于是同时买了原本和今译对照读。
这本是和原著的《大唐西域记》一起买的，也是先看的原著，才看的今译，所以看得很慢，（因为古文的基础是在太差了,真后悔当初为什么没去学中文专业或是历史专业）真是太感谢季羡林老先生了，这个今译本真是帮了我的大忙，还能让温故而知新的学学古文知识，呵呵。。。西域的地貌、人文很是有趣，对这个挺感兴趣的。
有趣的是让我联想起西游记里面的神怪故事，最重要的是被玄奘契而不舍的精神深深感动
前段时间看的是非今译版本，有点不能完全理解，这次正好打折力度很强，买了本回去加深了解
这才是真正的《西游记》。读古文有一定的难度，这个本子是今译本，就能看了。可以想到那时的大唐王朝是何等的繁荣、何等的强盛，声名远播，那种海纳进川的气势，足可以让我们骄傲和自豪。梦回大唐！再现大唐王朝的风彩！
看了好几遍了，值得多次看，值得推荐
纸质很好，字迹看了很舒服
珍贵的资料
从原文翻译的白话文，易懂。推荐初学者！
唐代高僧加上现代大家，绝代组合构成一本厚重的好书，穿越历史，品读历史，了解历史。
还没看，不过书的质量过关
伟大的留学生。
书有点脏，后有损！
这本与原著对应看，值得珍藏。
很不错的书，价格要比书店便宜很多。
买了本《大唐西域记》，又买了本译，参照在一起看的。
今译可以帮助你读原著啊！
只有今译，无原文。
还没看完，值得慢慢看
看起來有點吃力~
需要慢慢理解,仔細去看
逐句去想
另外,紙張不是很好..只能說一般>.
翻译是季羡林和他的同事、学生做的，非常严谨，整个书的质量算是上乘，唯一的不足就是印刷的不太好，不过，看这种书的人一般不会太顾及书的印刷。这仅是我个人的感觉。随着季羡林的驾鹤西去，我觉得这本书一定还会重印的，而且重印的书包装会好，价格会高。所以我觉得，如果不是收藏的话，买这本书就不错了。
喔很喜歡
我26号下的单,28号中午就收到了,真的好快,当当的服务质量还是不错的。书整体来说还是可以，至于内容怎样还有待阅读后再说！
大师就是大师。不错的一本书
结果有点失望，因为玄奘是在唐太宗的要求下才写这本书的，他自己只想翻译经书弘扬佛法，所以他是应付着完成的，语言枯燥，很像本流水账，书的纸张也不精美，没有插图，不过保留了一些古代印度和中亚的风俗习惯，文化，国情的描写，史料价值高，但这些描写占的篇幅很少，不能满足个人的好奇心
就是冲着“季羡林”的招牌来的，谁知......
真是看不懂
太多的宗教故事了，神秘奇怪，不是我想像的。我想看人文地理特色的，这本书适合佛教徒们看。打算送人，送给信佛的朋友
所谓的几位名作家浪得虚名，把玄奘大师的原著糟蹋得不成样子，像是小学生的春游日记。该打
还好吧，我认为还可以，嘟嘟没坏处