傲慢与偏见
1970-1
简•奥斯汀(Jane Austen)、张智勇、费解、 苏勇强 陕西出版集团，陕西人民出版社 (2010-01出版)
（英）简·奥斯汀 著 费解
365
无
讲述了一个无花果般的爱情故事。里面没有桃花灼灼的浓艳，也没有杨柳春风的浪漫，男女主人公在一群精明的市侩簇拥下登台亮相，他们的个性显得那样格格不入，而他们本身也是一副势不两立的姿态，一个是豪门世家子弟，一个是小地主家庭的女儿，门庭的差距使一向清高的伊丽莎白对傲慢的达西充满了厌恶。
作者：(英国)简•奥斯汀(Jane Austen) 译者：费解 苏勇强
没过几天，宾格莱先生就前来回拜班纳特先生，在他的书房里待了十分钟。他久仰班纳特先生的几位小姐非常美丽，希望能见上一见。但他只见到了她们的父亲。小姐们运气不坏，因为她们从楼上的窗口看到他穿着一件蓝上衣，骑着一匹黑马。班府很快就邀请他前来吃饭。班纳特太太已经计划好了儿道菜，每道菜都能说明她是个贤良的主妇。但事不凑巧，宾格莱先生第二天要进城，无法接受她们的邀请，说要推迟一下。这让班纳特太太大为不安。她无法想象这人刚到哈福德郡，到城里能有什么事情。她开始担心他会一直这样漂泊不定，小肯在尼日费庄园定居下来。后来卢卡斯太太对她说，他可能是去伦敦邀请一帮人来参加舞会，她的顾虑才稍稍减轻了。外面马上就传开了，说宾格莱先生要带十二位小姐和七位先生回来。一听到要来这么多小姐，姑娘们大为担心。还好，在舞会前一天，又有消息说他只从伦敦带了六位小姐，其中五位是他的姐妹，一位是表姐妹，姑娘们这才放了心。等进了舞场，却发现只有五个人，宾格莱先生、他的两个姐姐、一个姐夫，还有一个年轻人。宾格莱先生相貌英俊，举止彬彬有礼，态度谦和，落落大方。他的姐夫赫斯特先生也就是个普通绅士。但他的朋友达西先生一露面就引起了全场的注意，因为他身形高大，长相俊美，举止高贵。于是他进场不到五分钟，大家就纷纷传说他一年有一万镑的收入。男士们夸他一表人才，女士们说他比宾格莱先生更英俊。人们几乎半晚上都用倾慕的眼光看着他，直到他的举止激起大家的厌恶后，这才改变了这种众望所归的局面。因为大家发现他极为骄傲，看不起人，难以取悦。
《傲慢与偏见(英汉对照)》：最纯洁、最真挚的爱情、献给情人最美的礼物。
无