第三帝国的孤儿
2010-4
陕西人民出版社
[法] 尼古拉斯·德·埃斯蒂安·德·奥维斯
378
363000
徐晓雁
无
1995年在德国，同一天里发现了4具赤条条的男人尸体，他们的右手全部被切断了，唯一可以确定的是：这4个男人都出生在“生命之源”，那是纳粹最隐秘的组织。党卫军妄图在那里实现他们纯粹人种的疯狂梦想。 2005年，年轻的女记者阿纳伊丝得到一份美差：挪威富有的收藏家维多肯收到一只匿名寄来的黑皮箱，里面是4只木乃伊般干枯的右手，他希望阿纳伊丝帮助他调查这些手来自哪里，为什么要寄给他。但他们的调查却遭遇到重重危险：证人离奇死亡，证据不翼而飞，而这一切都与那段疯狂的历史有着千丝万缕的联系。当谜底揭晓时，他们并没有感到欣慰，只觉得毛骨悚然……
尼古拉斯·德·埃斯蒂安·德·奥维斯，目前为《费加罗》《费加罗报》《世界话剧》《古典音乐》和《法国音乐》等媒体撰写文学、电影评论和古典音乐方面的评论。从2001年起，他开始了文学创作，小说《死去孩子的微笑》《美洲的夏天》等相继问世。2002年，他获得罗杰·尼米耶奖。他的小说《第三帝国的孤儿》已被翻译成12种语言。
引子第一部 阿纳伊丝 2005年 从天而降的“美差” 1987年 惊现焦尸 2005年 会杀人的秘密 1987年 警长和镇长的较量 2005年 追踪四名自杀者 1987年 英雄还是恶棍 2005年 希姆莱的女儿 1987年 奇怪的考古学家 2005年 斯潘道监狱 另一个世界的木乃伊 2005年 来自“生命之泉”的女人 1987年 从记者到修士 2005年 维多肯的秘密 1987年 若斯的真面目 2005年 逃亡的纳粹 1987年 畅销书女作家 2005年 绝对机密的K档案 1987年 老警长的遗书 2005年 环环相扣的神秘事件第二部 兰妮 1938年 哈孔群岛上的生活 2006年 寻找马若莱娜 1939年 突然来访的“艺术家” 2006年 故乡之行 1939年 哈格多姆——人间地狱 2006年 党卫军育儿中心 1939年 图勒的后代 2006年 美丽城堡 1939年 哈格多姆的绝密 2006年 独自历险 1940年 末日来临 2006年 国防部秘密档案 给兰妮的信 2006年 迷雾重重第三部 维多肯 2006年 难以置信的谜底译后记
她很完美：额头饱满，眉清目秀，精致的耳朵，倔犟的下巴，线条分明的嘴唇，齐整的牙齿，柔软光滑的长头发比松饼还金黄。“睁大眼睛，小姐。”医生凑近年轻女人说。“是这样吗？”她的表情很像猫头鹰一样，非常滑稽，眼珠子在眼眶里打转转。这副模样勾出穿白大褂男人的一丝笑容，而他在工作中的严厉是出了名的。不过这样子确实赏心悦目！他很少见到这样天青色的眼白和宝石般的眸子。“两颗紫水晶……”他一面想，一面用手指撑开眼皮测定弹性。那孕妇就像是兽医手下的一头动物，听任摆布。“父亲是谁？”医生问。孕妇耸耸肩无奈地笑笑。一旁的护士给医生念一份登记表：“殷格翰·高文，二十二岁，桑托芬黑骑军校第一名。持有十二代雅利安人证书。1938年5月12日至13日夜在哈格多姆‘遇见’了格尔娃小姐……”“你确认这些信息吗？”医生按压着格尔娃小姐的腹部问道。她点点头低声说：“我确认日期……但您刚刚告诉我他的名字，医生……”医生皱皱眉头，手指缓缓按压她滚圆的肚子，从耻骨触摸到肚脐，他突然意识到自己正在机械地做着弹奏巴赫组曲的动作。“第三首……”他有些自豪地想：昨天晚上他第一次很顺利地弹奏完这些曲目！孩子们使劲鼓掌，妻子高兴得涨红了脸。这场小型家庭独奏音乐会结束时，他自己也有点头晕眼花。这是他最喜欢的时刻，是人和艺术的亲密接触，是完美的创作与最纯正血统人种间的和谐！他的孩子们很快会长大，这些年轻的雅利安人很快会接我们的班。他们是未来，是优秀种族的未来！“就像他那样……”医生一边想，一边隔着孕妇腹部皮肤辨别胎儿的头部。他慢慢扯掉床单，姑娘的阴部露出来，耻毛更加金色，比头发还金黄。“夏娃的女儿，加油！”他默念。医生的手指轻轻滑过那些体毛，仿佛是在给它们精心梳理和上油。护士有点吃惊，挺了挺身子。但那未来的母亲笑得更加灿烂，她的目光碰上医生的目光，就像冰块碰上火焰，就像地震时的板块碰撞，一个世界的诞生。“你准备好了吗？”他问格尔娃小姐。“我……准备好了。”她回答，声音有些哽咽，不是因为害怕，而是因为激动。护士将放着金属器械的小桌推上前，然后摇下孕妇的床，使之变成接生台。“那么，开始吧……”医生戴上无菌手套冷冷地说。分娩是一个美丽的梦，那母亲以为听到天使在歌唱，其实那是她自己的叫喊和呻吟。但她是如此投入，如此激情进发，感觉不到痛，她的信念战胜了她的神经。她感觉腹部正在惨遭蹂躏，肉体撕裂，但那只是欣喜。她全身心投入，像她自己的出生一样完美无瑕。她从没有接触过别的男人，除了这个她只在一个晚上，一个小时，交媾了一次的士兵，她一直保持纯洁。当她搂住他，迎接他进入自己身体时，她为元首献出了贞操，为帝国奉献了她的贞洁，她的无邪，她的美丽。她并不是为一个男人怀孕，而是为整个国家。这份使命指引了她九个月。她哥哥不认她，父亲讥讽她，只有她母亲的反应比较坦然：“你给我们指出了一条道路，海蒂。别责怪他们，他们也会跟上的……”她不责怪他们，怎么会呢？她的生活有了一种意义，而他们还生活在黑暗中。伴随怀孕的每一天，这种信念也在每天生长，一如她双腿间那个如此罕见、如此真切的生命。最后一次阵痛，一声深不可测的尖叫后，护士高兴万分。“是个男孩！”她欢呼道，医生剪断了脐带。海蒂幸福地流下了眼泪，看了一眼手术室的挂钟，这才意识到分娩持续了整整五个小时。她的目光迎上了医生的目光，但他看上去没一点欣喜，牙关紧咬，眉头紧皱，带着厌恶的神情脱下手套。年轻的母亲明白有什么事不对劲……“发生了……什么？”她结结巴巴地问。他没有理她。护士把孩子交给医生，他一脸讨厌的样子，但还是接过孩子。他抓住孩子的脖子，递给母亲看。孩子扭动脖子，嗷嗷叫。海蒂惊得说不出话来，这孩子是她身上的一块肉啊，她觉得仿佛有人抓住她的头发，不让她呼吸。婴儿憋得脸色越来越红，挣扎着似乎要爆炸。医生沮丧的神情立即变成毫无表情，冰冷的眼神里什么也看不出。海蒂僵住了。她想说的话，她的愤怒、惊恐，一起猛烈撞击着她的大脑，但她说不出一句话，只有泪水挂满脸颊。脸，正是因为脸……医生显得很严厉，就像警察在宣布一个坏消息。他在海蒂床边坐下，把婴儿放到她胸口上，孩子本能地用嘴唇吮吸母亲粉红色的乳头。但她不敢去碰孩子，怕一碰他就再也离不开，再也不能放手。她竭力盯着孩子看，他好像被疼痛、噪声、灯光吓坏了，这个世界用这样可怕的方式迎接他，尤其让他唇部中央带着那道恐怖的豁口。“先天性唇裂。”医生的话像一记闷棍。那母亲呆住了。“通俗点说，人们称之为‘兔唇’，”医生用一种更加没有感情的语气解释道，好像在给人上课，“上颌开裂，悬雍垂缺失……很典型，不是吗？”海蒂不知道该怎么回答。她的身体慢慢舒缓过来，可以动弹了。她终于能把手伸向婴儿了，但她被护士的动作惊呆了。护士正全神贯注地抽满一个针筒。不用问什么，海蒂马上就明白了……她的手触到了孩子，但医生抱起孩子后退几步。护士递给他针筒。“谢谢，”他对护士说，“把孩子抱过去，别让他动。”“不！！！！！！！”那母亲惨叫一声，她想坐起来，但全身就像被灌了石膏似的不能动弹。医生一只手抚摸着孩子的头顶，动作是那么轻柔，不知道的还以为他要去亲吻孩子，另一只手把针筒贴近孩子的头顶。那母亲张大了嘴巴，无声地叫喊着，她看见针头抵住了孩子的囟门。孩子停止哭泣，整个房间笼罩在一种可怕的静默中，死亡前的寂静。针头扎进头皮时，孩子只抽搐了一下，他的眼睛睁得滚圆，本能地转向母亲。医生继续推入针头，按压针筒的手柄。护士克制住颤抖，她感觉孩子在她怀里瘫软下来。婴儿僵硬不动了，目光停留在母亲的脸上，是想要看清楚她？海蒂心碎了，想把这目光忘掉，不去弄明白，但孩子的眼睛那么大，那么充满渴望。“和我的眼睛一样……”她的神情中有几分怨恨又有几分解脱。“第一代必须健康。”医生无精打采地说。他显得很疲倦，拔出了针头。“现在把孩子给她吧”他对护士说。
纳粹、犹太人、大屠杀、第三帝国，这些字眼都是为我们所熟悉的。以第三帝国为题材的艺术作品虽然多如牛毛，但这本书涉及的题材——在“日耳曼种族优越论”基础上制定的“Lebensbom”计划(Lebensbom意为生命之泉)，却鲜有人涉足，所以这本书更加引起了我的兴趣。当陕西人民出版社找到我，要翻译这本书的时候，我毫不犹豫地答应下来。党卫军首脑希姆莱醉心于为日耳曼民族主义寻找历史根据，他相信一个亚特兰蒂斯神话，称德国人是最优秀民族雅利安人的后裔。有一个超级人种从太空来到地球，落户于亚特兰蒂斯并且创造了先进的文明。希姆莱认为德国人可以找到亚特兰蒂斯人的后裔，并成为所有后裔中最优秀的族群。为了实现这个目标，纳粹从1935年开始秘密实施“Lebensborn”计划。在希姆莱的主持下，从同年开始，党卫军的一个专门机构挑选血统纯粹、身体强健、金发碧眼的雅利安妇女与党卫军成员发生性关系，为希特勒统治下的新德国创造优秀人种。纳粹建立了一些育婴农场，符合若干种族标准的女性可以在此“生产”德意志第三帝国的未来精英。第二次世界大战伊始，随着德军在欧洲战场上的节节胜利，这些育婴农场开始在被占领国领土上推广。挪威是纳粹实施这个计划的核心地区之一，因此作者把故事安排发生在挪威的一个群岛上，并非偶然。这本书的作者尼古拉斯·德·埃斯蒂安·德·奥维斯出生名门。他的伯父德艾蒂安·德·奥维斯伯爵在第二次世界大战时期是法国抵抗运动英雄，1941年被德国人以间谍罪为由枪决。也许正因为这样的家庭背景，启发尼古拉斯写了这本小说。尼古拉斯·德·埃斯蒂安·德·奥维斯英俊而优雅，他曾在巴黎索邦大学专攻现代文学，并初涉戏剧和电影。后在著名的《费加罗报》文学杂志供职五年，目前是《费加罗报》文学艺术栏目的记者、评论员。他很年轻时就展露文学天赋，20岁开始发表文学作品，到2007年32岁完成这本《第三帝国的孤儿》时，已经出版了十本小说。他的写作语言很流畅，我翻译起来感觉轻松而愉快。当然，也有法国读者认为小说对话略嫌通俗，不够优美，但对于一部强调情节的小说而言，我觉得完全可以理解。另外，书中涉及大量真实的人名、地名和历史事件，我查询了很多文献资料，尽量采用已有的约定俗成的译名，以力求尽可能翻译得准确。但由于时间仓促，难免挂一漏万，还请读者谅解。
《第三帝国的孤儿》：2005年，几具断手死尸引出惊天秘密，法国女记者和挪威富翁陷入重重危机，70年前的第三帝国育婴农场浮出水面。炮制“雅利安婴儿”的纳粹真的随战争消亡了吗？
无
还没看呢，不过就是因为内容介绍买来的，很喜欢这个题材。对德国和二战很痴迷。
虽然买的时候基本上这本书没什么评论，但试阅了以后发现还挺吸引人，就买了。
花了一个星期断断续续看完，觉得这本书虽然还是可以看看，但不值得买，适合在图书馆借来看完就算了消遣一下的书，内容有点荒谬，铺垫得太过了结果发现根本没我想的那么恐怖，充其量也就有点怪异恶心而已，很多细节其实不是很经得起推敲，而且满篇的纳粹背景让人看着不是很舒服。女主角一开始真让人不爽，有点矫情，不过等她身世被揭露后感觉就好多了。总之就是一本不功不过的书吧。
我就呵呵了啊，买那么一大堆书，第一本就是拆的这个。刚撕开包装，翻开封面想粗看下内容。呢吗啊结果我手里只剩树皮了，掉地上了。哥这骗人吧，还好我有胶水，正在等胶水干。
书是新封的，应该是全新的。这个价格，十元以内，绝对物超所值的，大感谢酱~~~!!
不得不说，小说的开篇略显老套和温吞，年轻的女记者阿纳伊丝被天上掉下的“馅饼”砸中，一份15万欧元的肥差——找出四桩离奇“谋杀案”的真相——选中了她，她一面为即将变成“有钱人”感到喜悦，一面为神秘的合作陷入淡淡的阴霾。合约指引着阿纳伊丝找到了离群索居的维多肯，这个男人的住所简直不啻于一座小型纳粹博物馆，而他本人更是散发着莫名的狂热。这次合作仅仅是查找真凶，还是有其他不可告人的目的？维多肯与这一切究竟有什么关系？“谋杀案”背后那会杀人的秘密是耸人听闻还是确有其事？正当我们满腹狐疑、一头雾水时，作者却看似漫不经心地把时间拉到了1987年。寒冷的清晨，一具仪式般的女尸赫然打破法国西南小镇的宁静，老警察遇上年迈的镇长如同撞鬼般焦虑不安，深埋心底的记忆再次搅扰他不愿回首的心，而此时四个幽灵般的男人闯入停尸间带走了女尸身上的某样东西……作者从容地游走于这两条主线，一边是年轻女记者与身份模糊、有着诡异收藏癖的多金老男人亦合作亦猜疑的进退周旋，一边是老警察怆然中捡拾记忆的碎片，艰难地剥离其中的蛛丝马迹。当看惯此类小说的我们笃定这两条线索必将汇合，按捺不住好奇急于验证自己的种种猜测时，作者却似乎并没有这样的打算，而是任故事在平行的时空发展，甚至在我们和主人公刚刚有了眉目时，干脆把镜头摇向1937年北极圈附近某个处处流露着不对劲的“温情”的小岛。纳粹头子遗孤、科学狂人...、24年沉默不语的修士、行踪神秘的“二战”题材畅销书女作家、法国庄园里一双青梅竹马的小儿女，各色人物粉墨登场。作者游刃有余地埋下一串串机关，又不着痕迹地一一化解，我们不得不佩服其巧妙的构思及娴熟的掌控能力。回顾书名，究竟谁才是第三帝国的孤儿？从字面上看，应该是兰妮、斯万们，或者莫齐们，甚至也可以包括奥托、赫斯们。然而，那些被残酷卷入的无辜生命呢？是谁打碎了他们柴米烟火的宁静生活，让他们的命运写满了杀戮、背叛、颠沛流离？战争伤害了每一个人，没有人是获胜者。 阅读更多 ›