怪谈
2012-5-1
陕西人民出版社
（日）小泉八云
246
200000
王新禧
无
今天，在中国，提起小泉八云这个名字，有不少人可能会感到陌生。这位与马克·吐温、契诃夫、左拉、莫泊桑等大文豪身处同一时代的作家，身后却略显寂寥。然而，小泉八云之于日本民间文学的光大、之于东西方文化的交流，却有着了不起的贡献与成就。 小泉八云，爱尔兰裔希腊人，本名拉夫卡迪奥·赫恩(LafcadioHearn)，1850年6月27日生于希腊的圣毛拉岛(Santa Maura)。父亲是英军驻希腊部队里的一名少校军医，爱尔兰血统；母亲则是一位美貌的希腊女子。她以毛拉岛的古名“Leudakia”的变体，为儿子取名为“Lafcadio”。 赫恩只在希腊待了两年，就去了父亲的故乡爱尔兰。在他三岁时，母亲精神失常；六岁时，父母离异；稍大一些，父亲又死于海外。这导致幼年的赫恩性格孤僻敏感，常受到其他孩章的欺负。孤独的童年令他独自沉迷于民间故事、幽灵、精怪、幻想文学的图书世界中，这一兴趣潜移默化，影响了他的一生。 后来好心的伯父收养了孤苦伶仃的赫恩。可是不幸接踵而至，十三岁时，赫恩的左眼在一次游戏中被误伤，导致失明，这给他留下了一生的阴影：十七岁时，伯父破产，他只好辍学：卜九岁时，为生计所迫，他搭乘移民船孤身远赴美国，坚强地走向独立，开始了人生的风浪颠簸。 初到异国的赫恩举目无亲，为了生存下来，他做过许多工作，包括报童、秘书、记账员、印刷所杂工等，在贫困中苦苦挣扎。社会底层的经历，使赫恩目睹了美国社会种种黑暗与腐朽，为他人生观的树立，刻下了不可磨灭的烙印，并培养了他善于从底层、从庶民中发现全社会的观察能力。 经过数年的努力，1874年，他成为一名新闻记者，并在同年11月以惊悚、详尽的笔法，深入报道了一桩杀人案而大受读者欢迎，开始小有名气。
小泉八云编著的《怪谈(增补修订版全译足本)》被誉为日本灵异文学的鼻祖，是小泉在竭力领悟日本文化的精髓后创作出的最著名作品。并于
1964年被小林正树搬上大银幕，改编为同名电影，在世界影坛有着举足轻重的地位。《怪谈(增补修订版全译足本)》为2009年版的修订版，在原版基础上增加了部分内容，并在整体包装设计上作出大幅改进，为读者呈现出经典著作的本来面貌，是对日本文学有兴趣的读者典藏版本。
译者：（日本）小泉八云 王新禧
译序 小泉八云和他的《怪谈》
无耳芳一
鸳鸯
阿贞的故事
乳母樱
计略
镜与钟
食人鬼
貉
辘轳首
被埋葬的秘密
雪女
青柳的故事
十六樱
安艺之助的梦
力马鹿
向日葵
蓬莱
幽灵瀑布的传说
茶碗之中
常识
生灵
死灵
痴女冈日的故事
巨蝇的故事
雉鸡
忠五郎的故事
风俗
食梦貘
守约
毁约
梅津忠兵卫
在阎罗殿前
果心居士的故事
兴义法师的故事
和解
普贤菩萨的传说
屏风里的少女
骑在尸体上的男子
弁天女神的感应
人鱼报恩记
振袖和服
牡丹灯笼
因果的故事
天狗的故事
人偶之墓
鸟取的被褥
买麦芽糖汁的女了
弃子
地藏菩萨
弘法大师的书法
镜之少女
画猫的男孩
蜘蛛精
丢失饭团的老奶奶
穿武十服的小人
返老还童之泉
版权页： “朋友，既然我有机会见到你忏悔年轻时的过错，并想在往后的日子里追求新生，那么，我毫不怀疑你有一颗善良的心。佛经里最重视以大愿力寻求新生，忏悔恶行。我希望你会获得好运。今晚，我将为你念诵佛经，祈祷你能获得力量，以摆脱恶业之报。” 说完，回龙向樵夫道声晚安，主人把他带到一间小偏房里，那里已铺好了床褥。除了僧人外，大家都去睡了。借着灯笼的光亮，僧人开始念诵佛经，直念了一个多时辰。随后，他打开偏房的小窗户，准备临睡前再看一眼月夜风光。但见黑夜如此美丽：月朗星稀，静谧无风，植物在明亮月光的照映下留下黑黢黢的影子；菜园的露珠闪闪发亮，瀑布的声音在暗夜中更显清越。听着水声，回龙突然觉得口很渴。他记得屋后的竹管里有水，便想不打扰熟睡的主人家，自己去那里找点水喝。他轻轻推开小偏房和正屋之间的屏风，借着灯笼的光亮，竞看到正屋里有五个身体斜躺着——没有头！ 片时之间，他呆呆地伫立着，心下困惑异常，还以为遇到了强盗杀人。但很快他就意识到，地上没有血渍，无头的脖颈也不像是被砍断的。他喃喃自语道：“这要么是妖怪造成的幻觉，要么就是我被骗进了辘轳首的家里……《搜神记》中曾写道，如果有人发现了没有头的辘轳首的身体，只要把身体挪到别处，头就无法再与肢体连接了。书中还说，如果头颅回来，发现身子被移动了，就会在地板上猛撞三次，像个球那样上下蹦跳，愤恨地喘着粗气，最终死去。现在，如果这是辘轳首的话，我可不是好惹的，我要按书上说的那样去做。 回龙抓住茅屋主人的双脚，将他的身子拖到窗边，抛了出去。然后又走到后门，发现门被闩上了。回龙猜想那些头颅是从屋顶的烟囱飞出去的，因为只有烟囱敞开着。他不再回房，轻轻地取下门闩，来到菜园里，再小心翼翼地走近小树林。树林里有谈话的声音，他尽量走近些，这样听得更清楚。借着树荫的掩蔽，回龙躲在阴暗处，而后从一棵树干后面，窥看语声的来处。只见五颗头颅飞舞在空中，一边吃着它们在地面或树丛问发现的虫子，一边闲聊。那樵夫的头颅说道： “哎呀，这个半夜来的行脚僧，长得多肥啊！要是吃了他，咱们的肚子早就饱了……我太蠢了，不该跟他讲那些话——让他为了我的忏悔而去念什么佛经。只要他在念经，我们就没法靠近他。不过天快亮了，说不定他已经睡熟了……你们谁去屋子里看看那家伙在干什么。” 一颗年轻女子的头颅，立即快速地朝茅屋飞去，轻盈得像只蝙蝠。一会儿后，它慌慌张张地飞回来，惊恐地大喊道： “那个行脚僧不在屋子里，他走了！但那还不是最糟的，他还移动了主人的身体，我不知道他把身体弄到哪里去了。” 一言甫毕，茅屋主人的头颅在月光下须眉怒张，变得万分狰狞。它双眼圆睁，头发直竖，咬牙切齿，然后大喝一声，泪落如雨，叫道： “完啦，我的身体被移动了，再也连不上头颅了，我要死了！这都是那和尚干的！我死之前一定得抓住那和尚！我要撕碎他，把他吃掉！……我看到了，他就在这里，就躲在树后！快，把这个肥家伙揪出来！” 说着，茅屋主人的头颅率领其他四颗头，向回龙的藏身处猛扑过来。强壮的回龙随手拗断一棵小树当做武器，迎击五颗疯狂咬噬的头颅。四个头经不住击打，飞逃而去。但那樵夫的头尽管遭到多次重击，却还是绝望地不断狠扑上来，最后咬住了僧袍的左袖。回龙抓住它的发髻，连续重殴，那头无法摆脱，发出一声幽长的呻吟，随即不再挣扎。它死了，但牙齿仍然紧紧咬住袖子。这种垂死前用尽全力的咬噬，使得回龙根本无法将它的下颚掰开。
首先必须予以说明的是，《怪谈》、《骨董》等书，最开始系小泉八云用英文写成，其后山户川明三、平井呈一、平川佑弘、森亮、田代三干稔、繁尾久、船木裕、小林幸治等人翻译为日文，义陆续山不同的出版社出版。因为译者小同，造成日译本的诸版《怪谈》，在所收录的篇目与数量上均存在差异。这些差异，给中译本篇目的敲定，带来一定的困扰。所以本书初版时，难免有遗珠之憾。 本次增补修订再版，译者对小泉八云作品的火量版本进行了“竭泽而渔”式的全面检索，确定了本书的翻译，日文版参考《小泉八云全集第8卷——怪谈·骨董》(书房，1954年)、《小泉八云作品集第9卷——灵之日本、明暗、日本杂记》(恒义社，1984年)、《怪谈·奇谈》(角川害店，1979年)、《小泉八罢怪谈奇谈集》(河出吉房新社，1988年)、《怪谈·奇谈——小泉八云名作选集》(讲谈社，1990年)、《怪谈——小泉八云怪奇短编集》(偕成社，1991年)、《完献怪谈》(筑摩书房，1994年)、《妖怪·妖精谭》(筑摩书房，2004年)、《对尺小泉八云作品抄》(恒文社，2009年)、《怪谈》(国书刊行会，2011年)等书，逐一与英文原版核对并选定篇闷，力争以最严谨的态度，将《怪谈》的全貌呈现给广大读者。
《小泉八云灵异故事全集:怪谈(增补修订版)》被誉为日本灵异文学的鼻祖，是小泉在竭力领悟日本文化的精髓后创作出的最著名的作品，在读者中影响相当大。小泉八云因其从小的遭遇及青年时期形成的独特文学观，对灵异类作品情有独钟。《小泉八云灵异故事全集:怪谈(增补修订版)》就是日本历史间接的体现，同时也承载着东方共有的文化美感。全书所呈现出的东西方文明交融的美学境界，具有极高的欣赏价值和研究价值。
无
一直很喜欢日本的妖怪学，也早听过小泉八云的怪谈很经典，今天买到了很开心...
对于小泉八云先生的作品仰慕已久，这次王先生的译本颇为靠谱。好评。
大概是精装吧！超喜欢封皮！故事也不错，不吓人，有注释，对了解日本文化有一定帮助。
向来喜欢读这种短小精悍的怪谈之类的书
比日本妖怪奇谈要好看的多。很多感觉和中国古代一些故事有点近，不过里面日本人思维很多。
是日本外教介绍看的,日本人都说好看,那应该不差吧
小泉八云作为一个外来的长住客，从一个第三者的角度作了记录，从某种意义上是很恰当的
原来小泉八云是希腊人
很有意思 都是日本民俗鬼怪小故事
關于日本傳說的故事，花了兩天就看完了。裡面的故事很有意思，有些也是由中國的故事演變過去的。
这本书值得推荐，无论是用于收藏还是品读都是非常难得的。日文原版的曾经看过，感觉翻译上没有什么问题，用词也得当。在这本书里，提到了很多耳熟能详的妖怪们，喜欢看灵异鬼怪类的应该也是个不错的选择。
书的内容还没看，帮同学买的，有塑料包装，拆开后，里面是米黄的纸张，看着还行，就是字体较小。
包装不错，书的质量也很好。内容精彩，跌宕起伏
妖怪的故事不错，封面设计的也很有感觉
还没来的及看，刚拿到手，感觉封面设计的很好，翻了一下感觉还不错
书角折了有点心疼……不过内容点赞ww
就是有点破了，内容还可以，不错
中间有两页是破了两个洞的，书是帮同学买的，等发现时已经写上名字了，就没有换。不过，内容是很好的。
看上去就很喜欢，内容也很不错
给朋友买的，他觉得不错。
書非常精美，故事很棒，快遞也給力。
翻译得真心好，很有韵味
喜欢这类图书。
很好看哈 喜欢这本书。
每天睡前看一篇，感觉很好
不是各种鬼怪的介绍 不过已经非常好看了 书中均是鬼怪传奇
书的质量挺好，值得一看。
帮表妹买的，买书我只来当当
还没看，不知翻译质量如何
还没看，应该不错。质量不错。
不过可能是翻译的关系，我不是很喜欢用词遣句？但是故事确实很精彩***ww
我有中国白话聊斋，能相比
很好看相当不错
很好看的一本古代鬼怪小说。
封面的設計很特別，顏色也配合
到的当天没忍住一口气都看完了很好看
子不语怪力乱神，不过茶余饭后捧着这本书还是能获得很多乐趣的。
书的封面设计一般了点，文字有惊喜
正版图书，价格实惠，非常不错
翻译很好。不是翻译腔哦。读起来很顺畅。故事短小精悍。注解也很详细。非常值得。
排版字太太小了，不适合睡前深夜阅读。。。但是很喜欢~
很好，翻译相当好，而且篇目是最全的！
真的很不错 这个是未删减版 很全的 现在已经很难买到了 故事看了几个 日式怪谈 引人入胜 发货很快物流很快！
老人家也可以看这类书，不错，如果字大一点点就好了
封面很喜欢，内容很有意思，日版对聊斋志异，很喜欢这类的书籍
喜欢这种类型。。。快递给力
以前看过觉得不错 这次是买来送同学的
喜欢各种各样的类似小故事集合的书~
质量不错，就是故事基本都看过
内容非常好，译者也做了些备注，确实感受到了妖怪文化，但印得不是很清楚...快递不错
小泉八云我很喜欢这位作家，他写的这本《怪谈》一点也不恐怖，恰巧反映的日本人的真性情！
小泉八云的短篇小说，据说被誉为日本的“聊斋志异”。
高一学生一枚 但是对妖怪学很有兴趣哈 内容很有意思而且感觉翻译很赞！缺点就是印刷和纸质有点挫 但不影响观看就是了~
给朋友买的，朋友很满意，书的装帧很好~
一直想读读小泉八云的书，正巧又突然对日本的妖怪文化产生了兴趣，于是决定买来看看；另：书籍的装帧设计很喜欢！
小泉八云是日本妖怪学最重要的人物了。超级喜欢。
很多趣怪的小故事，不长但是很有味道。
书本精美…内容好！
真是了解日本文化的外国大师啊,深得日本精神之精髓
还没看我怎么知道啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！？！！
迷恋于日本妖怪，喜欢《山海经》的，可以阅读。大同小异。但比山的白话本有趣。
本来以为已经买不到了，结果再版了，书封面的质量容易磨损
因为看了小林正树的电影怪谈，才想买这一本小泉八云的怪谈。很具有日本风的一本书。文笔朴淡，叙灵怪故事而意蕴丰厚。有玄远幽渺之思，生悲天悯人之情怀。不同于柳泉居士的聊斋，借鬼狐事痛扁人间昏聩万状，以抒郁郁不志孤愤。
日本怪谈。。。就是情节平淡了点= =。。。
外国人写的日本民间灵异故事,可以看看
不错，看不出是一个外国人写的，不过我很想找专门介绍日本鬼怪的专辑图书，有人能够推荐吗？我想写关于日本鬼神文化的论文
纸张不错，比较喜爱这种简单的排版，很多书都是包装上下功夫了，内容却不行。
还没看但是赶脚应该很不错的样子 包装很好
包装挻好的
像中国的聊斋，故事不长，经典。
还好啊，只是一点也不恐怖，很搞笑
值得买 降价的时候买的 划算
没有第一版漂亮
很适合夏天读哦（笑）
怎么说呢都是很清淡的故事（爱读日本文学的人大概能理解我的意思）
当然过了一年之后大部分的内容都会忘记掉～虽然读的时候很是喜欢
故事是不错。欠缺对人性的思考，作者也文笔一般
这本书已经看完了半年，印象有些模糊，最记得的是里面故事类似于中国的聊斋，但故事没有聊斋那般精彩，但还是值得去看看.......
还行，相当于中国的聊斋志异。一个外国人能写出这样的作品还不错了。
里面有些故事挺精彩的 文笔优美
西方人收集的日本传统怪谈，都是具有代表性的故事
作者其实是个定居日本的老外，觉得本土味不是那么浓，下次买本日本人自己写的这类书看看
字小。有插图就更好了。快递慢，本市发货，咋还四天呢？
日本的民间故事而已，因岛国一贯的末日心理，所以书中自然充斥鬼神。想看恐怖故事的不用买了。
从买来到现在读了将近一半的故事。没有想象中吓人，但仍然充满了趣味，也完全可以看出当时日本人对于善恶的清晰的概念。是一本值得阅读的书。小泉八云的文字平实却又引人入胜。物流还可以，毕竟碰到当当网促销。书的保存不错。给三分是因为故事虽然很经典，但不是非常符合我的胃口。但是，推荐购买。
一般般般般啦，对于怪谈来说有点无聊
同事买的，应该还不错吧~
纸质偏黄看起来要耐心
远不如聊斋志异。
太单薄了，卖的还贵，性价比不高
和自己想像中的样子差距比较大，故事的叙述很平淡，食之无味
好奇葩的故事。
不禁想起了小时候读聊斋的激情，传统而令人着迷。
真不愧是王新禧的作品，把小泉八云的精髓表现得淋漓尽致。
订购的这本书包装完好，快递也及时，挺好！
小泉八云本身的独特视角与风格加上王新禧轻灵飘逸的译文，非常非常推荐喜好怪谈的读者入手一本，绝对物超所值，已经很长时间没有对外国译作如此满意了。感觉比林名月的《枕草子》要好，可直追钱稻孙的《近松门左卫门选集》！
同样是怪谈，换一种记述方式给人的感觉截然不同虽然记录的都是很久以前的怪谈，但是却读起来有种贴近内心的清新感有的时候想要表达的并非故事本身，而是一些人性中的珍贵
送货速度还算可以，书质量也好，物美价廉
这本书的包装雅致，印刷考究，译文的风格很日本读起来很流畅，很喜欢。是喜欢鬼怪类书籍朋友的不二选择，千万不要错过的一本精彩的书，内容不用多说喜欢小泉八云的人一定喜欢这本书。我个人觉得这本书也很适合给孩子当故事书读，因为里面的故事很温暖很有爱一点都不害怕，每一个故事都像是一个寓言故事一样令人深思的同时又启发孩子的想象力，很不错。
这本书实在不错！无法用语言形容的不错，鬼怪小说中，难得的好文笔，难得的好故事。
作者翻译很个性，不从众。字体太小，页边留白太大。故事不错，阅读较轻松硬纸的书皮
语言典雅流畅，翻译很好，值得收藏。快递也很给力，第二天就送到了，感谢亚马逊的服务。