胡安·赫尔曼诗选
2009-08
青海人民出版社
Juan Gelman（胡安·赫尔曼）
272
40000
赵振江,段继程,于施洋,范晔
无
胡安·赫尔曼（Juan Celman）于1930年5月3日生于阿根廷首都布宜诺斯艾利斯，父母都是乌克兰籍犹太人。他的父亲何塞-赫尔曼曾积极参加1905年俄国革命，为逃避沙皇追捕，一度流亡国外并到过阿根廷。十月革命后，他欲回罔与家人团聚，但正值多国联军围困新生的苏维埃政权，未能人境。他的妻子和两个儿子本打算出国与他会合，不料渡河时小船倾覆，妻子和小儿子不幸身亡，只有长子波利斯获救（这便是引导胡安·赫尔曼走上诗歌之路的同父异母哥哥）。何塞·赫尔曼只好留在乌克兰，后来和一位犹太教教会首领的女儿、敖德萨大学医学系的学生结了婚，她便是胡安·赫尔曼的母亲。他们在故乡生下一个女儿，取名特奥多拉。1928年，由于对托洛茨基被流放阿拉木图感到气愤，对斯大林的独断专行感到失望，他的父母决定移民国外。1929年底，他们抵达布宜诺斯艾利斯。第二年，胡安·赫尔曼出生。他是家中唯一的阿根廷人。在半个多世纪的人生道路上，胡安·赫尔曼一直在为寻求真理、维护正义而斗争。他是诗人，更是战士。他15岁参加了共产主义青年团，18岁人大学化学系但不久便放弃，因为他的志向是诗歌创作。
《胡安·赫尔曼诗选》的主要诗歌有信念、不幸、树木、权势、声响、红色、变化、给母亲的信、、斑鸠、国家、烟雾、尺度、水流、永远、祝愿、齿轮、病症、小鸟、椅子、岁月、祖国、火焰、运气、邸记、安迪格娜、上帝、鲁文·达里奥风格、圣诞节、舞蹈、月亮、国王之夜、历史史和诗人、诗歌、城市、太阳、布鲁斯舞曲、大街、去北方、否、坚持不懈、无知、诗歌、版权、是、民主选举、狗、音乐、秋天、水、旅行、云、花朵、讲解等。
授奖辞序言关系（赵振江译） 信念 不幸 树木 权势 声响 红色 变化给母亲的信（赵振江译） 给母亲的信值得（段继程译） 斑鸠 国家 烟雾 尺度 水流 永远 祝愿 齿轮 病症 小鸟 椅子 岁月 祖国 火焰 运气 印记 ……往还之境（于施洋译）漫游（赵振江译）散译六首（范晔选译）附录1 胡安赫尔曼生平与创作大事年表附录2 胡安·赫尔曼作品年表
关系（赵振江译）不幸阶级社会将人分成互相争斗的群体使一个人和另一个分离在他们之间竖起一堵墙壁使精神生活感情思想变得渺小不是让人变得完美而是让人的个人主义砍掉心灵的翅膀让心灵生病这每天都在发生于是有些人梦见正义梦见推倒了那使人们分离使精神生活感情思想变得渺小不是让人变得完美而是让人的个人主义砍掉心灵的翅膀让心灵生病的墙壁梦见克服了痛苦的胜利梦见战斗跌倒再战斗为了宝贵的真理这每天都在发生希望在做这样的事情：面对酷刑一声不吭面对警察一声不吭面对法官一声不吭面对将军一声不吭面对死神太太一声不吭面对一切吮吸压榨可悲可怜的东西一声不吭这每天都在发生树木暴风雨将铁轨旁那棵丑陋的老树刮倒使火车停止使很多人迟到记得当时谁也没想到它暴风雨选中那丑陋的老树如同伟大的要求布置的任务在这严酷的时代让它倒下考虑到它隐蔽的闪光和愤怒那棵使火车停止使人迟到的树它突然想起当时没有人想到自己权势诗歌像一棵草一个孩子一只鸟在这样的时代在骄横者可悲者忏悔者中诞生诗歌能在被当局判决的人们脚下在被折磨被枪毙的人们的脚下诞生？在背叛恐惧贫困的脚下诗歌会诞生？在被当局判决的人们脚下在背叛恐惧贫困的脚下诗歌会诞生对骄横者可悲者忏悔者或许没有宽恕对面包师修鞋匠刽子手或许对任何人都没有宽恕大家都得活着，或许这就是判处像小草孩子鸟儿一样诞生诗歌在受酷刑诞生又被判决被枪毙却依然放声歌唱充满热情……
无