哈萨克民间达斯坦（第二卷）
2012-03-01
新疆人民出版社
哈依夏·塔巴热克译 译
377
《哈萨克民间达斯坦（第2卷）》是哈萨克族非常丰富的民间口头文学的一个分支，不仅数量多，而且种类也很多。从我国哈萨克族的情况来看，从解放初期至今，我们已经从民间达斯坦诵唱人口中搜集整理了三百多部达斯坦。 经自治区民间文艺家协会提议，《哈萨克民间达斯坦（第2卷）》于2006年被列入自治区非物质文化遗产抢救、保护工程；2007年又被列入国家非物质文化遗产保护工程。这是一件可喜可贺的大事。从1980年初开始，在自治区民间文艺家协会的提议之下，民族出版社出版了十八卷哈萨克文版的《哈萨克民间达斯坦（第2卷）》；新疆青少年出版社出版了十卷本哈萨克文版的《哈萨克爱情长诗》。部分专门从事哈萨克民间达斯坦研究的研究人员的专业论文也相继在各类报刊上得以发表。这些都标志着哈萨克民间达斯坦的研究、发掘和保护工程才刚刚开始。
英雄阿布赉英雄哈班拜英雄贾尼别克英雄博甘拜少女再娜甫定亲之路逃过劫难萨丽哈与萨曼后记
只要开口，赞美的话语一定澎湃汹涌， 让我畅怀讲述英雄哈班拜的伟绩丰功。 让我讲述英雄可歌可泣的赫赫战功， 让我讲述英雄如何保卫了荣誉尊严。 话说我们的英雄有一个同胞弟兄， 被柯尔克孜人杀掉令他摧肝断肠。 西风啊轻轻拂面颊温柔舒心， 谁能比哈班拜更加豪气万丈？ 霍加胡勒、奥迈尔、达吾列提拜个个安康， 只有喀拉胡尔沙克①成了冤魂。 有的人挣不来财富到处游荡， 有的人说不清话语舌拙嘴笨。 真勇士惨遭柯尔克孜人杀害后， 英雄哈班拜口吐鲜血异常悲恸。 懒惰的人到处流浪无法敛财， 邋遢的人笨嘴拙舌无法言语。 听说哈班拜口吐鲜血异常悲恸， 英雄阿布赉千里迢迢赶了过来。 可汗骑着威风凛凛的黑骏马， 犹如从大地刮过的一股狂风。 听说哈班拜口吐鲜血异常悲恸， 英雄的同龄好友一一赶到这里。 哈班拜口吐鲜血显得异常悲恸： “难道我今生今世无法报仇雪恨？” “我们一定会为哈班拜英雄复仇——” 汗吉哈部的博甘拜英雄赶来救场。 “我们本可以高枕无忧，生活安康， 我们为什么受柯尔克孜人的进攻？ 我们一定要替哈班拜报仇雪恨。” 克烈可汗贾尼别克也赶到这里。 英雄们个个都骑着高头大马， 骑用六个月之余也不会疲乏。 听说所有的勇士聚集在了一起， 克烈部落贾迪克部的贾尼太也赶到。 好姑娘手中总会拿着一把梳子， 好汉们聚首一堂不会悠闲度日。 听说各路好汉都聚集于这地方， 阔克贾尔勒部落赶来了苍狼般的巴拉克。 亲爱的哈班拜之尊名天下传诵， 我们怎么可能不为他报仇雪恨？ 听说各路好汉群聚一堂慷慨陈词， 莫热尼泰部落赶来了博冉拜毕官。 他们居住在阿尔卡尔山麓和伊犁山麓， 如果男子汉善射，到处都是猎物。 发誓一定要为哈班拜报仇雪恨， 夏尼西胡勒部落赶来了别尔德霍加。 瞧勇士们一个个骑着良骥神骏， 从马肚之下可以看见青柳白杨。 听说绿林好汉们正在赶赴结集， 从巴依哈纳部落赶来了薛热克勇士。 从集上买来了带漆的小马驹， 无数的勇士都为尊严竞折腰。 听说各路好汉从各地聚在了一起， 从托克巴克部落赶来了沙哈拜勇士。 闻名遐迩的英雄哈班拜， 人人崇敬的英雄哈班拜。 听说勇士从四面八方聚拢而来， 托哈斯一霍塞部落赶来了达吾列提勇士。 听说英雄哈班拜口吐鲜血异常地悲恸， 雁一般呜叫的勇士哈孜别克赶来救场。 听说各路英雄聚首一堂准备决一雌雄， 乌孙部落的热依木别克连忙赶来帮忙。 我们的阿吾勒坐落在黛色的森林， 一切都易如反掌，只有吟诗难当。 听说各路好汉云集一堂运筹帷幄， 喀甫塔海部落的喀拉乔海也已赶到。 我们的家乡在那遥远的塔尔巴哈台， 别克套大叔，别打岔我会把话说错。 听说各路各地的英雄好汉齐聚一堂， 不驯的玛泰牵着四对骏马也已赶到。 英雄们一个个骑着白蹄骏马， 不顾形只影单他们一路疾驰。 听说各路好汉聚集一处摩拳擦掌， 从铁热斯唐巴勒部落赶来了哈拉克勇士。 英雄哈班拜给骏马钉上了铁掌， 沿着喀拉叶密里河岸一路游览。 哈班拜将夏哈拉克当同伴带在身边， 认为他鞴的马鞍子从来就结实牢靠。 孩子们，惯例如何？时代又如何？ 最初诞生了像布朗海这样的勇士。 他从乌孙部落叫来了阿克夏布达尔， 认为他站岗放哨最为机警不宜发觉。 所有的绿林好汉从各地赶来在此聚首， 他们之中不会再有哈班拜一般的英雄； ……
