俄罗斯联邦刑法
2010-2
中国人民大学出版社
Л.B.伊诺加莫娃-海格 编
303
以全球化的视野开拓刑法学研究新世纪伊始，我们构思已久的“当代外国刑法教科书精品译丛”，终于在中国人民大学出版社的支持下，开始与读者诸君见面了。作为该套“译丛”的组织编译者，我们的心中充满了感激与喜悦之情。感谢我们精干的翻译班子，感谢给予我们以热忱帮助的外国刑法学界和出版界的同行们，尤其要感谢中国人民大学出版社的领导和责任编辑们。正是因为有了各方的精诚团结，我们所精选的美国、英国、法国、德国、意大利、俄罗斯、日本、韩国等法治发达国家最有影响的刑法教科书，能够被逐步译成中文在中国出版并为广大的中国读者所了解和研究。同时因为相信读者诸君看见本“译丛”时的心情是喜悦的，我们也就倍感欣慰。我们对读者们的喜悦心情充满了信心，自然有着我们的道理。首先，与以往译介的外国作品不同的是，本“译丛”所选均为当代法治发达国家法律专业学生所使用的刑法教科书，新颖性（必须是现今正在使用的）、权威性（必须是权威专家编撰且获得广泛好评的）、全面性（不仅要有刑法概论、导论、总论或总则，而且要有分论或分则部分）是我们选择的标准。其次，本“译丛”计划包罗美国、英国、法国、德国、意大利、俄罗斯、日本、韩国这些当今世界最有代表性的国家的刑法教科书，而不仅仅局限于一个国家或一个作者，以求将这些国家的刑法教学研究代表性成果、刑法学理论以及刑事法治的进展系统全面地展现给中文读者。再次，本“译丛”的翻译工作全部由曾经游学于有关国家，对相关国家的刑法理论和实践有研究、有体验并有大量译作的国內著名中青年刑法专家学者完成，这样的队伍既保证了翻译作品的“信、达、雅”，又保证了刑法学教材的“专业”味道。
本书以俄罗斯联邦现行立法为基础，依据俄罗斯联邦高等法律教学部门使用的刑法学大纲，对刑法学基础理论问题进行科学论述。本教材重点研究了刑法的概念、对象、调整方法和原则等，尤其注重对犯罪、犯罪构成、刑事责任、刑罚等问题的研究。在论述了犯罪的基本概念、犯罪构咸、犯罪的未完成形态和共同犯罪之后，还研究了多行为犯罪和规范竞合等刑法学难题．并对刑事责任的免除和刑罚的类型、消灭和撤销前科等问题进行了透彻分析，对许多问题的论述还引用了俄罗斯联邦最高法院全体会议决议的内容。
Л．B．伊诺加莫娃—海格俄罗斯著名法学教授，法学博士，俄罗斯劳动与社会关系学院刑法教研室主任。
第一章 刑法的概念、体系和任务 第二章 刑事法律 第三章 犯罪的概念 第四章 犯罪构成 第五章 犯罪客体 第六章 犯罪的客观方面 第七章 犯罪的主观方面 第八章 犯罪主体 第九章 实施犯罪的阶段 第十章 共同犯罪 第十一章 多行为犯罪 第十二章 排除行为犯罪性质的情节 第十三章 刑罚的概念和目的 第十四章 刑罚的体系和种类 第十五章 量刑 第十六章 免除刑事责任 第十七章 免除刑罚 第十八章 大赦、特赦和前科 第十九章 未成年人的刑事责任 第二十章 医疗性强制措施 索引 俄汉专业术语对照 译者后记
所谓犯罪构成，是指决定社会危害行为构成犯罪的所有主客观要件的总和。犯罪的特征包括社会危害性、刑事违法性、罪过和应受惩罚性（《俄罗斯联邦刑法典》第14条），但这些特征只是从总体上确定什么是犯罪行为，却没有解释什么是具体的犯罪行为如盗窃、抢劫或者是绑架、间谍等。每一个犯罪都有其特定的犯罪构成，从结构上看，犯罪构成是四个要件的总和，即犯罪客体、犯罪客观方面、犯罪主体及犯罪主观方面。一个行为要构成犯罪，这四个要件缺一不可，且不同的要件从不同的角度反映了犯罪不同的特征。所谓犯罪客体，是指受刑法保护而被犯罪侵害或被犯罪威胁的社会关系。犯罪客体的构成要件包括受侵害的客体、犯罪对象和被害人。所谓犯罪的客观方面，是指客观存在的犯罪行为的外部表现形式。犯罪客观方面的构成要件包括社会危害行为或者不作为、危害后果、危害行为（包括不作为）与危害后果之间的因果关系、犯罪实施的地点、时间、方式、环境、工具和手段等。所谓犯罪的主观方面，是指行为人在实施危害行为时的意识和意志领域的心理活动。犯罪主观方面的构成要件包括罪过即故意或过失、实施犯罪的动机和目的。所谓犯罪主体，是指为实施危害行为承担刑事责任的自然人。犯罪主体的构成要件包括自然人、刑事责任能力、行为人承担刑事责任应达到刑法规定的年龄、特殊主体要件。
2002年，在赵秉志教授和卢建平教授的倡导和努力下，“当代外国刑法教科书精品译丛”得以立项。我很荣幸成为该精品译丛的编审委员，并负责《俄罗斯联邦刑法（总论）》教材的翻译工作。为了完成“当代外国刑法教科书精品译丛”编审委员会交给我的艰巨而光荣的任务，也为了对我大学四年俄语专业的学习有所交代，我兴致勃勃地克服种种困难、通过多种渠道寻找俄罗斯联邦刑法教材的“精品”。终于，2006年，在大连海事大学赵微教授的帮助下，我们得到了俄方的授权。本书是俄罗斯联邦工996年系列的高等教育教材，也是俄罗斯大学教育教学法联合会法学教育委员会推荐的高等院校法学专业教材，由莫斯科因弗拉一姆（PIH@PA-M）出版社于2005年出版。该书结合修订后的《俄罗斯联邦刑法典》和司法审判实践，由俄罗斯各主要法学高等院校的刑法学教研室教授集体编写，适合高等和中等专业学院法学专业学生以及司法机关工作人员使用。当时，最高人民检察院公诉厅黄河博士在北京大学指导的两名法律硕士研究生刘阳和冯坤在大学时正好是学习俄语专业的，她们也愿意做一些教材的翻译工作。这样，我们三个分工合作，本书的翻译工作便紧锣密鼓地开展起来。
《俄罗斯联邦刑法(总论):第2版(修订和增补版)》：当代外国刑法教科书精品译丛
自从学习刑法以来，总是看德、日、意、美等国的刑法理论，对俄罗斯的刑法总是存在一些说不出来的感觉。但是听过我们专业的硕士论文答辩之后，有了重新看待俄罗斯刑法的念头，试图进行一下比较分析。