中国京剧百部经典英译系列典藏版（第一辑）
2012-10
中国人民大学出版社
孙萍
全5册
无
京剧是近代中国戏曲的代表，被誉为中国的“国剧”、“国粹”、“国宝”。京剧艺术，既是中国的、传统的，也是世界的、未来的；既是联系全球华人情感的纽带，也是世界各国人民了解中华文化的窗口。京剧脸谱作为中华民族传统文化标志之一，已成为国际社会和世界各国人民认知中国的独特文化符号。孙萍主编的《中国京剧百部经典英译系列(共5册)》丛书，向英文读者全面、生动、直观、真切地展现了京剧艺术的流光溢彩和这一非物质文化遗产的无比魅力，这对于京剧表演艺术的流传发展，对于世界非物质文化遗产的发扬光大，具有十分重要的意义。
《秋江》
《秋江》导读 Guide to Autumn River
壹 剧情梗概 I Synopsis
贰 剧本文学 II Plot
叁 主演简介 III Brief Introduction to the Performe
肆 主要艺术特点赏析 IV Major Artistic Characteristics
伍 音乐伴奏 V Music
陆 主要人物造型及道具 VI Costuming and Props
《秋江》曲谱与曲词 Music Score and Tracript of The Autumn River
壹 曲谱 I Music Score
贰 曲词 II Tracript
京剧艺术概述 Introduction to the Art of Peking Opera
壹 京剧的简史 I A Brief History of Peking Opera
贰 京剧的艺术特点 II The Artistic Features of Peking Opera
叁 京剧的行当与流派 III Role Types and Schools in Peking Opera
肆 京剧的音乐和声腔 IV Music and Modes in Peking Opera
伍 京剧的声韵和念白 V Theatrical Speech in Peking Opera
陆 京剧的服装 VI Costuming
柒 京剧的面部化妆 VII Facial Makeup
捌 京剧的道具和舞台 VIII Properties and Stagecraft in Peking Opera
玖 京剧的表演 IX The Performance of Peking Opera
《拾玉镯》
《打渔杀家》
《霸王别姬》
《盗御马》
无