火烧火燎的秘密里昂的婚礼
2002-9
北京大学出版社
[奥] 斯台芬·茨威格
197
张玉书
无
我们选编这套丛书的目的是为广大读者提供合适的读物，既可用作德语文学课及翻译课的教材，又可作为自学读物。丛书收录德语国家文学中的名篇，伴有中文译文，每篇附有对该文及其作者的介绍。我们希望这套丛书能够成为中国广大德语爱好者阅读德文原著的园地，将他们带入优美的文学世界。这些名篇的作者均是世界级的文学大师，既有古典文学，也有现代和当代文学的代表，均在文学史上占有重要地位。选入的作品语言规范，难度适中，题材广泛，可读性强。本丛书选择的中译文均为翻译范文，既能帮助读者更好地理解原文，又有助于读者提高自己的翻译水平。希望借这些原著名篇和译文佳作让中国的德语爱好者感受德语语言的优美和德语国家文学的魅力，通过阅读和欣赏，提高德语水平。
《里昂的婚礼》是茨威格的一部短篇小说，它演奏了法国大革命血雨腥风的日子里一部凄美动人的恋曲。在作者简洁的笔触下法国大革命红色恐怖的触目惊心的画面跃然纸上。这部小说的成功在于茨威格借一个爱情故事反映了一段历史史实，赋予了这部篇幅短小的小说历史价值。
斯台芬·茨威格是奥地利现代作家。1881年11月28日出生在维也纳一个犹太富商家里。当时的维也纳作为奥匈帝国的首都文化氛围浓郁。生长在这种环境里再加上家境优越，茨威格很小就受到很好的文化熏陶。他的文学创作起步很早。16岁时就在当时著名的现代派杂志《社会》上发表诗歌，并且受到圈内人士的好评。他从大学起就潜心研究外国文学，并着手翻译法国诗俏皮德莱尔、魏尔兰和比利时诗人维尔哈伦的诗歌。大学毕业后，为了开阔眼界丰富创作素材，他频繁地旅行，到过包括美国、印度在内的许多国家。……
Brennendes Geheimnis火燃火燎的秘密Die Hochziet von Lyon里昂的婚礼
初步领悟 跑了很远，跑到山下的路边，他终天停住了脚步。他不得不紧紧地靠在一棵树上，他四肢由于恐惧和激动，拼命颤抖，胸部起伏不停，喷出的呼吸像痰喘一样嘶嘶作响。对他己的所作所为产生的惊恐在他身后猛跑，如今抓住了他的喉咙，使他像发烧似的浑身摇晃。他现在该做什么呢？往哪儿逃跑呢？因为在这儿，在这附近的树林里，离他住的房子只不过相距十五分钟，他已经感到被人抛弃。自从他变成独自一人，孤立无援，一切都变了样，变得更有敌意，更加可憎。树木在昨天还像兄弟似的，在他身边喧闹，今天突然阴沉沉地聚在一起，摆出咄咄逼人的样子。他将遇到的所有一切东西，不知又会陌生多少，生疏多少？在这巨大的不熟悉的世界里孤零零地一个人，这种感觉使孩子晕眩。不，他现在还承受不了这个，还独自一人承受不了这个，可是逃到谁那儿去呢？对他父亲他怀有畏惧，他父亲容易发火，不可亲近，会立刻把他送回来的。他可不愿意回来，他宁可到他不熟悉的陌生世界里去，他仿佛觉得，他这一辈子只要一看见他母亲的脸就会想到他曾用拳头打过。
《火烧火燎的秘密》一位单身男爵在休假地与一名年轻的已婚妇人相遇。男爵表面上向这位女子年幼的儿子表示友好，实际上是为了接近男孩的母亲，进而达到勾引她的目的。男孩天真地误认为男爵的友好是唯一针对他的，所以格外珍视。但他渐渐察觉到了这两个成年人之间的不可告人的感情奥秘。朋友和母亲对他的欺骗使他纯真幼小的心灵受到了极大伤害，他以自己的方式进行反抗。母亲终于悬崖勒马，男爵的阴谋未能得逞。这段短暂的婚外插曲成为了母子二人之间的秘密。
无
目前我已经有好几本这样的小书了，中德文对照的这样的书在国内还比较少，也就只有像歌德、茨威格这样的大师的书才有，好好收藏了……
德语初学者可以通过简单的阅读提高巩固德语水平，茨威格的书一般是首选
印刷质量特别好，字迹清晰，又是德汉对照，对学习德语、扩充词汇量很有帮助！
喜欢这一系列的书，中德对照的德语读物在书店比较少，很开心能买到……
中文翻译的不错
学习德语好榜样！
若书开本850*1168的话更好了
可以帮助提高阅读能力，增加词汇量。喜欢。呵呵
很不错的书，性价比高，很喜欢
很喜欢茨威格
书的装订很差 里面有散页