双双中文教材
2008-10
北京大学
王双双
94
100000
《双双中文教材》是一套专门为海外青少年编写的中文课本，是我在美国八年的中文教学实践基础上编写成的。在介绍这套教材之前，请读一首小诗： 一双神奇的手， 推开一扇窗。 一条神令的路， 通向灿烂的中华文化。 鲍凯文 鲍维江 1998年 鲍维江和鲍凯文姐弟俩是美国生美国长的孩子，也是我的学生。工998年冬，他们送给我的新年贺卡上的小诗，深深地打动了我的心。我把这首诗看成我文化教学的回声。我要传达给海外每位中文老师：我教给他们（学生）中国文化，他们思考了、接受了、响应了。这条路走通了！ 语言是交际的工具，更是一种文化和一种生活方式，所以学习中文也就离不开中华文化的学习。早期汉字的象形性较强，她从远古走来，带有大量的文化信息，但学起来并不容易。使学生增强兴趣、减小难度，走出苦学汉字的怪圈，走进领悟中华文化的花园，是我编写这套教材的初衷。 学生不论大小，天生都有求知的欲望，都有欣赏文化美的追求。中华文化本身是魅力十足的。把这宏大而玄妙的文化，深入浅出地，有声有色地介绍出来，让这迷人的文化如涓涓细流，一点一滴地渗入学生们的心田，使学生们逐步体味中国文化，是我编写这套教材的目的。 为此我将汉字的学习放入文化介绍的流程之中同步进行，让同学们在学中国地理的同时， 学习汉字；在学中国历史的同时，学习汉字；在学中国哲学的同时， 学习汉字；在学中国科普文选的同时，学习汉字…… 这样的一种中文学习，知识性强，趣味性强；老师易教，学生易学。当学生们合上书本时，他们的眼前是中国的大好河山，是中国五千年的历史和妙不可言的哲学思维，是奔腾的现代中国…… 总之，他们暸解中华文化，就会探索这片土地，热爱这片土地，就会与中国结下情缘。 最后我要衷心地感谢所有热情支持和帮助我编写教材的老师、家长、学生、朋友和家人，特别是老同学唐玲教授、何茜老师、我姐姐王欣欣编审及我女儿Uta Guo年复一年的鼎力相助。可以说这套教材是大家努力的结果。
《雙雙中文教材》是一套專門為海外學生編寫的中文教材。它是由美國加州王雙雙老師和中國專家學者共同努力，在海外多年的實踐中編寫出來的。全書共20冊，識字量2500個，包括了從識字、拼音、句型、短文的學習，到初步的較系統的中國文化的學習。教材大體介紹了中國地理、歷史、哲學等方面的豐富內容，突出了中國文化的魅力。課本知識面廣，趣味性強，深入淺出，易教易學。 這套教材體系完整、構架靈活、使用面廣。學生可以從零起點開始，一直學完全部課程20冊；也可以將後11冊(10—20冊)的九個文化專題和第五冊(中文拼音)單獨使用，這樣便於開設中國哲學、地理、歷史等專門課程以及假期班、短期中國文化班、拼音速成班的高中和大學使用，符合了美國AP中文課程的目標和基本要求。 本書是《雙雙中文教材》的第十三冊，適用於已學習掌握800個以上漢字的學生使用。中國神話傳說多產生於遠古的黃河流域，那時還沒有文字。中華民族的祖先在與自然搏鬥、求得生存的過程中戰勝了乾旱、洪水、疾病等重重困難，生存下來、發展起來，並創造了綿延至今的中華文明。本冊介紹了10篇美麗的神話傳說。學生們在進入這個神話世界時，會看到遠古時期中華民族的祖先與自然搏鬥時激動人心的場面，體會到中華民族勤勞勇敢、聰明智慧這些優良傳統源遠流長。
第一課 盤古開天地第二課 女媧造人第三課 羿射九日第四課 嫦娥奔月第五課 神晨嘗百草第六課 精衛填海第七課 夸父追日第八課 倉頡造字第九課 大禹治水生字表 生詞表
第一课 盤古開天地 傳說遠古的時候，天和地没有分開，黑暗的宇宙像一個人雞蛋，没有太陽也没有月亮。在這個人雞蛋裹睡著一個神，他就是盤古。一萬八千年後，沉睡的盤古醒了。他睁眼一看，周圍很黑，悶得連氣都透不過來。他伸手四處摸，摸到了一把大斧頭。盤古就舉起大斧頭，朝黑暗砍去。 “嘩啦啦”一聲巨響，大雞蛋破了！这時，輕又清的東西向上升，變成了藍天；重又濁的東西往下沉，變成了大地。 天和地分開了，盤古非常高興。但是天不夠高，他擔心天地又會合起來，就用頭頂著天，腳踩著地，像一根巨大的石柱，站在天地之間。盤古的身體每天都長高一丈。又過了一萬八千年，他的身子長到九萬里高，天地再也合不到一起了。盤古終于鬆了一口氣，這時的他感到非常疲勞。他抬頭望了望天空，又低頭看了看大地，笑了笑，便倒在地上，再也没有醒過來。 盤古死時嘴裹呼出的氣，變成了風和雲；他的身體變成了大山；他的血液變成了江河湖海，肌肉變成了良田，筋脈變成了四通八達的道路；他的左眼變成了光輝的太陽，右眼變成了潔白的月亮，頭髮和鬍子變成了亮閃閃的星星；他皮膚上的汗毛變成了花草樹木；他的牙和骨頭變成礦物、石頭和珠寶；他的聲音變成了閃電和雷；就連他的汗水，也變成了雨水。 盤古開天開地，又用自己的整個身體装點世界，使世界變得十分美麗。
《中国神话传说》是《双双中文教材》的第十三册，适用于已学习掌握800个以上汉字的学生使用。中国神话传说多产生于远古的黄河流域，那时还没有文字。中华民族的祖先在与自然搏斗、求得生存的过程中战胜了干旱、洪水、疾病等重重困难，生存下来、发展起来，并创造了绵延至今的中华文明。本册介绍了10篇美丽的神话传说。学生们在进入这个神话世界时，会看到远古时期中华民族的祖先与自然搏斗时激动人心的场面，体会到中华民族勤劳勇敢、聪明智慧这些优良传统源远流长。
作为外籍中文老师，觉得这本书比较适合国外孩子学习中文