古文观止译注
2011-6-6
北京大学出版社
阴法鲁 主编
854
无
《古文观止》为清代吴楚材、吴调侯编，最初刊行于康熙三十四年(1695年)。吴楚材和吴调侯是两位好读经史、同时又擅长写作八股文的文人。本书是他们为当时的学童和其他读书人编纂的一部启蒙读物。
我国古代曾出现过许多古文选本，但其中大部分被人们遗忘了。这部《古文观止》是两位不大知名的文人编的通俗性选本，却一直传世不衰，流传很广，影响甚大。这是什么原因呢?
原来，《古文观止》确实有一些长处。本书共选录自先秦到明朝末年的二百二十二篇古文。编者认为这些文章都是古文中的精华，所以用吴公子季札观赏乐舞《韶筋》时发出的赞词“观止矣(好极了)”(见本书《季札观周乐》)来命名这部书。
这部书吸收了宋代以来各种古文选本的一些优点，选用了大量堪称“观止”的古文。这些文章大部分思想性、艺术性都比较高，千百年来一直脍炙人口，经受了时代的考验，成为我们今天所要批判继承的优秀文化遗产的一部分。例如大家所熟知的《左传》中的《曹刿论战》、《宫之奇谏假道》，《国语》中的《召公谏厉王止谤》，《国策》中的《邹忌讽齐王纳谏》、《鲁仲连义不帝秦》，李斯的《谏逐客书》，司马迁的《报任安书》，贾谊的《过秦论》，诸葛亮的《出师表》，陶渊明的《归去来辞》、《桃花源记》以及韩愈、柳宗元、欧阳修、苏轼等人的许多文章，都是历来公认的佳作，今天看来也是古文中的精华。
本书选收文章能注意到题材和文体风格的多样性。这里不仅有史传、论说文，还有见闻札记、山水游记、杂文小品和其他应用文，大体上可以反映出古文的绚丽多姿的面貌。此外还破例选录了少量为历代传诵的著名的骈文和韵文。在编排上，以时代为序，也显得眉目清楚。选文长短相间，总的分量对一般读者来说也比较适当。这些大概就是这本书一直受人欢迎的主要原因吧。
阴法鲁，北京大学中文系教授，著名中国古代文化研究专家，已故。
周文
郑伯克段于鄢
周郑交质
石硝谏宠州吁
臧僖伯谏观鱼
郑庄公戒饬守臣
臧哀伯谏纳郜鼎
季梁谏追楚师
曹刿论战
齐桓公伐楚盟屈完
宫之奇谏假道
齐桓公下拜受胙
阴饴甥对秦伯
子鱼论战
寺人披见文公
介之推不言禄
展喜犒师
烛之武退秦师
蹇叔哭师
郑子家告赵宣子
王孙满对楚子
齐国佐不辱命
楚归晋知蕾
吕相绝秦
驹支不屈于晋
……
秦文
汉文
六朝文
唐文
宋文
明文
版权页：【译文】当初，郑武公从申国娶了一位夫人，名叫武姜，生下庄公和共叔段兄弟二人。庄公生时难产，惊吓过姜氏，所以起名叫寤生。姜氏便不喜欢他，而偏爱共叔段，总想立共叔段做太子，多次向武公请求，武公一直不肯答应。后来庄公即位做了国君，姜氏就要求把制邑封给共叔段。庄公说：“制是个险要的城邑，从前虢叔曾在那里丧命，封给共叔不大妥当；其他地方，可以唯命是从。”姜氏于是要求京城，庄公同意共叔住在那里。从此，人们称他为京城太叔。有个名叫祭仲的大夫说：“一般都邑的城墙如果超过三百丈，就会成为国家的祸患。先王遗留下来的制度，大城不得超过国都的三分之一，中等的不得超过五分之一，小城不得超过九分之一。现在京城超过规定，不合制度，将来恐怕您会感到受不了的。”庄公说：“姜氏要这样做，又怎么能规避这场祸患呢！”祭仲说：“姜氏哪里会有满足的时候！我看不如早点为太叔作出安排，以免这个祸根滋生蔓延。一旦蔓延起来，可就难对付了。蔓草尚且难以除掉，何况您那受宠的弟弟呢！”庄公说：“坏事做多了，必然自取灭亡。您且等着瞧吧！”不久，太叔又命令西部和北部边境地区表面上属于庄公，而实际却归自己管辖。公子吕对庄公说：“国家不能容忍这种两属的情况，您究竟打算怎么办吧？若是想把君位让给太叔，就请允许我去侍奉他吧；若是不想交给他，那就请您赶紧除掉他，不要让百姓产生疑心。”庄公还是说：“不必这样做，他会自找倒霉的。”后来太叔又进一步把两属的地方公开划归自己所有，一直扩展到廪延一带。公子吕又对庄公说：“现在该动手了。土地扩大，就能控制更多的人力。”庄公说：“对国君不尽义，对兄长不亲昵，土地越多，崩溃得越彻底。”太叔修治城郭，集结兵力，整治装备武器，征调士卒和战车，就要偷袭郑都了。姜氏也准备开城门作内应。庄公了解到他们约定的日期，就说：“现在可以了！”他命令公子吕统率二百辆战车去攻打京城。京城人背叛了太叔，太叔只好逃到鄢邑。郑伯又亲率军队攻打鄢邑。五月辛丑这一天，太叔逃出郑国，投奔到共国去了。《春秋》上写道：“郑伯克段于鄢。”意思是说，太叔不讲孝悌之道，所以不称“弟”；如同两国的国君在交战，所以用了“克”字；称庄公为“郑伯”，是讥刺他对弟弟不加管教。这里说郑伯早有杀弟的意图，而又不明说太叔出奔，都是对庄公的责备。此后，庄公就把姜氏安置在边远的城颍，并对她发誓说：“不到黄泉之下，决不再见面了。”可是，不久他又后悔了。当时颍考叔正在颍谷一带做掌管疆界事务的官，他听说此事以后，便借贡献礼物的时机来见庄公。庄公赐给他食物，颍考叔吃的时候，故意把肉挑出来放在一边。庄公便问他这是什么意思。他回答说：“小人家里有老母，总是吃自己带回去的食物，还从来没吃过您的东西，请允许我把这些食物带给她吃吧。”庄公说：“你有母亲可以孝敬，我却偏偏没有啊！”颍考叔便说：“敢问这话是什么意思呢？”庄公把此事的前因后果告诉了他，并且说自己已经感到后悔。颍考叔回答说：“您何必在这件事上发愁呢！如果挖掘土地，直到见了泉水，然后你们就在地道里相见，又有谁能说不是在黄泉下相见的呢？”庄公按照他的话去做了。庄公进入地道里赋诗说：“大地道里面啊，那是很快乐的！”姜氏出来也赋诗说：“大地道外面啊，那是很舒畅的！”于是母子和好，仍然和当初一样。君子说：颍考叔的孝行真纯正呀！他不仅尊敬自己的母亲，而且还影响到庄公。《诗经》上说：“孝子行孝道，没有亏缺，上天就永远赐给你们福禄。”大概说的就是这种情况吧！
《古文观止译注(修订本)》：古籍译注模式的奠定图书，学界公认最早最全最精当的译注本，全国首届古籍整理获奖图书。
无
喜欢《古文观止》这个古典文章的读物，已有很长时间，手头上也已有两、三个版本，自从一个偶然机会看到这个版本后，真是有点意外的惊喜，真的很好，无论作者介绍、注解、译文等都很到位，物超所值，值得收藏和学习！最后值得一提的是，当当网对这样的精美的书也很珍爱，特别用塑料泡纸包装运送，更让我更为满意！
首先 从包装书皮质量来看。是硬皮。后来书的内容 是古文观止全本 首先是介绍。再来是原文。字词翻译 ，整个原文翻译。字词翻译不说 原文的字体比较大 便于阅读 做笔记整本书很厚。蛮喜欢。40多块也值。多读古文 了解传统文化 对于增加文学知识都有用处 推荐
不愧为“观止”，从原文上看，其选取的古文皆是充满智慧、充满人文精神的，对人的世界观、人生观、价值观的形成具有很好的帮助！从译注上看，注释翻译还算比较到位，比较专业，足以用于学术参考。另外，该书外观是硬精装，十分适合收藏，具有一定的历史价值！如果你真的想研究古文的话，建议你就从这本书开始吧！
对比了众多版本之后，只有岳麓出版社和北京大学出版社的《古文观止》符合我的要求，两个版本各有秋千。相对于岳麓出版社的《观止》，北京大学出版社出版的《古文观止》显得文篇连贯，给人以一种一气呵成之感。另外，这个版本的《观止》的注解很精当，白话翻译很精确，信达雅兼而有之。综观这个版本，它体现了较高的编辑水准和学术水平；选择它虽然贵了点，但是还是值得的。
六七年前了，市文联举办书法班。任老师告诉大家要席子要注意字外功，注重文化修养，读些古文，可以读阴法鲁先生主编的《古文观止》。我到古籍书店去买，已经售空。偶尔闲逛，在省图书馆后院的旧书摊看到阴法鲁先生贵州人民出版社的那本《古文观止》，缺页，要价还高，也就没买。后来就捧着岳麓出版社出版的一本来读。
单位早餐，同事告诉我说正在读古文观止，我以上面的信息告知。回到办公室，上网一查，正好有这本书。便定了下来。
书与人有缘。
这个精装版的《古文观止》超级赞，爱不释手。800多页满满当当的内容，译注都十分出彩，版本绝对是经典中的经典。
中国人应该学点古文，《古文观止》一书选择的文章，不是很长，但是都是好文章。本书的注释是北京大学学问很好的老教授审定的，质量很高，是好书。
古文观止译注（修订本），不错，很厚实
书的外观、纸质、排版 都非常满意 书很精致 爱不释手
阴先生的注释、译文恰到好处，非常精到。
此版的《古文观止》确实堪称经典 权威著作
以前看过《古文观止》，版本不太好，在网上挑了很久，最后选了阴法鲁的这本，应该是比较经典的版本。
古文观止译注配合论语一起看，是提高高中语文古文知识的最佳途径
非常好的一套译注本，读古文观止，这套是首选。
家里有一套阴法鲁1979年版本的《古文观止》，小时候把翻译的白话文当故事书看，很喜欢。可惜掉了下册，这次看到阴法鲁又出了全本，立刻买入，总算有套全的《古文观止》了。虽然我仍是看翻译过来的文本T.T
买这个版本是因为先前去了书店将市面上的各版古文观止比对了下，发现这本装帧完美，翻译精准，内容排版流畅，这个北大出版社的就是一篇古文完整流畅，后面跟着词字的注释，在后面是十分精确的翻译，就跟中学时课本里的古文课文一样，清晰直观，流畅舒服。本文涵盖了初高中的各名篇，十分值得一读，另外非常喜欢这个颜色，外观严谨大方，里面纸质细致光洁。推荐~~~
本书非常好。是所见过的古文观止最好的学习版本。
很好，很喜欢，喜欢古文观止的人可以买一本不会后悔
国内最早的一版古文观止，阴法鲁手写前言，北京大学出版社出版，值得一读。
这个本应该是关于这方面的比较权威的著作了,解释考据等各方面的功夫下得很扎实,可以当作阅读古文观止的很好的辅导书
此版本非常好，从书的印刷，纸质都不错，内容也不错。可结合中华书局1959年的《古文观止》对照，里面有原文的注释，原作者的
此版古文观止是各种注本中最为精良的，已多次购买，推荐给朋友。
传说中综合指数最高的古文观止
熟读《古文观止》当有大智慧
同事介绍买的，厚厚一本，硬皮书，价格不便宜，但内容很好，让我重拾学习古文的热情，以后给孩子看
啊 没有赶到价格降得时候但是因为等不及就买了 很满意来着 文章都很不错 学古文必备
我查过十几个版本，适合中低级古文水平读者的，这个是最好的版本，不管是注音、注释还是翻译，都算精当，不信的话，就去书店翻翻第一篇，好多版本的《郑伯克段于鄢》中“施施”的拼音都是错的。
经人推荐此书适合中低级古文水平读者的，这个是最好的版本，不管是注音、注释还是翻译，都算精当。值得一看！
正在阅读中，精当，全面，对学习古文很有帮助！
特意多买了本送给侄子，古文非常齐全，从春秋时期到明朝的古文都有
很好的一本书，我买过一本，又帮我朋友买一本，学习古文的可以看一看
非常好的一本书，对古文学习有很打帮助
这本书，起初是经好友推荐，买给孩子的，一下子买了4本，送给自己的孩子和亲戚的孩子。收到后，感觉真的不错！注释、译文齐全，非常方便孩子学习理解。孩子在小升初之际，提前诵读这些经典古文，是大有裨益的。
挺好的，学校要求买的，就是孩子读起这种古文来有点费劲。
为什么总是古文的书籍读起来有感觉呢？
印刷不错，翻译准确，对于还是学习古文有很大帮助，每天学习一篇!
翻译非常准确，适合各种读者和收藏，特别是适合学生学习古文，绝对不会误人子弟。
经典古文，得备着，偶尔翻翻
经典古文，值得学习
读这些文章感觉很亲切，有许多篇章都是中学语文课上学过的课文，这是孩子们学习文言文的必读之书！
此书比较早，当时参加注释的七七级学生，如葛兆光，已成著名学者了。有人认为书中观点有时代印痕，但瑕不掩瑜，注释很详细。
书的译注是相当精准、给力……我也是在网上查阅好久才决定买这一本
同事推荐买的，今天看到书后确实值得一买，阴法鲁主编的注释和译文都非常全面，孩子们读起来非常好理解！推荐！
自从这本书到手后，我要每天起早晨读喽，什么英语四级，六级，统统一边去。这本书是简体横排。译注详细。
据说这是本很权威的书，买来看了，的确不假！书的质量也很好！快递稍微有点慢...等的我。很担心。多谢卖家~
能流传下来的都是好文章
经典选本，权威评注。
翻译很标准，最喜欢的是书前有历史背景的介绍，赞
书真的很好，正在阅读中。
书还是很不错的 硬壳 书的质量很好 很不错 而且是全本
的确如简介所说，这是学界公认一本好书！
没有名家批注，就是文章，注释，译文，没有想象的好
想写好文章的必看
帮同事女儿买的，小学六年级学生制定阅读的书，应该是很好才会推荐的，当当网购书很方便。
物流很快。书很好！！！
这是近几年很想买的书，很好很好。
书很好,就是挺难.纸张太薄了,容易坏!
书已收到，没啥说的，很好
非常棒的书啊，非常好，外壳是硬质的
书非常好，老师让买的，推荐
一直很喜欢这本书，提高国学才是王道，，，
我自己定了一本，同学看到后又让我定了两本。就是慢些，但与书的质量和作用来看，很值得等待。对于好书不要吝惜等待的时间。
好厚哦，如果能更大的大开本或许读起来会更舒服一些
一捧到书，书卷味扑鼻而来。
在网上看了很多评价，仔细翻了几篇后，感觉没被糊弄，翻译的比某些工具书贴切，明白，适合我这种高中生。
纸质很好，给人一种想读得感觉
经典文献的经典文章，文采沛然，值得拥有。
书不错，很喜欢，大学毕业后继续钻研~
同事摊荐，书印刷精美，买回来不错，孩子爱看。
中学生必买的书之一。
书不错，就是有一个角压陷了
买书还是到当当！
很好的书，每天和儿子一点点地啃，很有帮助。书的质量和内容都不错。
书的质量还不错，老师要求孩子看看，我觉得书不错，孩子懒，没看。
非常有用的一本教课书。
内容翻译权威、准确、严谨，，书的质量不错，值得购买。
老师推荐的书，翻阅一下，孩子看起来有些小困难，但是随着时间的推移，知识的积累，一定会越来越驾轻就熟，加油！宝贝！
对喜欢中国古典文化的人来说，值得认真看看。
选了很久，这个阴法鲁的版本是最好的，喜欢，并推荐。
本来想看繁体竖版的，最后还是放弃了，这本比较适合我，注释也很不错......
注释题解译文都有，硬皮装帧，就是字体比较大
超级好的一本书，收罗的很全
语文成绩想不优秀，有难度。
看着舒服 纸张也很好
替别人买的,质量很好,送货很及时,喜欢
质量很好，印刷正规，像从新华书店买的，是正品。孩子很喜欢。
很好，给学生们买的
很好用，推荐。
质量很好，送货速度挺快的
不能不说好
北大的出版社，很好
字的大小、内容都很好，很专业，值得一买。
启蒙或想复拣挺好的
收藏以备参考学习之用，教师必备，很喜欢这权威的书籍。
写早上订.下午就来了.正在学习中.
当课外读物
很专业的一本书，适合静下心来仔细读读
这本书对学习文言文是很好的助手
对孩子学习语文有很大的帮助！
学校语文老师推荐的参考书，孩子说不错
语文要用啊!!!!!!
实用，够全
应该买一本读一读，陪孩子读。