法律职业的精神
2013-1
罗伯特•N.威尔金 (Robert N. Wilkin) 北京大学出版社 (2013-01出版)
罗伯特·N.威尔金
176
王俊峰
无
本书是威尔金法官在俄亥俄州立大学法学院讲演录的结晶。它代表了一位著名法律人的成熟观点。这些观点在他执业三十载，并担任俄亥俄州律师协会司法行政和法律改革委员会、美国律师协会司法遴选委员会成员数年后方得以形成。本书旨在表明，在漫长的历史岁月里，每当法律职业的影响力居于支配地位，杰出的法官和行之有效的司法便会应运而生；一旦法律职业的影响力屈从于帝王、政治或商业，结果就会大相径庭。威尔金法官从未声称其研究具有原创性, 但我认为，精心回顾“为法律而斗争”的历史非常必要。本书通过历史事实的回顾、思考和阐述，向人们展示了法律职业的精神。当法律职业因为害群之马而在整体上遭遇谴责，关注其崇高服务和显著成就适逢其时。莎士比亚在剧作《裘力斯•凯撒》中，让剧中人马克•安东尼在著名的“凯撒葬礼上的演说”中，如是说道：“人们做了恶事，死后免不了遭人唾骂，可是他们所做的善事，却往往随着他们的尸骨一齐入土。”有些人可能怀疑这句话所蕴含的普遍准确性，但不能否认的是，好事不出门坏事传千里这句话包含着真理。美国的法律人应该感激威尔金法官。在人们异口同声、不加区别地贬损法律职业时，他发出了正确的声音。赫歇尔•W•艾伦特于俄亥俄州立大学
《法律职业的精神》用精简的篇幅对法律职业在西方历史上的三个重要的时期——罗马时期、英格兰时期、美国时期的发展状况和重要历史贡献进行了回顾，并在此基础上对法律职业的未来进行了展望。《法律职业的精神》通过追溯源流的方式，提炼并系统阐释了法律职业从古罗马以来的精神内涵。该书想传达给法律人这样的信息：法律职业有着悠久的历史和其独特的精神内核，法律人自身有其神圣的历史使命。他们无视阶级和等级，无论贫穷或贵贱，都以真正的职业态度平等对待。这样的法律人薪火相传，尽自己最大的努力来维持法律、正义和秩序的目标，从而推进人类社会的不断进步和发展。
作者：（美国）罗伯特•N.威尔金 译者：王俊峰罗伯特•N.威尔金(Robert N. Wilkin,1886-1973)，美国弗吉尼亚大学法学院毕业，1908年创建Wilkin & Wilkin（后更名为Wilkin & Fernsell）律师事务所。1932年至1933年，罗伯特成为俄亥俄州司法委员会成员并于1934年被选为俄亥俄州最高法院法官。1939年经罗斯福总统提名，担任联邦地方法院法官一职，直至1973年逝世。其间，除法官职务外，其还担任过俄亥俄州律师协会司法行政和法律改革委员会、美国律师协会司法遴选委员会成员，其长达六十五年的法律职业生涯使其在美国法律界享有很高声望。王俊峰，毕业于吉林大学法律系，美国加州大学伯克莱法学院法学博士，并在英国剑桥大学、美国哈佛大学访学。曾任职于中国国际经济贸易促进委员会法律部。于1993年创立金杜律师事务所。现任中国人民政治协商会议第十一届全国委员会委员、中华全国律师协会会长、中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁员。
罗马时期 Ⅰ.法律的馈赠 Ⅱ.法律职业的诞生 Ⅲ.职业的成长 Ⅳ.职业而非交易 Ⅴ.语言的大师 Ⅵ.需要的声音 英格兰时期 Ⅶ.普通法的贡献 Ⅷ.英国法律界的诞生 Ⅸ.国王和司法 Ⅹ.司法的腐败 Ⅺ.上帝及法律之下的国王 Ⅻ.法官丢了职务，国王丢了脑袋 ⅩⅢ.独立的法院 美国时期 ⅩⅣ.律师与革命 ⅩⅤ.殖民地人民反对律师 ⅩⅥ.法律与独立法院的必要性 ⅩⅦ.宪法的礼物 ⅩⅧ.司法权 回顾与展望 ⅩⅨ.法律方法 ⅩⅩ.法律职业的工作 ⅩⅩⅠ.工业主义和民主主义 ⅩⅩⅡ.少数精英 ⅩⅩⅢ.职业精神 ⅩⅩⅣ.结语 参考文献 译后记
版权页： 无可否认，我们正在经历一场伟大的经济变革。我们常说，旧时代就要结束，新时代即将来临。这些变化意味着什么，新的社会秩序将会怎样，没人能够清晰阐述。但是，法律职业像过去一样，必须在调整法律以适应新情况过程中起领先作用。法律职业必须发现和制定反映这些变化的原则。法律和法律实施体系必须产生，以满足普遍的社会正义感。 法律和法院在国家中的职能，在很大程度上是理智和道德功能在个人身上的延伸。个人凭理智和道德将其经历转化为行为准则。做什么是对的，什么事又是最该做的，完全由他个人决定；如果他是个品格高尚的人，他会坚持这些原则，抵抗感情和激情的欲望。而国家主要是通过立法职能，理智解决它所面临的问题，如果法院是有品行的法院，它将坚持理智和道德所指示的原则，抵抗专制力量的武断。个人在发展、变更自己的兴趣和职业时，必须对行为准则进行相应调整。国家也一样，当时代的变化带动目标的转变，它必须修订民事行为规则。行为规则的执行方法也必须不时变更，以适应人们对公正、公平和效率的理解。 我们的法律精神带领我们取得了巨大进步，必将能够满足我们现在的需求。这种法律精神，从神秘和迷信中带来法律，在公共论坛设立了十二铜表法；这种法律精神，从教皇阶级手中夺回执法权，赋予公职人员；这种法律精神，冲破了公式化的僵化实践，并以衡平司法权取代了教条主义。这种法律精神，将理性原则从盎格鲁－撒克逊习惯法中拯救出来，以十二个诚实的人的判断取代神明裁判，以良知的公正取代战争的威力；这种法律精神，使法院脱离国王个人，以正当程序取代了国王的特权；这种法律精神，在成文宪法的基础上设立了新政府，为正义对抗权力提供了保证。正是实现了诸多进步的法律精神，教会了我们如何理解法律的力量和价值，如果我们相信法律精神，它完全可以满足我们的每个迫切需要。
《法律职业的精神》一书由美国耶鲁大学出版社于1938年出版。本书作者罗伯特•纽根•威尔金（Robert Nugen Wilkin）出生于美国的一个法律世家。1908年他从弗吉尼亚大学法学院毕业后一直从事律师工作。1912年他的父亲福斯特•威尔金（J. Foster Wilkin）被任命为俄亥俄州最高法院大法官。1934年作者本人也被任命为俄亥俄州最高法院大法官。1939年他获得时任美国总统富兰克林•罗斯福的提名，并通过参议院批准，成为了俄亥俄州北部地区联邦法院法官。本书分四章，作者从法律职业发展历史的角度阐述了法律职业精神的形成、内涵与特质，以及其所蕴含的深厚价值。书中关于法律职业发展过程的描述生动感人。虽然本书出版于七十多年前，且深具西方法律职业思想的印痕和局限，但对于我们了解、认识法律职业的产生及其定位，探索和坚持中国特色社会主义法律职业的本质、精神与核心价值观，建设和发扬法律职业精神，推动我国法治的发展进步，有着一定的借鉴和学术意义。我之所以要翻译这本书是出于我对这个职业的热爱，深感这个职业对国家民族发展的重大意义。法律职业是阳光与公平正义的天使，律师们以其特有的专业眼光关注社会形态与环境的失序和污染，捍卫公众及个体享有的社会权益。他们天生具有公益和担当意识，其职责与使命是通过维护和保障法律得到准确实施来促进社会和谐与平衡有序，从而使公平正义获得伸张。尽管这个职业队伍中也会有极少数成员为了私利而罔顾职业精神和使命，但我们坚信这只是极小部分的害群之马，无损于整个职业群体的光辉。律师职业精神的本质就是崇尚法律，以专业奉献和牺牲之精神去追求公平正义。一个充满这种精神的法律人决不会迷失在自己或客户的私利之中，一个具有这种法律职业精神的群体也一定能在社会发展的伟大时刻凸显自己的独特价值和意义。2009年我在美国哈佛大学访学期间进行了关于法律职业及其本质价值方面的调研。我发现这个课题在过去几年里竟如此广泛地受到中外学者与法律学人的强烈关注。在学校图书馆我初次读到《法律职业的精神》这本书，并被其深深吸引。想不到此书因出版时间过久而在当地多家书店都无法买到，于是我开始了第一次网上购书的经历，并很快如愿以偿 ——网上付款后第三天（记得是2009年11月16日，也正是今天写这个后记的日子，真是无巧不成书），就收到了邮寄来的包裹。打开后发现寄来的书虽然陈旧，但品相完好。翻开书籍的扉页，竟然发现有着作者本人的亲笔签名，令我惊讶不已。看着那清晰厚重的笔迹，仿佛大半个世纪的岁月不曾流逝。我想这也许就是我和此书的缘分，也是我同法律职业的缘分。本书在2010年5月完成翻译初稿，但后续的校对和精译却花费了很长时间。 除因工作比较繁忙外，主要是希望尽可能使用符合中国读者习惯的表述方式来准确传达原著的思想精髓。同时，为使此书的翻译力求准确，在这段时间里我求教于众多专业学者和专家朋友们，他们都参与了本书的具体翻译和校对工作，并提出了宝贵意见。这些朋友包括：陆青、蔡世新、陈慧、姜胜、于子亮、吴晓娜、孙虹霞、李文铃、王甦、张天慧、王加斌 、李丽、章敬平、景岗、李迅，以及其他同事和朋友们。由于这个后记是在临近印刷之前匆匆写就的，对很多曾给予帮助的朋友们一时竟无法一一记起，深感歉意，在此向他们一并表示衷心的感谢。特别需要感谢的是中华全国律师协会前任会长于宁先生，作为兄长，他一直在工作和事业上给予我诸多支持和鼓励。作为业界杰出的同仁，他不吝为本书写作前言，表达了他对法律职业的殷切希望和对律师职业精神的高度认同。中国律师事业的不断发展进步正是靠着这个职业群体中一代代法律人的传承和努力而成就。天行健，法律人当自强不息。在此，我对所有为中国律师事业和国家法治进步作出努力与奉献的人们表示深深的感谢并致以崇高的敬意。无论如何，因多种因素及能力所限，本书翻译的错漏之处在所难免，请读者海涵。谨以此书献给所有关心中国法治发展的各界学者朋友们，以求共勉！王俊峰2012年11月16日 於北京
这本书对我或任何人而言均是一部鼓舞人心的专著，对我来说它的写作风格朴素而不乏生动，充满了智慧。 ——约翰·H·威格莫尔 美国西北大学法学院 本书可带给律师和法学院的学生很多启示，我希望有更多的法律专业人士遵循本书的精神前行。 ——阿瑟·T·范德比特 原美国律师协会主席 我怀着极大的兴趣读完《法律职业精神》一书。本书是一部学术性的著作并极具说服力。 ——查理·E·克拉克 耶鲁大学法学院 我们正需要这样一本著作。律师们一直以来都习惯于赞扬他们职业的高尚性，但在我看来，这本书是为建立起一种能够激发出法律职业传统中蕴含的自豪感而做出的最具思想性同时也最为成功的尝试。 ——罗伯特·E·马修斯亥 俄州立大学法学院
中华全国律师协会会长王俊峰先生亲自操刀并大力推荐之作，法律人必读！《法律职业的精神》编辑推荐：“了解过去，才能把握未来。——迪克雷利”法律职业“从哪里来，到哪里去”？“我们是谁？我们能做什么？我们该做什么？我们该怎样做？”相信每个法律职业人在执业期间或多或少产生过这样的困惑和疑问。该书是一个有着六十五年执业生涯的成熟法律人关于此问题的深入思考，他带着读者溯源而上，到该职业的历史源流中寻找答案。这趟精神之旅，注定将是精彩纷呈的。当最终结束这趟旅程时，读者会发现，其收获的不仅是答案，而是法律职业与生俱来的自豪感和无穷的精神力量！了解历史，励志未来，法律人不可不读！罗马、英格兰、美国三大历史时期，法律职业经历了怎样的“进化”过程？时至今日，法律人应该秉持怎样的职业理想和信念？展望未来，法律职业如何进一步推动人类社会的进步和发展？读懂《法律职业的精神》，了解历史，认清当下，励志未来！中华全国律师协会会长王俊峰先生亲自操刀并大力推荐之作。
这本书对我或任何人而言均是一部鼓舞人心的专著，对我来说它的写作风格朴素而不乏生动，充满了智慧。——约翰•H• 威格莫尔（西北大学法学院）本书可带给律师和法学院的学生很多启示，我希望有更多的法律专业人士遵循本书的精神前行。 ——阿瑟•T•范德比特（原美国律师协会主席）我怀着极大的兴趣读完《法律职业精神》一书。本书是一部学术性的著作并极具说服力。——查理•E•克拉克（耶鲁大学法学院）我们正需要这样一本著作。律师们一直以来都习惯于赞扬他们职业的高尚性，但在我看来，这本书是为建立起一种能够激发出法律职业传统中蕴含的自豪感而做出的最具思想性同时也最为成功的尝试。——罗伯特•E•马修斯（俄亥俄州立大学法学院）
无
书很实用，纸张也不错
确实有些问题的提出点醒了好多东西。
体现法治精神，增强责任感
《法律职业的精神》用精简的篇幅对法律职业在西方历史上的三个重要的时期——罗马时期、英格兰时期、美国时期的发展状况和重要历史贡献进行了回顾，并在此基础上对法律职业的未来进行了展望。《法律职业的精神》通过追溯源流的方式，提炼并系统阐释了法律职业从古罗马以来的精神内涵。该书想传达给法律人这样的信息：法律职业有着悠久的历史和其独特的精神内核，法律人自身有其神圣的历史使命。他们无视阶级和等级，无论贫穷或贵贱，都以真正的职业态度平等对待。
真的可以很喜欢，不错的一本书
"精神的东西，会按精神的方式行进，而获得这一精神最好的办法就是崇尚它，只有崇尚才能根植于心，为灵魂所用。”
少文老师推荐书目，还没看，应该不错的
书的内容见解独到，翻译也值得一赞。
鼓励自己的一本小书
书收到啦！
从职业精神看西方司法制度变革
还没看呢评论不错
帮同事买时自己也买了一本。
好书，非常值得收藏……