克雷洛夫寓言
2009-4
清华大学
(俄)克雷洛夫|译者:王勋//纪飞
338
《克雷洛夫寓言》是世界上最伟大的寓言故事集之一，由俄罗斯近代最著名的剧作家、寓言家克雷洛夫编著。其中“乌鸦和狐狸”、“狼和小羊”、“农夫和蛇”、“兽类的瘟疫”和“杂色羊”等脍炙人口的故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。 无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，《克雷洛夫寓言（中文导读英文版）》对当代中国的青少年学生都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每篇英文传说故事的开始部分增加了中文导读。
克雷洛夫(1769－1844年)，俄国最杰出的寓言作家。生丁莫斯科一个清贫的军医家庭，16岁开始文学创作。写过诗、喜剧、讽刺性散文，当过进步刊物的编辑，晚年开始写寓言。克雷洛夫一生共创作了205篇寓言，这些寓言已被译成五六十种语言，在全世界广为流传，受到世界人民的喜爱。克雷洛夫寓言既反映了俄罗斯人民的欢乐与疾苦、道德观念与人生智慧，同时在寓言艺术上也创造了一种独特的俄罗斯风格。普希金称他是当时“最富有人民性的诗人”、“最民族的和最通俗的”现实主义的文学家。
小箱子/A Little Box帕尔纳索斯山/Pamassus黄雀和刺猬/Bullfinch and Hedgeh09狼和小羊/Wolf and Lamb驴子/The Ass金卢布/A Gold Piece青蛙们想要一个国5E/The Frogs Ask for a Kin9狮子和豹子ILion and Leopard兽类的瘟疫/The Plague ofthe Beasts一只桶/A Cask小溪/The Brook蜻蜓和蚂蚁/Gadfly and Ant梭子鱼和猫）L/Pike and Cat小乌鸦/The Raven Chick富翁和鞋匠/Rich Man and Cobbler不幸的农夫/ThePeasantinDistress猴子/Monkey猫和厨子/Cat and Cook悔过的狐狸/The Penitent Fox鹅/Geese鹰和蜘蛛/Eagle and Spider鹰和鼹K/Eagle and Mole四重奏/A Quartette狼和狐狸/Wolf and Fox山姆的外套/Sammy’S Coat隐士和熊/Hermit and Bear参观者/The Sightseer农民和河/The Peasants and The River仁慈的狐狸/TheKi nd Fox野兽会议/Beasts in Council照莺和鸽子/Bullfinch and Pigeon石头和小虫子/Stone and Worm乌鸦和狐狸/Crow and Fox挑剔的老姑娘/The Dainty Spinster路人和猎狗/Wayfarers and Hounds野兔打猎/The Hare A—Huntin9驴子和夜莺/Ass and Nightingale狼和它的孩子/Wolfand His Cub花/The Flowers马和骑师/Horse and Rider狗、人、猫和鹰/D09，Man，Cat and Hawk受到宠爱的大象/The Elephant in Favour好运来访/Fortune on a Visit猎人/The Sportsman驴子和乡下人/Ass and Rustic蛇和农夫/Snake and Master Will网中的熊/Mike in the Net老鼠会议/Mice in Council两只狗/Two Dogs跳舞的鱼/Fishes Dancin9狼和羊/Wolves and Sheep橡树和芦苇/0ak and Reed小树林和火/Grove and Fire鹰和蜜蜂/Eagle and Bee大车队/A Train OfCarts天鹅、梭子鱼和虾/Swan，Pike and Crab农夫和蛇/The Peasant and the Snake狮子打猎/The Lion a-Huntin9人和他的影子/A Man and His Shadow牧羊人和大海/The Shepherd and The Sea葬礼/A Funeral鹅卵石和钻石/Boulder and Diamond农夫和蛇/Peasant and Snake两个孩子/Two Boys乌鸦和母鸡/Crow and Fowl山雀/Tom—Tit工程9币/The Engineer农夫和强盗Peasant and Robber猴子和镜子/Monkey and Mirror狐狸和葡萄/Fox and The Grapes男孩和蛀！k/The Boy and The Worm狮子和老鼠/Lion and Mouse公鸡和杜鹃/Cock and Cuck00乌鸦/Crow剃刀/Razors蛤蟆和小公牛/Frog and Bullock纸鸢/A Kite火与钻石/Fire and Diamond小羊/Lambkin大官/A Great Lord神谕/The Oracle狮子和猎人/Lion and Man狮子老了/Lion Grown Old驴子和它的铃铛/The Ass and His Bell矢车菊/he Cornflower杂色羊/Speckled Sheep农夫和羊/Peasant and Sheep守财奴/The Miser猴子/Apes强盗和车夫/Robber and Carter诗人和百万富翁/Poet and Millionaire农夫和死神/The Peasant and Death骑士/The Knight猴子小姐和她的眼镜/Miss Monkey and Her Spectacles小狗/Puppy树叶和树根/Leaves and Roots狐狸和土拨鼠/Fox and Marmot狗的友谊/D09’S Friendship两只鸽子/Two Pigeons八哥/Starlin9猪/Pi9小狮子的教育Young Lion’S Education狼落狗窝/Wolfin the Kennels三重婚者/The Trigamist羊和狗/Sheep and Dogs狼和鹤/Wolfand Crane阿尔喀德斯/Alcides约翰的汤/Soup ofMaster John鹰和鸡/Eagle and Fowls浪子和燕子/Spendthrift and Swallow橡树下的猪/Pig Under the Oak狼和牧人/Wolfand Shepherds狮子和狼/Lion and Wolf-蜜蜂和苍蝇/Bee and Flies男孩和蛇/Boy and Snake政治家和思想家/Statesman and Thinker分红/Sharing Up苍蝇和马车/The Fly and The Coach强壮的蚂蚁/The Strong Ant蜘蛛和痛风/Spider and Gout建筑师狐狸/Fox As Architect磨房主/The Miller狐狸/Fox小老鼠和大老鼠/Mouse and Rat阿佩利斯和小毛驴/Apelles and the Young Ass一颗麦子/A Blade ofCorn农夫和马/Peasant and Home狼和杜鹃/Wolfand Cuck00说谎者/The Liar小树/The Saplin9袋子/The Ba9园丁和自以为聪明的人/Gardener and Wiseacre池沼和河流/Pond and River公鸡和珍珠/Cock and Pearl勤勉的熊/The Industrious Bear攀藤/The Creeper青蛙和朱庇特/Froggy and Jupiter杜鹃和斑鸠/Cuckoo and Wood—Pigeon老农夫和长X-/Old Mat and His Man地方长官的象/El印hantAsGovernor作家和强盗/Author and Robber小石斑Z/The Young Roach云/A Cloud诽谤/A Calumny农夫和他的斧头/The Peasant and His Axe松鼠/Squirrel盛宴/A Feast老鼠/Mice蛇/Snake铁锅和瓦罐/Kettle and Pot采珍珠的人/The Pearl Divers游泳者与海/The Swimmer and The Sea蜘蛛和蜜蜂/Spider and Bee主人和老鼠/Master and the Mice狮子和蚊子/Lion and Gnat熊的晚宴/Mike’S Dinner Party狼和猫/Wolfand Cat野山羊/Wild Goats狮子、羚羊和狐狸/Lion，Chamois and Fox贫苦的富人/The Poor Rich Man狮子和狐狸/Lion and Fox狐狸和驴子Fox and Ass苍蝇和蜜蜂/Fly and Bee农夫和狗/Peasant and D09鳊鱼/Bream夜莺/Nightingales大象和巴儿狗Elephant and Pu9老人和三个花花公子/The OldMan and The Three Young Dandies转笼上的松鼠/Squirrel on His Wheel扫帚/Besom猫和夜莺/Cat and Nightingale母鹿和苦修僧人/The Doe and The Dervish在蜂房中的熊/Mike among the Hives命运女神和乞/Fortune and The Beggar牧羊人桑迪/Shepherd Sandy狼和老鼠/Wolfand Mouse来自另外一个教区/From The Next Parish主妇和她的两个女佣/Mistress andHerTwoMaids三个乡下人/The Three Townies两个乡下人/Two Countrymen梭子鱼/Pike商人/The Merchant造谣中伤者和蛇/Slanderer and Snake两只桶/Two Casks蛇和小羊/Snake and Lamb狮王的床/King Lion’S Bed猫头鹰和驴子/Owl and Donkey军刀/The Sabre Blade瀑布和温泉/Waterfall and Brook梳子/A Comb小猫和八哥/Kitten and Starlin9富翁坡爱坡/Pop．a—Pop贪心人和母鸡/The Miser and The Hen杜鹃和鹰/Cuckoo and Eagle大炮和船帆/Cannon and Sails农夫和狐狸/Peasant and Fox狗和/Dog and Horse
黄雀和刺猬 Bullfinch and Hedgehog 黄雀很怕羞，一天早晨，它放声大唱。这时太阳升了起来，夜莺开始合唱，黄雀不唱了。刺猬讥笑没有听到它的歌声。黄雀绝望地说自己没有美妙的歌喉，不敢歌唱太阳。是啊，我没有品达（古代 著名吟游诗人）的才华，怎么敢赞美亚历山大的诗篇呢！ bullfinch， shy and fond of solitude， chirps to himself one morn， in merry mood； No thought of listeners， nor even of anything： he simply feels inclined to sing！ Just then， in pride and majesty， the radiant Phoebus from the sea the horizon scales； He seems to bring with him new life for each and all. To greet the glowing ball， the thickets echo to the choir of nightingales. My bullfinch stops. “Oh dear！” A hedgehog murmurs with a sneer， “your song I do not hear！” ‘Alas， my little voice is not so good， that I can honour Phoebus as I should，’ Poor Bully answers in despair； “Of him， with notes like mine， to sing I would not dare.” And I my bird’s affliction share that， Pindar’s lyre denied， my voice I dare not raise in Alexander’s praise.
1、本系列所选择的都是原汁原味的英文版本，非缩略版或者简写版。原版阅读的好处是能领会到外国文学的魅力，可以准确把握作家写作时的情感，并且不用忍受干巴巴和简略的英文单词描述，这种感觉非简写版那种只管学英语单词的图书能比。 2、本系列版式精美，字体较大，行距适中，读起来非常舒服，其他英语书基本32开，字小。 3、即使不看了转赠别人也丝毫不跌价，封面用纸好，抗磨损能力强。阅读手感好。 4、有些品种的英语版本在国内很少见到，比如福尔摩斯归来、爱尔杰系列等。
