当幸福来敲门
2012-4
清华大学出版社
(美)克里斯•加德纳
397
米拉
无
在这本温馨、励志、令人落泪的自传中，作者克里斯逦亲生父亲遗弃，继父更是脾气暴虐，克里斯发誓无论将来怎样，都要认真负责地抚养自己孩子长大成人。但克里斯所经历的一切艰难坎坷足以让任何人都意志动摇，在最困难时，他和牙牙学语的儿子无家可归，只能将仅有的财产背在背上，一手提着尿布，一手推着婴儿车，流浪街头，甚至寄宿于地铁站洗手间……但他始终没有放弃梦想，以幽默及毅力面对逆境，并凭借过人的智慧与勤恳的努力，终于迎来幸福的时刻——成为一名成功的股票经纪人。
《当幸福来敲门(双语版)》是美国著名黑人投资专家克里斯·加德纳生平的真实写照，他用生命诠释了责任和奋斗以及如何去实现梦想，永不放弃梦想，永远奋力前行。书名中“hap”ness”的拼写错误其实别具匠心，它暗指了书中一个非常重要的场景，读者可亲自揭开谜底。
根据本书改编的同名电影是威尔·史密斯迄今为止口碑最佳的影片，也是imdb和豆瓣上备受追捧的高分电影。
克里斯·加德纳（Chris Gardner），作者1954年生于威斯康星州密尔沃基市的一个贫寒之家。高中毕业后应征入伍，成为一名实习医师。退伍后进入加州大学医疗中心担任助手职务。1976年，他在旧金山一个医学实验室担任主管，并与他人合著了多篇文章发表在医学杂志上。一个偶然的机会，他决定放弃从医，转而进入收入丰厚的财经领域。凭借自身的努力，没有经验、没有大学教育、没有人际关系的加德纳获得了在Dean Witter Reynolds证券经纪人公司的实习机会，自此进入证券业，并成为华尔街成功的证券投资商。1987年，他在芝加哥创办了自己的经纪公司，成为百万富翁，近年致力在南非扶贫。 米拉，曾为自由职业翻译，为中央电视台、赛迪网、清华大学出版社、中国少年儿童出版社等多家影视传媒及出版机构翻译作品，涉及自美国CBS、日本NHK、英国BBC等进口的纪录片、电视剧、专题片的译制，具体包括音乐、体育、汽车、IT等多类题材。现在某世界500强企业任职。
第一部
第一章 糖果
第二章 渴望父爱
第三章 妈妈在哪里
第四章 即兴精酿(上)
第五章 即兴精酿(下)
第二部
第六章 外面的世界
第七章 生活的影像
第八章 人生的抉择(上)
第九章 人生的抉择(下)
第十章 加州的梦想
第三部
第十一章 贫民区的玫瑰
第十二章 圈子
尾声祝福永存
他同意了，我起身告退，飞奔出来，跑到车旁，从风挡雨刷上扯掉违章停车罚单，然后一股脑就开到硅谷，我本该到那里去接帕特里克去取些款项。忙乱之中竟然忘记把从添患、潘恩·韦伯、赫顿这些证券公司收集到的年报藏起来了，就任它们赫赫然躺在车里副驾驶的座位上。 就在帕特里克上车的那一瞬间，我才意识到出问题了。内心极其惶恐，但又故作镇定，在我伸手准备把文件拿过来时，他厉声喝道：“克里斯？” “嗯……”我答应着，自己悔得肠子都青了。 帕特里克瞅着我，疑惑地问：“你要开股票账户吗？” “是的……”我回答，尽量做出一幅若无其事的样子，心里多少感到有了一丝挽回的余地，“是啊，我正在考虑开个户头。” 可是他却不买我的账，露出一幅古怪的神态，还咔哒了一下钢笔。接下来的几天里，富兰克开始对我严加看管。虽然他不可能知道我在其他公司里进行面试，但显然他已开始对我有所怀疑，尤其当他发现我一直在取消约会并为私事而屡屡迟到时，则更是如此。 不仅如此，杰姬还一直给我泼冷水，觉得我梦想在华尔街获得成功只是自己的一厢情愿罢了。但她的观点缺乏说服力：“在那里做事的人，难道都和你一样没上过MBA吗？” 无论我怎么反反复复解释接受培训并不一定需要硕士学位，她都不愿相信这一点，反而说她在这个公司的朋友有MBA学位，她朋友的老公在那个公司也有MBA学位。“克里斯，你连学士学位都没有，难道为进那一行不考个什么学位吗？”这又是关于文凭的争吵，“你没有毕业证。”这就是和我一起生活的女人，我儿子的母亲对我的看法。等着瞧着吧，我不断地承诺。我会干上这一行的。我就是喜欢它，喜欢它的味道，还有它的气息。即便如此，但由于长时间以来我们手头一直很紧，那个爱尔兰小侏儒总是盯着我，还有杰姬每天忧心忡忡，所以我明白自己不得不做出些让步。退一步，海阔天空。 正当我一筹莫展的时候，赫顿公司的复试通知如雪中送炭般及时而至，和分公司经理聊了一会儿之后，他并未拒绝我，而是说：“我们会给你一次试用的机会。” ……
无
生命因前行而多彩
——《当幸福来敲门》
“Son, if you want to, one day you could make a million dollars.”这句话贯彻于故事的始末，它是一个懵懂小子的人生启蒙，是一个茫然无措的孩子的正确导航，以及一种源源不断激励着经受逆境的男子的动力。当贫穷，种族歧视以及一切灾难都发生的时候，是否他的人生就没有了希望，似乎不是这样，克里斯用他的一生来证明，只要拥有梦想，你的所有努力都会获得回报！
如同书中的不同语言，我们在阅读的时候可能会有不同的感觉，英语的随意与严谨，中文的生动与意译。但是这不同的语言所起的效果是一样的，它叙说了一个故事，一个成功人士的成功经。虽然我们阅读原文时要困难的多，但是却能够更深入的融入到那种环境中去，就如同我们置身于3D电影与平面电影的感觉是不同的是一个道理，阅读原文的时候，我们可以想象的到电影中的某些语言某些画面（虽然这些画面与书中的叙事也不尽相同），但是在读译文时，我们能够感受到母语的顺畅，却使其与我们曾经看到过的一些画面产生隔阂。因此，双语的阅读感可以弥补语言上的不足，让书中的故事更加鲜活。
或许我们的语言存在差异，我们的肤色存在不同，我们的表达产生分歧，但是只有一样不会变，那就是理想，理想不会因为你是不同的人而不给予你任何机会，只有你懒惰而没有行动的时候，你才会与理想失之交臂。克里斯是一个信奉着自己理想的人，这种虔诚的信奉或许和他的母亲有关。因为缺少父爱的原因，他将母亲化身为守护自己的女神，也因为这样，恋母情节就在克里斯身上体现出来。他总是想要救助自己的母亲脱离苦海，总是信奉着母亲授予他的一切，所幸，他学到的让他成为一个心地善良的好孩子。并且因为母亲的善良，成为了一个对儿子拥有责任感的男人。
遇事冷静，懂得将侮辱变成一种财富是我们很多人中都缺少的一种品德。有时候接受羞辱不代表自己就比别人低一等，而是在等待卧薪尝胆的机会，克里斯在面对种族问题上深谙此道，因此他才能够面对ＪＲ的段子时不露声色，将沉稳做到最好。他的这种习惯足以给我们上一堂课，善于控制自己的情绪，善于利用一切环境都有助于建立自己的“圈子”。虽然克里斯的很多不幸都是由于自己造成的，但是追求自由没有错，追求梦想也没有错，真正要忏悔的是我们面对困难而止步，我们在生活中的混乱不清。
虽然这本书的宣传语将其定性为职业培训、企业内训的经典教材，但是不是。如果要看教材，大可以看不到两个小时的电影就可以，而不是坐在这里读完接近四百页的书籍。书本身就是一种陶冶情操性灵的物品，正如同克里斯所言，他虽然没有读过大学，但是他从书中所汲取的知识，从经验中所汲取的本领，得到的远远要大于那些学院派。这本书是克里斯的人生经历，详尽的人生经历，因为他成功的曲折，所以对于大多数人而言是一种励志的榜样。然而，如果克里斯还在继续努力，那么这本书会不会出版呢？估计不会，就如同电影《公民凯恩》般，人们只会学习那些成功人士的案例，而不会去学习那些努力者的经验，其实，这两种同样重要，唯一不同的是，成功者将努力的人的经验转移到自己身上，而我们却只看到了他们的成功没有看到他们的努力。
《当幸福来敲门》只是给我们搭了一座桥，如何过桥运用何种方法过桥，那是我们自己的事情。生命还在前行，地球还在运转，只要拥有目标，我们的人生就有一万种可能……
美国的励志电影中，与《当幸福来敲门》同题材让我印象最深刻的就是《风雨哈佛路》了，同样都是在困厄环境中艰苦成才的故事，内容上可圈可点，因为真实，所以动人。真的，很多影片，即使不打上那个“以真人故事改编”的牌子，你也会被打动，因为那里面渗透着人类最质朴的情感，曾经经历过的风雨……
双语版的书其实在大陆流行已经很久了，比如外研社的书虫系列，我曾经收到过一套，但是很不喜欢，这种自作聪明的将名著改编成中篇的做法使作品丧失了风情，犹记得上高中的时候英文老师给我么举例子说明我们作文用词的枯燥，一个刚上小学的英国小女孩这么形容自己哭：the tears run into my eyes.(泪水奔涌进我的眼眶)，四年后成为语文教师的我当然知道潸然泪下 、梨花带雨等等，其他语言的词汇比起汉语简直弱爆了，但当时我还是“给跪了”。run into 这个短语我们又不是没学过，但就是死活没想到还可以这么用，这也不是多么高难度多么充满技术含量的事儿啊？！
由此我愈加厌恶外研社的改编，名著之所以能打动人心多在于其宏大的架构衬托起的瑰丽想象，以及细节描写的动人。而缩编之后这两点的任何一个都是无法保留下来的，所以清华出版社做的（我不知道是不是打算出一个系列），既借鉴了一页英文原文，一页中文的版式同时又高度遵循原文，读的时候充满了快乐与感激。一边读一边考虑为什么译者是这样翻译的，学习起来尤其方便。
《当幸福来敲门》电影我并没有看全，还是上大学时一次就业指导课时老师给我们看的，看完书后，感觉书写的要比电影好的多，这挺正常，流质媒体往往会剥夺人的思考效率，因为用声光电填塞了你的所有感官，使你无暇分心考虑分析。书籍的最终目的便是催人思考，不然也就谈不上什么进步的阶梯之说了。两相对比，在情节上，克里斯去卖医疗器械的悲惨状况应当说还不能算是最差的时期，电影硬要弄成那个样子感觉有些僵硬，不过我们还是具体来说说书带给我们的东西吧~
语言的幽默就不必多说了，克里斯那个醉鬼继父把一只大白鹅藏在地下室都使人捧腹大笑。尤其使人动容的是193页妈妈对克里斯所说的话：在理上帝那里拿到学位要比在大学里获得的学位强得多……类似的动人篇章还有很多 ，克里斯终于完全远离医疗事业去做经纪人是他的上司给予他PSD不会比MBA差的鼓励，比我们的社会中正在流行的高帅富矮穷丑都来的有哲理的多，最底层的自我调侃也许可以帮助你暂时忘记痛苦，但痛苦绝不会因此而真正的消失。克里斯一曼德拉的会面也是如此，他终于通过自己的努力与这位南非自由运动先驱坐在一起谈话，而且能让曼德拉将已经预约好的与大使会见将后推迟了近一个小时。克里斯终于实现了自己的价值，一个真正的贫民窟的亿万富翁，面对现实，就是最好的励志！！！
当幸福来敲门真的是很经典，不论是书亦或是电影，都是很棒的，我是很喜欢这部电影，进而买了这本书，每当自己想放弃时，看看这本书，能找回自己的初心，希望这本书也能给大家带来力量
是最近同事推荐看了当幸福来敲门这部电影后，在当当网无意中发现这本书的双语本才决定买的，书挺不错的，但是没有注意书的大小，这本书适合在家里翻看，如果能再小一些，能随身带着看就好了
同名电影我已经看过十多遍了，每一次都感动到泪流满面。真实的奋斗故事比励志的说教更打动人心。努力！
很喜欢这部电影，所以买了原著来读，这本双语的我觉得很不错，一边用来回味电影中的场景，一边可以感受原著的原汁原味，比电影更多的细节描写，让我们直接体会作者的心境，还能够学习英语。
之前有买过盗版的原版书，现在购买双语版本，个人感觉很好的说，重温一下励志书籍。电影就超级赞了，不用说书了
非常喜欢这个故事，原是受到了电影的影响，深受感动，也从这部电影，开始喜欢上威尔。斯密斯。当看到双语版的，毫不犹豫地买了下来，感觉小说更棒，语言很精炼，双语对照着阅读，让我不仅可以享受语言的魅力，也可以大幅度增加我的词汇量，从这本书拿到手开始，就有一股不可言喻的兴奋之情，是的，它就是我想要的。
《当幸福来敲门》这本书比想象的大。开始没有注意书的大小。收到后发现基本就是A4纸的大小了。中文部分有个别几个字的格式和其他不同，但是基本没有什么问题。很精致。《小王子》还没有看。不过这个价位还好啦。不是彩页哦。都说英文翻译的不错。还没细读不做评价。
内容感人，但没有达到我预期的结果，那就是，克里斯没有写出他在经纪公司如何开发大客户的，和如何建立他的那个圈的。
喜欢看这部电影，所以再买来原著一读，很励志！
先看的电影，后看的书。励志又温情。身为父母，感同身受，每每都会流满面。
看了电影很感动，买了双语版，提升英语能力，枕边书
书略有折痕。。不过很经典的故事，而且双语版，左边一页英语右边一页汉语，很适合阅读，价格也很实惠，有空好好看看
看到了好多电影里没有表现的部分，双语版本有助于全面地理解情节~好！
书收到，因为看过同名电影，所以决定买这本书。唯一的缺憾是书中151页没能裁好。
如题，这是给儿子（十一岁）布置的暑期课外阅读的三本书之一。双语版，一举多得，我也可以学习学习，呵呵！
好，研究英语的开始，好故事，梦想每个人都有
之前我看过这电影，很吸引人，同学说想看书，就帮他买了。几天后他说很好看，让我也买
看了电影才决定买这本书，看起来有点困难，不过会坚持！
书不错，只是看完书后发现书跟电影里面拍的不一样，书里面的人生更真实更精彩。
感人深受的励志故事，浓浓的父爱，满满的信念
这本书友英文版的，但是看得不过瘾就又买了双语版的，书的质量就一般哦，外书壳都很脆弱，还有胶弄到上面没弄干净
有一点很不满意，书的一角有很大磨损，好像二手书，内容很励志，喜欢
虽然英文水平不好，但是双语版的书顺便学习一下英文也是不错的选择
书封面简单，但给人一种温馨的感觉。很喜欢
一边励志一边学英语，这个模式我很喜欢，语言只是工具，关键是文化的学习，师夷长技以自强哈
感动 励志
值得一读的好书，励志，并对提高英语很有助益。发货速度快
双语版的，印刷精美，内容好看，不错
看过电影，想再读读小说，双语版，顺便学学英语，很满意！
书和电影一样的精彩，很是喜欢
排版看着很舒服~~超爱这电影~有时间好好看书
中英双文，电影很好看，现在再看看书，还是很有感触的，每次的阅读有不同收获，推荐推荐
很喜欢这部电影，书也很好~很喜欢~
看了电影，书还没看。
电影好看！书更不错！
电影很精彩，书也很精彩，送给妹妹了，很喜欢。
看了电影来买书的，打算珍藏！
看过电影，很不错，书的话应该会更好，此外顺便学习英语。看过此书的，推荐再看一下电影。
看过电影，我想书应该比电影更精彩吧！
非常好的一本书，比电影更好
看完这部电影之后买的 和电影一样好看
修身养性，浮华中得到宁静，平凡中得到动力
在西单图书大厦看好了来买的 是正版 双语的名著 希望在看名著的同时 英语也能有一个很大的提高 很好 很强大
这本书的中英双语是一页对照一页的，看起来很方便，建议高中生读，可以扩充词汇量
正在看，很喜欢这种双语书籍，顺便来学学英语~
半价29元也值了！挺大挺重的一本书，中英对照。我看过电影版的，买来有时间再看小说版，虽然书被挤压封面有点变形，但是没关系！书中无残缺即可！
听过小说广播,觉得是本立志书,可以不断勉励自己,之前一直缺货中...终于
送人的，没见过书，我也不知道怎么样
看了一部分英文原著，太慢了就改中文的看了。很感人的一本书
现在正在背诵这本书，当我背完，势必从思维与语境上改善自己
读完了，翻译不如想象中的好，失去了英文的韵律和画面感，但是还是表达出基本意思了。
简单的看了些，很期待的一本书，更希望能把全英文读下来。很不错的一本书，希望可以领会作者要传达出来的思想和力量
英汉对照，内容激励人，半价购买，非常划算
书很好，质量很棒，纸质特别好
书是给孩子买的，之前也是在当当买的，质量好，价格还便宜。
终于可以读较完整的了
感受你现在拥有的一切，不强求，不抱怨，学会珍惜，你就能感受到幸福。
额，这本书送过来时不知道为什么有些损伤，希望能注意一下
可以让你沉淀下来静心阅读的一本书，情节很感动，还在阅读中.
给孩子买的，还没看完，孩子喜欢。
很好！孩子说喜欢
非常棒的故事，，，，还可以提高英语，，，，不错不错，，，
英汉对照。故事精彩
这本书让我看起来很舒服，中英对照得清晰明了，印刷的很不错，拿在手里读的感觉很舒服，不错的书！
很值得一读，因为忙，都还没读完一遍，现在继续在阅读中。
质量好！某些页码好像有点残，望改进、
当当最棒！
挺好的，书看着也还可以。。。。
书很不错 中英对译 很好
书不错，好好看看，好好读读，当当给力
还不错，就是书有点脏了 还没来得及看应该不错
书到了但是磨损了一点，不碍事，总体来说还是不错的
书的印刷很好，看起来很舒服
非常好的书，第一次买 还是货到付款， 以后常来
书质和内容都很好，很喜欢，快递也很给力
书还不错，准备慢慢的看。
因为昨天出差才回来，今天才看见书，非常好，很满意。。。
书角有破损，内容没开得及看呢，应该不错的
书的质量没得说，就是有点太厚啦
看过电影，这书值得收藏啊
畅销书用来练英语阅读很不错书边都摔裂了，还想拿来收藏的....
书不错，还没开始看英文的，先把中文的看完了:-D
稍微有些破损，不过不影响整体效果，看的是书不是画面，还能提高英语，很好
如上，十分不错的书，原汁原味，
还没看到书，看网上评论的不错
喜欢，非常不错的一本书
刚刚翻开这本书，很有“重量”，感觉很好，文章是一段英文一段中文，方便大家的阅读，每天读段英文感觉英文原来离我很近，很喜欢这本书……
很期待的一本书，我都舍不得打开它看
刚刚收到这本书，印刷质量真的不错哎
非常理智的一本书，推荐大家看
质量不错，应该是正版的吧，在新华书店看到的，觉得很贵，所以来当当看，便宜很多，就买了，好评
这个商品不错~内容很喜欢
就为了提高英语才买的，感觉很不错的呢
买来给弟了，不过对高中生来说确实有些难度，放着慢慢读吧
一天就到货很快
女儿学习英语用书
今天刚拿到，超赞，质量很好
还不错，嘻嘻
书本材质一般，内容还可以